Translation of "Respiratory treatment" in German
The
unit
can
be
used
flexibly
for
all
areas
of
respiratory
treatment
and
air
humidification.
Das
Gerät
ist
in
allen
Bereichen
der
Atemwegstherapie
und
Atemluftbefeuchtung
flexibel
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
Respiratory
Medicine
Avoid
treatment
of
debilitated
of
sick
animal.
Vermeiden
Sie
die
Behandlung
von
geschwächten
kranken
Tieren.
ParaCrawl v7.1
By
taking
into
account
the
specific
respiratory
treatment
promises
a
higher
effect.
Durch
die
Berücksichtigung
der
gezielten
Atmung
verspricht
die
Behandlung
eine
höhere
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
However,
motor
and
respiratory
responses
to
treatment
have
been
more
variable.
Die
Wirkung
der
Behandlung
auf
die
motorische
Funktion
und
Atmung
fiel
jedoch
unterschiedlich
aus.
EMEA v3
Complementing
respiratory
work,
this
treatment
inspires
maximum
relaxation
by
optimising
the
effect
of
the
relaxation
of
the
body.
Zusätzlich
zu
den
Atemübungen
bewirkt
diese
Behandlung
eine
maximale
Entspannung-
durch
die
Verstärkung
der
Körperlockerung.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
known
that,
in
the
respiratory
treatment
of
neonates,
additional
treatment
with
medication
is
often
required.
Weiterhin
ist
es
bekannt,
dass
bei
der
Neugeborenen-Atemluftbehandlung
oft
eine
medikamentöse
Zusatzbehandlung
notwendig
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
supplementary
payments
for
some
benefits,
and
in
accordance
with
the
more
detailed
description
in
the
Decree
governing
compulsory
health
fund
insurance,
reimbursement
for:
medical
and
surgical
care,
dental
care,
pharmaceutical
products,
inpatient
care,
artificial
aids,
transport,
care
in
hearing
centres,
psychiatric
day
or
night
treatment,
non-clinical
haemodialyses,
respiratory
treatment,
day
treatment
in
a
rehabilitation
centre,
and
c
.re
in
a
thrombosis
unit.
Neben
Ergänzungszahlungen
für
bestimmte
Leistungen
und
gemäß
der
detaillierteren
Beschreibung
in
dem
Dekret
über
die
Pflichtmitgliedschaft
in
der
Krankenkasse
werden
erstattet:
medizinische
und
chirurgische
Versorgung,
zahnmedizinische
Versorgung,
Arzneimittel,
Krankenhausbehandlungen,
künstliche
Hilfen,
Transporte,
Behandlung
in
Gehörzentren,
psychiatrische
Behandlung
tagsüber
oder
nachts,
Hämodialyse
(außerhalb
der
Klinik),
Atembehandlungen,
Behandlungen
in
Rehabilitationszentren
(tagsüber),
Versorgung
in
einer
Throinbosecinnchtung.
EUbookshop v2
In
addition
to
supplementary
payments
for
some
benefits,
and
in
accordance
with
the
more
detailed
description
in
the
Decree
governing
compulsory
health
fund
insurance,
reimbursement
for:
medical
and
surgical
care,
dental
care,
pharmaceutical
products,
inpatient
care,
artificial
aids,
transport,
care
in
hearing
centres,
psychiatric
day
or
night
treatment,
non-clinical
haemodialyses,
respiratory
treatment,
day
treatment
in
a
rehabilitation
centre,
and
care
in
a
thrombosis
unit.
Neben
Ergänzungszahlungen
für
bestimmte
Leistungen
und
gemäß
der
detaillierteren
Beschreibung
in
dem
Dekret
über
die
Pflichtmitgliedschaft
in
der
Krankenkasse
werden
erstattet:
medizinische
und
chirurgische
Versorgung,
zahnmedizinische
Versorgung,
Arzneimittel,
Krankenhausbehandlungen,
künstliche
Hilfen,
Transporte,
Behandlung
in
Gehörzentren,
psychiatrische
Behandlung
tagsüber
oder
nachts,
Hämodialyse
(außerhalb
der
Klinik),
Atembehandlungen,
Behandlungen
in
Rehabilitationszentren
(tagsüber),
Versorgung
in
einer
Thromboseeinrichtung.
