Translation of "Response strategies" in German
Response
strategies
for
typical
questions
being
asked
in
a
disputation
are
practiced.
Antwortstrategien
auf
typische
Fragen,
die
in
einer
Disputation
gestellt
werden,
werden
praktisch
eingeübt.
ParaCrawl v7.1
Commendation
is
due
to
those
development
partners
which
have
made
concrete
contributions
to
advancing
the
“Delivering
as
one”
approach
at
the
country
level
in
response
to
the
strategies,
priorities,
policies
and
plans
of
the
developing
countries
concerned.
Lob
gebührt
denjenigen
Entwicklungspartnern,
die
konkrete
Beiträge
zur
Förderung
des
Ansatzes
der
„Einheit
in
der
Aktion“
auf
Landesebene
geleistet
haben
und
dabei
den
Strategien,
Politiken
und
Plänen
der
betreffenden
Entwicklungsländer
gefolgt
sind.
MultiUN v1
We
reaffirm
that
food
security
and
rural
and
agricultural
development
must
be
adequately
addressed
in
the
context
of
national
development
and
response
strategies.
Wir
bekräftigen,
dass
der
Ernährungssicherheit
und
der
ländlichen
und
landwirtschaftlichen
Entwicklung
im
Rahmen
der
nationalen
Entwicklungs-
und
Maßnahmenstrategien
angemessene
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden
muss.
MultiUN v1
In
a
number
of
countries
faced
with
severe
displacement
crises,
the
United
Nations
has
worked
closely
with
the
national
government
to
develop
response
strategies
adapted
to
the
specific
circumstances.
In
verschiedenen
Ländern,
in
denen
gravierende
Vertreibungskrisen
bestanden,
arbeiteten
die
Vereinten
Nationen
eng
mit
der
jeweiligen
Regierung
zusammen,
um
an
die
spezifischen
Gegebenheiten
angepasste
Antwortstrategien
zu
entwickeln.
MultiUN v1
While
donors
often
have
limited
financial
and
political
leverage
over
these
issues,
response
strategies
must
be
sensitive
to
them
lest
they
trigger
renewed
conflict.
Auch
wenn
die
Geber
häufig
nur
begrenzten
finanziellen
und
politischen
Einfluss
auf
diese
Fragen
nehmen
können,
müssen
die
Reaktionsstrategien
sie
sensibel
behandeln,
um
keine
neuerlichen
Konflikte
auszulösen.
TildeMODEL v2018
An
external
evaluation
of
the
Instrument
for
Stability
was
launched
at
the
end
of
2010
“to
ascertain
the
results
to
date
of
the
IfS
crisis
response
and
preparedness
components
and
help
enhance
IfS
approaches
towards
future
crisis
response
measures
and
strategies
for
future
preparedness
programming”.
Ende
2010
wurde
eine
externe
Evaluierung
des
Stabilitätsinstruments
eingeleitet,
um
die
bisherigen
Ergebnisse
der
IfS-Komponenten
für
Krisenreaktion
und
Krisenvorsorge
zu
ermitteln
und
zur
Verbesserung
der
IfS-Konzepte
im
Hinblick
auf
künftige
Krisenreaktionsmaßnahmen
sowie
der
Strategien
für
die
künftige
Programmierung
von
Vorsorgemaßnahmen
beizutragen.
TildeMODEL v2018
The
initial
response
strategies
should
address
the
immediate
needs
of
the
population,
even
if
strategic
responses
need
to
focus
on
the
long
term.
Erste
Reaktionsstrategien
sollten
auf
die
unmittelbaren
Bedürfnisse
der
Bevölkerung
eingehen,
wenngleich
der
Schwerpunkt
strategischer
Maßnahmen
langfristig
ausgerichtet
sein
muss.
TildeMODEL v2018
Encourage
national
authorities
to
review
and
update
health
system
response
strategies
at
national
and
sub-national
levels.
Einwirken
auf
die
nationalen
Behörden,
damit
sie
die
Reaktionsstrategien
des
Gesundheitssystems
auf
der
nationalen
und
den
nachgeordneten
Ebenen
überprüfen
und
aktualisieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission,
like
many
other
donors,
has
committed
to
use
PRSPs,
where
available,
as
the
starting
point
in
designing
its
own
response
strategies
(CSPs).
Wie
viele
andere
Geber
hat
sich
die
Kommission
verpflichtet,
die
PRSP,
soweit
vorhanden,
als
Ausgangspunkt
für
die
Erarbeitung
ihrer
eigenen
Strategien
(LSP)
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
As
a
response,
active
inclusion
strategies
are
crucial,
both
to
support
the
most
vulnerable
in
the
crisis
and
to
limit
losses
to
human
capital
and
preserve
future
growth
potential.
