Translation of "Respiratory effects" in German

Dexmedetomidine is relatively free from respiratory depressive effects when given as monotherapy to healthy subjects.
Als Monotherapie bei gesunden Probanden angewendet ist Dexmedetomidin relativ frei von atemdepressiven Wirkungen.
TildeMODEL v2018
Careful monitoring of adverse effects (respiratory depression, sedation) is recommended.
Sorgfältige Überwachung unerwünschter Wirkungen (Atemdepression, Sedierung) empfehlenswert.
TildeMODEL v2018
The irritant gas ozone also contributes to respiratory health effects.
Zudem trägt das Reizgas Ozon zu gesundheitlichen Auswirkungen der Atemwege bei.
ParaCrawl v7.1
Analgesic doses of Zalviso resulted in respiratory depressive effects in some patients in the clinical trials.
Analgetische Dosen von Zalviso führten in den klinischen Studien bei einigen Patienten zu atemdepressorischen Wirkungen.
ELRC_2682 v1
The respiratory effects of sufentanil should be assessed by clinical monitoring, e. g. respiratory rate, sedation level and oxygen saturation.
Die respiratorischen Wirkungen von Sufentanil sollten durch klinische Überwachung, z. B. von Atemfrequenz, Sedierungsgrad und Sauerstoffsättigung, beurteilt werden.
ELRC_2682 v1
Respiratory undesirable effects commonly occurred in clinical studies of Caelyx and may be related to opportunistic infections (OI's) in the AIDS population.
Nebenwirkungen, die die Atmungsorgane betreffen, traten in klinischen Studien mit Caelyx häufig auf und können mit opportunistischen Infektionen (OI‘s) bei AIDS-Patienten in Verbindung stehen.
ELRC_2682 v1
The final product, tested by appropriate methods must be sterile, pyrogen-free and free from undesirable vaso-depressor or respiratory effects.
Das mit geeigneten Methoden getestete Endprodukt muß steril, apyrogen und frei von unerwünschten vasodepressorischen oder respiratorischen Wirkungen sein.
JRC-Acquis v3.0
Respiratory undesirable effects commonly occurred in clinical studies of Caelyx and may be related to opportunistic infections in the AIDS population.
Nebenwirkungen, die die Atmungsorgane betreffen, traten in klinischen Studien mit Caelyx häufig auf und können mit opportunistischen Infektionen bei AIDS-Patienten in Verbindung stehen.
EMEA v3
The risk of respiratory depression is less in patients receiving chronic opioid therapy as these patients will develop tolerance to respiratory depressant effects.
Das Risiko einer Atemdepression ist geringer bei Patienten, die eine chronische Opioid-Therapie erhalten, da diese Patienten eine Toleranz gegenüber atemdepressiven Effekten entwickeln.
EMEA v3
In clinical studies, in those patients with a history of a compromised respiratory function, no significant untoward respiratory effects have been seen.
In klinischen Studien wurden bei Patienten mit anamnestisch bekannter Beeinträchtigung der Atemfunktion jedoch keine signifikanten unerwünschten Wirkungen auf die Atmung beobachtet.
EMEA v3
The opioid therapy must be provided by healthcare professionals trained in the use of anaesthetic medicinal products and the management of the respiratory effects of potent opioids, specifically the establishment and maintenance of a patent airway and assisted ventilation.
Die Therapie mit Opioiden muss von Ärzten durchgeführt werden, die geschult sind in der Anwendung von Analgetika und in der Behandlung der respiratorischen Wirkungen hochwirksamer Opioide, insbesondere dem Freimachen und der Freihaltung der Atemwege sowie der assistierten Beatmung.
ELRC_2682 v1
The respiratory effects of sufentanil should be assessed by clinical monitoring, e.g. respiratory rate, sedation level and oxygen saturation.
Die Auswirkungen von Sufentanil auf die Atemfunktion sollten durch klinische Überwachung, z. B. der Atemfrequenz, des Sedierungsniveaus und der Sauerstoffsättigung, beurteilt werden.
ELRC_2682 v1
In safety pharmacology studies in rats, no respiratory system related effects were seen up to 10 mg/kg or on the central nervous system up to 40 mg/kg.
Studien zur Sicherheitspharmakologie an Ratten ergaben bis zu 10 mg/kg keine Wirkungen auf das respiratorische System oder bei bis zu 40 mg/kg auf das zentrale Nervensystem.
ELRC_2682 v1
Since an active substance identified as a skin sensitiser can potentially induce hypersensitivity reaction, potential respiratory sensitisation should be taken into account when appropriate tests are available or when there are indications of respiratory sensitisation effects.
Da ein bekanntlich hautsensibilisierender Wirkstoff eine Überempfindlichkeitsreaktion auslösen kann, sollte eine mögliche Sensibilisierung der Atemwege berücksichtigt werden, wenn entsprechende Tests verfügbar sind oder wenn es Hinweise auf eine Sensibilisierung der Atemwege gibt.
DGT v2019
Since a skin sensitiser can potentially induce hypersensitivity reaction, potential respiratory sensitisation shall be taken into account when appropriate tests are available or when there are indications of respiratory sensitisation effects.
Da ein Stoff mit hautsensibilisierender Wirkung eine Überempfindlichkeitsreaktion auslösen kann, muss eine mögliche Sensibilisierung der Atemwege berücksichtigt werden, wenn entsprechende Tests verfügbar sind oder wenn es Hinweise auf eine Sensibilisierung der Atemwege gibt.
DGT v2019
For the treatment of diseases of the respiratory tracts, medicinal substances are preferably applied by inhalation, because as a result the active substance is deposited in relatively high concentration on the respiratory tracts, whereas effects due to the distribution of the medicinal substance throughout the body, so-called systemic effects, remain relatively limited.
Zur Behandlung von Erkrankungen der Atemwege werden vorzugsweise Arzneistoffe mittels Inhalation appliziert, weil dadurch der Wirkstoff in relativ hoher Konzentration auf den Atemwegen deponiert wird, während Effekte in Folge der Verteilung des Arzneistoffs im ganzen Körper, sogenannte systemische Effekte, relativ gering bleiben.
EuroPat v2
Although research has been limited on some of these issues, the respiratory and digestive effects of bergamot essential oil may be even more extensive than originally thought.
Obwohl die Forschung auf einige dieser Fragen beschränkt ist, können die Auswirkungen auf die Atemwege und das Verdauungssystem von Bergamottöl noch umfangreicher als ursprÃ1?4nglich gedacht sein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

for this effect effectivity respiratory effects effect
under the effect had the effect of as effect effected with
to that effect very effective