EUbookshop v2
Our
medical
devices
for
physical
therapy
in
health
resorts
and
rehabilitation
clinics
as
well
as
hospitals
facilitate
a
professional
approach
in
respiratory
treatment
today.
Unsere
Produktpalette
für
die
physikalische
Therapie
in
Kur-
und
Rehaeinrichtungen,
sowie
Krankenhäusern,
ermöglicht
den
professionellen
Ansatz
in
der
modernen
Atemwegstherapie.
ParaCrawl v7.1
Biaxin
is
directed
for
treating
upper
and
lower
respiratory
tract,
treatment
of
5
to
14
days.
Biaxin
gerichtet
ist,
zur
Behandlung
der
oberen
und
unteren
Atemwege,
die
Behandlung
von
5
bis
14
Tagen.
ParaCrawl v7.1
A
disadvantage
of
these
has
been
the
fact
that
the
respiratory
treatment
of
the
neonates
has
to
be
interrupted
for
the
additional
treatment
with
medication.
Als
nachteilhaft
bei
diesem
Ansatz
hat
sich
die
Tatsache
herausgestellt,
dass
die
Neugeborenen-Atemluftbehandlung
zur
medikamentösen
Zusatzbehandlung
unterbrochen
werden
muss.
EuroPat v2
The
problem
which
the
present
invention
aims
to
solve
is
therefore
generally
that
of
developing
a
device
of
the
generic
type
for
producing
a
continuous
positive
airway
pressure
(CPAP
device),
and
in
particular
a
nasal
CPAP
device
(nCPAP
device),
in
such
a
way
that
the
respiratory
treatment
of
neonates
does
not
have
to
be
interrupted
to
provide
additional
treatment
with
medication.
Die
der
vorliegenden
Erfindung
zugrundeliegende
Problematik
besteht
also
allgemein
darin,
eine
gattungsgemässe
Vorrichtung
zur
Erzeugung
eines
kontinuierlichen
positiven
Atemwegdrucks
(CPAP-Vorrichtung),
und
insbesondere
eine
nasale
CPAP-Vorrichtung
oder
kurz
nCPAP-Vorrichtung,
derart
weiterzubilden,
dass
die
Neugeborenen-Atemluftbehandlung
zur
medikamentösen
Zusatzbehandlung
nicht
unterbrochen
werden
muss.
EuroPat v2
Compared
to
the
known
solutions,
the
CPAP
or
nCPAP
device
according
to
the
invention,
with
the
features
of
claim
1,
has
the
advantage
that
the
respiratory
treatment
of
neonates
and
the
additional
treatment
with
medication
can
be
carried
out
simultaneously
and
in
synergy,
without
causing
undesired
condensation
effects.
Die
erfindungsgemässe
CPAP-
bzw.
nCPAP-Vorrichtung
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
weist
gegenüber
den
bekannten
Lösungsansätzen
den
Vorteil
auf,
dass
die
Neugeborenen-Atemluftbehandlung
und
die
medikamentöse
Zusatzbehandlung
gleichzeitig
synergetisch
durchgeführt
werden
können,
ohne
dass
es
zu
unerwünschten
Kondensationseffekten
kommt.
EuroPat v2
By
means
of
this
construction,
respiratory
treatment
of
neonates
and
additional
treatment
with
medication
can
be
carried
out
during
operation
simultaneously
and
in
synergy,
without
causing
undesired
condensation
effects.
Im
Betrieb
lassen
sich
durch
diesen
Aufbau
die
Neugeborenen-Atemluftbehandlung
und
die
medikamentöse
Zusatzbehandlung
gleichzeitig
synergetisch
durchführen,
ohne
dass
es
zu
unerwünschten
Kondensationseffekten
kommt.
