Translation of "Resonating chamber" in German

In order to amplify the sound the Metallofone has a resonating chamber.
Um den Klang zu verstärken, sind die Metallofone mit einem Resonanzraum ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The hollow pumpkin underneath serves as a great resonating chamber and amplifies the tones.
Der hohle Kürbis darunter ist ein großartiger Resonanzraum und verstärkt die Töne enorm.
ParaCrawl v7.1
So please, the next time you go to a concert, just allow your body to open up, allow your body to be this resonating chamber.
Bitte, wenn Sie das nächste Mal in ein Konzert gehen, erlauben sie Ihrem Körper sich zu öffnen,erlauben Sie ihrem Körper ein Resonanzkörper zu sein.
TED2013 v1.1
Europe is a huge resonating chamber, in which there are now so many voices that individual ones are easily missed.
Europa ist ein großer Resonanzraum. Darin sind jetzt so viele Stimmen, daß man leicht die einzelne überhört.
ParaCrawl v7.1
These new models are made from natural bamboo, have a larger resonating chamber and come in 4 tunings corresponding to the 4 elements.
Diese neuen Modelle sind aus naturfarbenem Bambus gefertigt, die Resonanzkammer ist ein wenig länger und die vier Stimmungen entsprechen den 4 Elementen.
ParaCrawl v7.1
The first seven-string electric guitars were built in the "hollowbody" or "semi-hollow" archtop styles, where the guitar has a central resonating chamber, or a central block with resonant chambers on the sides.
Die ersten siebensaitigen E-Gitarren wurden als Hohlkörper oder Semi-Hohlkörper gebaut, so dass die Gitarre einen zentralen Resonanzkörper oder einen zentralen Block mit einzelnen Resonanzkammern an den Seiten hatte.
WikiMatrix v1
Your jaw and lips are the most important parts to relax because they form your resonating chamber, like the sound hole in a guitar.
Am wichtigsten ist es, deinen Kiefer und deine Lippen zu entspannen, weil diese einen Resonanzraum schaffen, wie das Schalloch in einer Gitarre.
ParaCrawl v7.1
It offers a newly designed resonating chamber, the Silent Cello can be more authentic and natural sound.
Es bietet eine neu entwickelte Resonanzkammer, welche das Silent Cello noch authentischer und natürlicher klingen lässt.
ParaCrawl v7.1
The metal keys are mounted on a wooden box, acts as the resonating chamber. As you play you can uncover and cover the vibrato holes as you like to create personalized tones. Note:
Die Metallschlüssel werden auf einer Holzkiste montiert, wirkt wie die Resonanzkammer. Wenn Sie spielen, können die Vibrationslöcher nach Belieben übersetzen und decken.
ParaCrawl v7.1
The four musicians are electronically interlinked, so that the body of each individual instrument is simultaneously a resonating chamber for each of the other instruments.
Die vier Musiker sind über die Elektronik miteinander verknüpft, sodass der je eigene Instrumentenkorpus zugleich auch Resonanzraum für den jeweils Anderen ist.
ParaCrawl v7.1
It echoes inside. Europe is a huge resonating chamber, in which there are now so many voices that individual ones are easily missed.
Darin gibt es Echos. Europa ist ein großer Resonanzraum. Darin sind jetzt so viele Stimmen, daß man leicht die einzelne überhört.
ParaCrawl v7.1
In addition, the solid polyurethane core audibly reduces the volume of traffic noise because the bridge no longer has the resonating chamber typical of steel structures.The advantages, said Gunther Lukat of BASF Polyurethanes, are impressive: "In Germany in particular, many bridges are in urgent need of an upgrade." "Without the plastic employed," added Uwe Heiland, Managing Director of Eiffel Deutschland, "it would not be technically possible to preserve the bridge."
Zudem reduziert der massive Polyurethan-Kern hörbar den sonst üblichen Verkehrslärm, weil kein stahlbautypischer Resonanzkörper vorhanden ist. Eine Reihe überzeugender Vorteile, erklärte Gunther Lukat von BASF Polyurethanes, denn "gerade in Deutschland sind viele Brücken in einem Zustand, der dringend eine Sanierung erfordern." "Ohne den eingesetzten Kunststoff", so ergänzte Uwe Heiland, Geschäftsführer von Eiffel Deutschland "wäre der Erhalt der Brücken-Konstruktion technisch nicht möglich gewesen."
ParaCrawl v7.1
The size and shape of the sound cradle allows a stay in the resonating Chamber of the instrument. It is located in a protected space, without to feel cut off from the outside world.
Die Größe und Form der Klangwiege ermöglicht einen Aufenthalt im Resonanzraum des Instruments. Man befindet sich in einem geschützten Raum, ohne sich von der Außenwelt abgeschnitten zu fühlen.
CCAligned v1
