Translation of "Respondent state" in German
In
a
nutshell,
survey
fatigue
is
a
respondent-sided
state
of
exhaustion,
e.g.
as
a
result
of
boredom,
indifference
or
tiredness,
toward
taking
surveys.
Kurz
gesagt
ist
Umfrageermüdung
ein
Zustand
der
Erschöpfung
seitens
eines
Befragten,
z.B.
als
Resultat
von
Langeweile,
Gleichgültigkeit
oder
Müdigkeit,
im
Hinblick
auf
das
Durchführen
einer
Umfrage.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
high
standard
of
finding
a
denial
of
justice
is
rarely
reached
in
international
investment
arbitrations
today,
although
it
has
been
found
on
rare
occasions,
such
as
in
an
unpublished
18
April
2016
Partial
Final
Award
on
Jurisdiction
and
Merits,
where
a
majority
of
two
arbitrators
held
that
the
Respondent
State,
Lesotho,
had
committed
a
denial
of
justice
regarding
the
closing
of
a
standing
SADC
Tribunal.
Ähnlich,
der
hohe
Standard
eine
Rechtsverweigerung
zu
finden,
ist
selten
in
internationalen
Investmentschiedsverfahren
heute
erreicht,
obwohl
es
in
seltenen
Fällen
gefunden
worden,,
wie
beispielsweise
in
einem
nicht
veröffentlichten
18
April
2016
Partielle
endgültiger
Schiedsspruch
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
Erfolge,
wo
eine
Mehrheit
von
zwei
Schiedsrichtern
entschieden,
dass
der
beklagte
Staat,
Lesotho,
eine
Rechtsverweigerung
in
Bezug
auf
die
Schließung
eines
stehenden
SADC
Tribunal
begangen
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
dispute,
in
which
the
respondent
is
the
state,
rather
than
a
state-run
enterprise
or
a
local
authority,
the
impact
on
the
image
of
the
country
as
an
appealing
investment
destination
becomes
much
more
dramatic.
Im
Falle
eines
Rechtsstreits,
in
denen
der
Proband
die
Zustands,
eher
als
ein
staatliches
Unternehmen
oder
einer
lokalen
Behörde,
die
Auswirkungen
auf
das
Image
des
Landes
als
attraktiver
Investitionsstandort
wird
viel
dramatischer.
ParaCrawl v7.1
Last
March,
the
ECHR
Grand
Chamber
overturned
the
previous
decision,
concluding
that,
in
deciding
to
keep
crucifixes
in
the
classrooms
of
the
State
school
attended
by
Ms.
Lautsi's
children,
the
authorities
had
acted
within
the
limits
of
the
margin
of
appreciation
left
to
the
respondent
State
in
the
context
of
the
above-stated
obligation.
Im
März
hat
nun
die
Große
Kammer
des
EGMR
das
vorherige
Urteil
aufgehoben
und
verkündet,
dass
die
Behörden
mit
der
Entscheidung,
das
Anbringen
von
Kruzifixen
in
den
Klassenzimmern
der
von
den
Kindern
der
Familie
Lautsi
besuchten
staatlichen
Schule
zuzulassen,
im
Rahmen
des
Beurteilungsspielraums
gehandelt
hätten,
der
dem
betroffenen
Staat
im
Zusammenhang
mit
der
o.
g.
Verpflichtung
zustünde.
ParaCrawl v7.1
The
ultimate
question
in
this
respect
is
to
what
extent
are
such
emergency
measures
binding
on
the
Respondent
State
and
what
would
be
the
tribunal’s
powers
in
a
case
of
their
non-respect.
Die
letzte
Frage
in
diesem
Zusammenhang
ist,
inwieweit
solche
Notfallmaßnahmen
verbindlich
auf
dem
beklagten
Staat
sind
und
was
die
Befugnisse
des
Gerichts
in
einem
Fall
ihrer
Nichteinhaltung
wären.
ParaCrawl v7.1
From
the
standpoint
of
the
European
Court,
I
would
say
quite
the
contrary:
people
in
court
can
rely
on
the
presumption
of
violation
of
his
rights
by
the
respondent,
but
the
State
had
the
burden
to
prove
that
it
does
not
infringe
the
rights
of
the
citizen.
Aus
der
Sicht
des
Europäischen
Gerichtshofs
würde
ich
sagen,
ganz
im
Gegenteil:
Die
Menschen
vor
Gericht
kann
auf
die
Vermutung
der
Verletzung
seiner
Rechte
durch
die
Beklagten
zu
verlassen,
sondern
der
Staat
die
beweisen,
dass
es
nicht
gegen
die
Rechte
der
Bürger.
ParaCrawl v7.1
We
now
need
to
respond
to
this
state
of
affairs,
and
not
continue
to
tolerate
it.
Heute
müssen
wir
auf
diesen
Zustand
reagieren
und
dürfen
ihn
nicht
länger
hinnehmen.
Europarl v8
In
the
United
States,
respondents
favor
trade
restrictions
by
a
two-to-one
margin.
In
den
USA
befürworten
zwei
Drittel
der
Befragten
Handelsbeschränkungen.
News-Commentary v14
It
was
these
business
operators
who
took
the
initiative
to
which
the
State
responded.
Diese
kommerziellen
Betreiber
ergriffen
die
Initiative,
auf
die
der
Staat
reagierte.
DGT v2019
Member
States
responded
to
these
difficulties
in
different
ways,
for
example,
through
awareness-raising
actions.
Die
Mitgliedstaaten
reagierten
unterschiedlich
auf
diese
Probleme,
beispielsweise
mit
Sensibilisierungsaktionen.
TildeMODEL v2018
Member
States
responded
positively
to
the
ambitious
eEurope
2002
targets.
Die
Mitgliedstaaten
haben
positiv
auf
die
ehrgeizigen
Ziele
von
eEurope
2002
reagiert.
TildeMODEL v2018
Coordination:
coordination
of
systems,
in
many
Member
States,
responds
to
purely
vertical
administrative
and
management
criteria.
Ihre
Koordinierung:
Die
Koordinierung
von
Systemen
ist
in
vielen
Mitgliedstaaten
ein
Problem.
TildeMODEL v2018
The
state
responded
with
disproportionate
violence
and
repression.
Der
Staat
reagierte
mit
Zensur
und
politischer
Gewalt.
WikiMatrix v1
As
this
campaign
built
the
state
responded
with
its
usual
vehemence.
Auf
die
Ausbreitung
der
Kampagne
reagierte
der
Staat
mit
der
üblichen
Vehemenz.
ParaCrawl v7.1
Only
14
percent
of
respondents
stated
they
would
travel
less.
Nur
14
Prozent
der
Befragten
gab
an,
weniger
verreisen
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
More
than
95
per
cent
of
respondents
stated
that
they
are
satisfied
or
very
satisfied
with
arXiv.
Mehr
als
95
Prozent
der
Befragten
sind
zufrieden
oder
sehr
zufrieden
mit
arXiv.
ParaCrawl v7.1
In
total
10.6%
of
the
respondents
stated
that
they
had
hearing
problems.
Insgesamt
gaben
10,6%
der
Befragten
an,
Hörprobleme
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
state
responded
harshly,
shots
were
fired.
Der
Staat
reagierte
harsch,
Schüsse
fielen.
ParaCrawl v7.1
The
state
responds
to
the
street
children
primarily
with
repression.
Der
Staat
reagiert
auf
die
Straßenkinder
überwiegend
repressiv.
ParaCrawl v7.1