EuroPat v2
Patients
with
asthma
or
concomitant
heart
disease,
chronic
bronchitis
do
not
complain
of
a
decrease
in
the
respiratory
function
during
treatment
with
betaxolol.
Patienten
mit
Asthma
oder
begleitender
Herzerkrankung,
chronische
Bronchitis,
klagen
nicht
über
eine
Abnahme
der
Atmungsfunktionen
während
der
Behandlung
mit
Betaxolol.
ParaCrawl v7.1
Used
internally,
however,
it
was
diluted
to
double
and
consumed
that
way
-
for
from
the
catarrhal-respiratory
ilnesses,
the
treatment
of
articular
diseases,
indigestions.
Innerlich
anwendend
wurde
es
zum
doppelten
verdünnt
und
so
hat
man
es
konsumiert:
von
Erkältung
und
Krankheiten
der
Atemwege,
bis
zur
Behandlung
von
Gelenkkrankheiten
und
Verdauungsstörungen.
ParaCrawl v7.1
All
medication
and/or
remedies
designed
for
respiratory
tract
inhalation
treatment
can
be
nebulized
with
the
FZWK
II:
Mit
der
FZWK
II
können
alle
Medikamente
und/oder
Heilmittel,
die
für
eine
inhalationstherapeutische
Behandlung
der
Atemwege
in
Frage
kommen,
vernebelt
werden:
ParaCrawl v7.1
The
area
around
the
guesthouse
has
ideal
conditions
for
alpine
tourism,
mountaineering,
skiing
and
respiratory
diseases
treatment.
Das
Gebiet
bietet
ideale
Bedingungen
für
Touristik,
Alpinistik,
Skilauf
und
Naturheilverfahren
für
Personen
mit
Atemwegserkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Again,
we
use
Augmentin
during
1
week
+
respiratory
treatment
by
a
physiotherapist
and
life
gets
back
on
its
normal
rhythm,
until
the
next
episode.
Wieder
eine
Woche
Behandlung
mit
Augmentin,
wieder
Atmungsgymnastik
und
das
Leben
nimmt
seinen
ursprünglichen
Lauf,
bis
zur
nächsten
Krise.
ParaCrawl v7.1
In
developing
markets,
where
demand
for
respiratory
treatments
is
growing
rapidly,
there’s
an
increasing
need
to
offer
more
choice
to
patients
who
use
a
dry
powder
inhaler
(DPI).
In
Entwicklungsmärkten,
in
denen
die
Nachfrage
nach
der
Behandlung
von
Atemwegserkrankungen
rasch
steigt,
gibt
es
einen
zunehmenden
Bedarf,
Patienten
eine
größere
Auswahl
an
Trockenpulverinhalatoren
(DPI)
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
order
to
induce
a
state
of
deep
relaxation,
to
encourage
the
emergence
of
memories
from
the
body,
various
psycho-corporal
techniques
are
used,
such
as
massages,
relaxation
methods,
the
laying
on
of
hands,
energy
treatments,
respiratory
exercises...
So
werden,
um
eine
tiefe
Entspannung
hervorzurufen,
um
das
Hervorkommen
der
Erinnerungen
aus
dem
Körper
zu
begünstigen,
verschiedene
psychosomatische
Techniken
wie
Massagen,
Entspannung,
Auflegen
der
Hände,
energetische
Behandlungen
und
Atemübungen
angewandt.
ParaCrawl v7.1
In
developing
markets,
where
demand
for
respiratory
treatments
is
growing
rapidly,
there's
an
increasing
need
to
offer
more
choice
to
patients
who
use
a
dry
powder
inhaler
(DPI).
In
Entwicklungsmärkten,
in
denen
die
Nachfrage
nach
der
Behandlung
von
Atemwegserkrankungen
rasch
steigt,
gibt
es
einen
zunehmenden
Bedarf,
Patienten
eine
größere
Auswahl
an
Trockenpulverinhalatoren
(DPI)
anzubieten.
ParaCrawl v7.1