Daher
haben
Strategien
zur
aktiven
Eingliederung
eine
entscheidende
Bedeutung,
um
besondere
Risikogruppen
in
der
Krise
zu
unterstützen,
die
Verluste
an
Humankapital
zu
begrenzen
und
das
Wachstumspotenzial
für
die
Zukunft
zu
sichern.
TildeMODEL v2018
The
lion’s
share
of
the
pledged
monies
will
support
integrated
national
response
strategies
in
third
countries
in
addition
to
the
considerable
own
efforts
these
countries
are
making.
Die
bereitgestellten
Gelder
werden
vorrangig
zur
Unterstützung
von
integrierten
nationalen
Gegenstrategien
in
Drittländern
eingesetzt
und
ergänzen
die
erheblichen
Anstrengungen,
welche
diese
Länder
selbst
unternehmen.
TildeMODEL v2018
We
reaffirm
that
food
security
and
rural
and
agricultural
development
must
be
adequately
and
urgently
addressed
in
the
context
of
national
development
and
response
strategies
and,
in
this
context,
will
enhance
the
contributions
of
indigenous
and
local
communities,
as
appropriate.
Wir
bekräftigen,
dass
der
Ernährungssicherheit
und
der
ländlichen
und
landwirtschaftlichen
Entwicklung
im
Rahmen
der
nationalen
Entwicklungs-
und
Reaktionsstrategien
angemessene
und
dringende
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden
muss,
und
werden
in
diesem
Zusammenhang
die
Beiträge
indigener
und
ortsansässiger
Gemeinschaften
gegebenenfalls
verstärken.
MultiUN v1
They
may
undertake
joint
action,
including
joint
analysis
of
and
joint
response
to
those
strategies
identifying
priority
sectors
of
intervention
and
in-country
division
of
labour,
by
means
of
joint
donor-wide
missions
and
by
the
use
of
co-financing
and
delegated
cooperation
arrangements.
Sie
können
gemeinsame
Maßnahmen
—
einschließlich
gemeinsamer
Analysen
dieser
Strategien
und
gemeinsamer
Reaktionen
auf
diese
Strategien
—
durchführen,
indem
vorrangige
Sektoren
für
ein
Tätigwerden
bestimmt
und
die
Aufgaben
im
Land
selbst
aufgeteilt
werden
und
indem
gemeinsame
Gebermissionen
durchgeführt
und
Kofinanzierungsvereinbarungen
und
Vereinbarungen
über
delegierte
Zusammenarbeit
getroffen
werden.
DGT v2019
Knowing
which
interventions
are
effective
in
dealing
with
a
specific
drug
situation
iscrucial
forpolicy-makers
to
design
successful
response
strategies.
Damit
politische
Entscheidungsträger
erfolgreiche
Maßnahmenstrategien
entwerfen
können,müssen
sie
wissen,
welche
Interventionen
in
einer
bestimmten
Drogensituation
wirksam
sind.
EUbookshop v2
These
conclusions,
geared
to
the
Community's
approach
to
the
global
warming
issue,
its
response
strategies
and
its
stance
at
the
second
World
Climate
Conference
opening
in
Geneva
in
early
November,
may
be
summarized
as
follows:
Diese
Schlußfolgerungen,
die
sich
auf
den
Ansatz
der
Gemeinschaft
in
der
Frage
des
weltweiten
Temperaturanstiegs,
ihre
Gegenstrategien
und
ihre
Haltung
auf
der
zwei
ten
Weltklimakonferenz
Anfang
1990
in
Genf
stützen,
können
wie
folgt
zusammen
gefaßt
werden:
EUbookshop v2
The
IPCC
provides
scientific,
technical
and
socioeconomic
advice
to
the
world
community,
and
in
particular
to
the
170plus
Parties
to
the
UNFCCC
through
its
periodic
assessment
reports
on
the
state
of
knowledge
of
the
causes
of
climate
change,
its
potential
impacts
and
options
for
response
strategies.
Das
IPCC,
ein
internationales
Wissenschaftlergremium
mit
der
weltweit
höchsten
Autorität
zu
Klimafragen,
berät
im
Rahmen
seiner
regelmäßigen
Bewertungsberichte
zum
aktuellen
Wissensstand
in
puncto
Klimawandel,
dessen
potenzielle
Auswirkungen
und
Optionen
für
wirksame
Strategien
insbesondere
die
über
170
Vertragsstaaten
des
UNRahmenübereinkommens
in
wissenschaftlichen,
technischen
und
sozioökonomischen
Fragen.
EUbookshop v2