After half of the world has held its breath because the production of the popular Shanti chimes stopped, the new types of Zaphir and Koshi are now heralding a new era. Zaphir has been faithful to the Shanti archetype and shines in the familiar bright colours, whereas Koshi has chosen a new direction: the clear simplicity of nature. These new models are made from natural bamboo, have a larger resonating chamber and come in 4 tunings corresponding to the 4 elements.
Nachdem die halbe Welt den Atem angehalten hatte, weil die Produktion der beliebten Shanti-Klangspiele eingestellt wurde, läuten nun die neuen Modelle Zaphir und Koshi eine neue Ära ein: Zaphir ist dem Vorbild der Shantis treu geblieben und erstrahlt in den gewohnten fröhlichen Farben, während mit Koshi eine neue Richtung eingeschlagen wurde: die klare Einfachheit der Natur. Diese neuen Modelle sind aus naturfarbenem Bambus gefertigt, die Resonanzkammer ist ein wenig länger und die vier Stimmungen entsprechen den 4 Elementen.
ParaCrawl v7.1
Thus it is flexible as almost no other therapy instrument or sound object. In the cradle bowl you find yourself in a kind of resonating chamber and protection room – here you feel the sounds of the strings very intensely. You hear the sounds as if you were inside a harp, and feel the sounds with your whole body.
Sie ist dadurch flexibel wie kaum ein anderes Klangmöbel oder Therapieinstrument. In der Wiegeschale befindet man sich in einer Art Resonanzraum und auch Schutzraum - hier sind die Saitenklänge besonders intensiv wahrnehmbar: Man hört die Klänge, als ob man im Inneren einer Harfe sitzen würde und man kann die Saitenklänge im ganzen Körper spüren.
ParaCrawl v7.1
Resonance chambers 4 are formed between carrier shell 1 and the foil.
Zwischen der Trägerschale 1 und der Folie werden Resonanzkammern 4 gebildet.
EuroPat v2
The last resonance chamber, seen in the flow direction, is connected to the outlet orifice of the hybrid nozzle.
Die in Strömungsrichtung gesehen letzte Resonanzkammer ist mit der Austrittsöffnung der Hybriddüse verbunden.
EuroPat v2
The liquid is introduced into the first resonance chamber 103 .
Die Flüssigkeit wird in den ersten Resonanzraum 103 eingeleitet.
EuroPat v2
The second resonance chamber 20 can thus be regarded as an atomizing chamber.
Die zweite Resonanzkammer 20 kann daher auch als Verdüsungskammer angesehen werden.
EuroPat v2
The resonance chambers are separated by the resonance flap 36.
Die Resonanzkammern sind über die Resonanzklappe 36 getrennt.
EuroPat v2
Each of the resonator chambers may be attuned to a different natural frequency.
Jede der Resonatorkammern kann auf eine andere Eigenfrequenz abgestimmt sein.
EuroPat v2
The respective resonance chamber 9 may be advantageously made of plastic.
Die jeweilige Resonanzkammer 9 kann zweckmäßig aus Kunststoff hergestellt sein.
EuroPat v2
The respective expansion chamber or resonance chamber is then arranged in parallel.
Die jeweilige Expansionskammer bzw. Resonanzkammer ist dann im so genannten Nebenschluss angeordnet.
EuroPat v2
At least two separate resonance chambers advantageously have different volumes.
Vorteilhafterweise weisen zumindest zwei separate Resonanzräume unterschiedliche Volumen auf.
EuroPat v2
This means that the resonance chambers 5 (FIG.
Dies bedeutet, dass die Resonanzräume 5 (Fig.
EuroPat v2
The instrument’s tongue acts as a vibrator, while the mouth cavity acts as a resonance chamber.
Die Instrumentenzunge wirkt wie ein Vibrator, während die Mundhöhle als Resonanzkörper fungiert.
ParaCrawl v7.1
According to another advantageous embodiment, the respective resonance chamber may be made of plastic.
Gemäß einer anderen vorteilhaften Ausführungsform kann die jeweilige Resonanzkammer aus Kunststoff hergestellt sein.
EuroPat v2
As an alternative, the respective resonance chamber 9 may be formed in such a hollow body 10 .
Alternativ kann die jeweilige Resonanzkammer 9 in einem solchen Hohlkörper 10 ausgebildet sein.
EuroPat v2
Cooling air can be introduced into the resonance chamber through said holes.
Dadurch kann Kühlluft in den Resonanzraum eingebracht werden.
EuroPat v2
In this way, a greater volume is available for the resonator chambers.
Auf diese Weise steht für die Resonatorkammern ein größeres Volumen zur Verfügung.
EuroPat v2
The branch-off pipe 26 terminates in a resonance chamber 32 .
Das Abzweigrohr 26 mündet in einen Resonanzraum 32 ein.
EuroPat v2
Accordingly, the resonance chambers are also embodied as cavity resonators.
Die Resonanzräume sind damit auch als Hohlraumresonatoren ausgebildet.
EuroPat v2
The resonance chambers 5 (FIG. 2) can have different volumes.
Die Resonanzräume 5 (Fig. 2) können unterschiedliches Volumen aufweisen.
EuroPat v2

Related phrases

Resonator resonate with resonance with resonated with
resonating chamber chambering resonate chamber
resonance chamber resonate with you