Translation of "Resinate" in German
The
energy
supply
for
melting
and/or
burning-in
of
a
layer
of
ceramic
paint,
melt,
sintered
glass,
glaze,
also
in
the
form
of
a
thick-layer
film
or
with
a
temporary
organic
binder,
for
example
a
resinate,
on
a
substrate
of
glass,
ceramic
or
similar
material,
preferably
glass
ceramic,
from
the
side
intended
for
the
layer
material
is
carried
out
per
unit
area
of
the
substrate
only
with
an
intensity
and
time
limitation
such
that
substantially
only
the
necessary
warming
of
the
layer
material
and
the
substrate
surface
adjoining
the
latter
takes
place
and
the
energy
supply
is
interrupted
again
before
the
temperature
gradient
of
the
thermal
conduction
front
can
shift
appreciably
into
the
substrate
material.
Die
Energiezufuhr
zum
Aufschmelzen
und/oder
Einbrennen
einer
Schicht
aus
keramischer
Farbe,
Schmelzfluß,
Sinterglas,
Glasur,
auch
in
Form
eines
Dickschichtfilms
oder
mit
einem
temporären
organischen
Bindemittel,
wie
z.B.
einem
Resinat,
auf
einem
Substrat
aus
Glas,
Keramik
oder
ähnlichem
Material,
vorzugsweise
Glaskeramik,
von
der
mit
dem
Schichtmaterial
versehenen
Seite
her
muß
dabei
pro
Flächeneinheit
des
Subtrats
nur
mit
einer
solchen
Intensität
und
Zeitbegrenzung
vorgenommen
werden,
daß
im
wesentlichen
nur
die
erforderliche
Erwärmung
des
Schichtmaterials
und
der
an
dieses
angrenzenden
Substratoberfläche
erfolgt,
und
die
Energiezufuhr
bereits
wieder
unterbrochen
ist,
bevor
der
Temperaturgradient
der
Wärmeleitungsfront
sich
wesentlich
bis
in
das
Substratmaterial
hinein
verlagern
kann.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
if
the
underside
coating,
which
is
typically
applied
to
the
plate
as
a
scattered
light
covering,
generally
a
layer
based
on
a
resinate
with
inorganic
components,
is
also
used
as
the
separating
agent.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
als
Trennmittel
die
auf
der
Platte
ohnehin
als
Streulichtabdeckung
aufgebrachte
Unterseitenbeschichtung,
meistens
eine
Schicht
auf
Basis
eines
Resinates
mit
anorganischen
Bestandteilen,
benutzt
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
the
resinate
of
the
formula
I
is
most
suitable
for
use
as
antiinflammatory
agent
and
as
analgesic
for
oral
or
rectal
administration.
Das
Resinat
der
Formel
ist
dementsprechend
vorzüglich
als
Antiinflammatorikum
sowie
als
Analgetikum
zur
oralen
oder
rektalen
Applikation
verwendbar.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
the
novel
resinate
of
the
formula
I,
which
process
can
be
carried
out
by
methods
which
are
known
per
se.
Gegenstand
der
Erfindung
sind
ebenso
Verfahren
zur
Herstellung
des
neuen
Resinates
der
Formel
I,
weicher
nach
an
sich
bekannten
Methoden
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
pharmaceutical
compositions
which
contain
the
resinate
of
the
formula
I
and
to
a
process
for
the
preparation
of
such
compositions.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
pharmazeutische
Präparate,
enthaltend
das
Resinat
der
Formel
I
bzw.
ein
Verfahren
zur
Herstellung
pharmazeutischer
Präparate.
EuroPat v2