Translation of "Residual unbalance" in German
Extensive
measurements
have
shown
an
80%
lower
residual
unbalance
as
compared
with
other
manufacturers.
Umfangreiche
Messungen
haben
eine
80%
niedrigere
Restunwucht
im
Vergleich
zu
anderen
Herstellern
ergeben.
ParaCrawl v7.1
After
that,
the
turbocharger
has
such
a
low
residual
unbalance
that
it
matches
the
quality
level
of
a
new
charger.
Danach
hat
der
Turbolader
eine
so
geringe
Restunwucht,
dass
sie
dem
Qualitätsniveau
eines
Neuladers
gleichkommt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
minimize
the
effects
of
non-linearities
in
transmission
of
unbalance
signals,
the
preferred
method
is
to
evenly
distribute
the
quantity
of
fluid
determined
necessary
to
compensate
for
the
residual
unbalance
into
two
adjacent
correction
chambers.
Um
Auswirkungen
von
Nichtlinearitäten
bei
der
Übertragung
der
Unwuchtsignale
gering
zu
halten,
ist
es
von
Vorteil,
nur
die
Hälfte
der
für
den
Ausgleich
der
Restunwucht
ermittelten
Aus
gleichsmenge
der
Ausgleichsflüssigkeit
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
resulting
residual
unbalance
is
measured
again
and,
if
within
a
predetermined
tolerance,
the
balancing
operation
is
aborted.
Es
wird
die
hieraus
resultierende
Restunwucht
wiederum
gemessen
und
gegebenenfalls
bei
Einhaltung
der
Toleranz
der
Unwuchtausgleichsvorgang
abgebrochen.
EuroPat v2
Relative
radial
movements
of
the
ring
(caused
by
its
residual
unbalance)
are
excluded
by
the
frictional
force
in
the
place
where
the
shoulder
makes
contact
with
the
blades.
Relative
Radialverschiebungen
des
Ringes
(durch
dessen
Restunwucht
verursacht)
werden
durch
die
Reibungskräfte
an
der
Kontaktstelle
des
Ringbundes
mit
den
Laufschaufeln
beseitigt.
EuroPat v2
Relative
radial
movements
of
the
ring
5
(caused
by
its
residual
unbalance)
are
ruled
out
by
frictional
force
in
the
place
where
the
shoulder
8
makes
contact
with
the
blades
2.
Die
radialen
Relativbewegungen
des
Ringes
5
(durch
dessen
Restunwucht
verursacht)
werden
durch
die
Reibungskräfte
an
der
Kontaktstelle
des
Ringbundes
8
mit
den
Laufschaufeln
2
ausgeschlossen.
EuroPat v2
If
the
clamping
elements
and
the
blades
are
fixed
by
a
pin-hole
connection,
then
profiles
that
overhang
on
one
side
can
result
in
pin
deformation,
a
feature
that
leads
to
a
change
in
the
position
of
the
clamping
elements
and
blades,
thus
resulting
in
surface
errors
and
an
increase
in
the
residual
unbalance.
Erfolgt
die
Sicherung
der
Spannelemente
und
der
Messer
durch
eine
Stift-Loch-Verbindung,
dann
kann
es
besonders
bei
einseitig
ausladenden
Profilen
zu
einer
Stiftdeformation
kommen,
was
zu
einer
Lageveränderung
der
Spannelemente
und
Messer
führt,
wodurch
es
zu
Oberflächenfehlern
und
einer
Erhöhung
der
Restunwucht
kommen
kann.
EuroPat v2
Therefore,
a
significant
reduction
in
weight,
good
handling,
less
residual
unbalance
and
thus
also
better
care
of
the
bearing
is
achieved.
Es
lassen
sich
deshalb
eine
erhebliche
Gewichtsreduzierung,
ein
gutes
Handling,
eine
geringe
Restunwucht
und
damit
auch
eine
Schonung
der
Lagerung
erreichen.
EuroPat v2
To
maintain
a
high
balancing
quality,
that
is
to
say,
minimized
residual
unbalance,
the
weight
levels
are
likewise
stored
and
taken
into
account
in
determining
the
balancing
components
at
the
points
of
the
radially
continuous
wheel
disk
parts,
such
as
webs
or
spokes.
Um
eine
hohe
Auswuchtqualität,
d.h.
minimierte
Restunwuchten
zu
erhalten,
werden
die
Gewichtsstufen
ebenfalls
gespeichert
und
bei
der
Bestimmung
der
Ausgleichskomponenten
an
den
Stellen
der
radial
durchgehenden
Radscheibenteile
(Radscheibenstege
bzw.
-speichen)
berücksichtigt.
EuroPat v2
It
is
possible
to
deliver
the
higher
quality
for
the
special
order,
a
limitation
is
given
by
the
residual
unbalance
0.5
gmm.
Nach
der
Vereinbarung
ist
es
möglich
auch
für
die
höhere
Qualität
wuchten,
die
Begrenzung
ist
nur
durch
die
Restunwucht
0,5
gmm
gegeben.
ParaCrawl v7.1
If
the
individual
workpieces
differ
to
a
relatively
great
extent
from
one
another,
it
is
also
possible
to
measure
the
residual
unbalance
thereof
before
grinding
and
to
mount
different
balancing
masses
on
the
workpieces
depending
on
requirements.
Wenn
die
einzelnen
Werkstücke
sich
stärker
voneinander
unterscheiden,
ist
es
auch
möglich,
ihre
Restunwucht
vor
dem
Schleifen
zu
messen
und
je
nach
Bedarf
unterschiedliche
Ausgleichsmassen
an
den
Werkstücken
anzubringen.
EuroPat v2
As
almost
all
rotor
groups
to
be
balanced
also
include
rotors
the
angular
velocity
of
which
is
different
from
the
angular
velocity
of
rotors
to
be
balanced
and
in
which
the
naturally
existing
residual
unbalances
are
not
in
a
fixed
phase
position
to
the
rotors
to
be
balanced
the
respective
interfering
influences
can
purposefully
be
eliminated
by
suitable
vibration
signal
processing.
Da
in
fast
allen
zu
wuchtenden
Rotorgruppen
auch
Rotoren
vorhanden
sind,
deren
Winkelgeschwindigkeit
sich
von
der
Winkelgeschwindigkeit
der
zu
wuchtenden
Rotoren
unterscheidet
und
bei
denen
die
natürlich
vorhandenen
Restunwuchten
in
keiner
festen
Phasenlage
zu
den
zu
wuchtenden
Rotoren
stehen,
ist
eine
geeignete
Schwingungssignalbearbeitung
zweckmäßig,
um
die
betreffenden
Störeinflüsse
zu
eliminieren.
EuroPat v2
As
almost
all
rotor
groups
to
be
balanced
also
include
rotors,
the
angular
velocity
of
which
is
different
from
the
angular
velocity
of
the
rotors
to
be
balanced
and
in
which
the
naturally
existing
residual
unbalances
are
not
in
a
fixed
phase
position
to
the
rotors
to
be
balanced,
suitable
vibration
signal
processing
is
required
to
eliminate
the
respective
interfering
influences.
Da
in
fast
allen
zu
wuchtenden
Rotorgruppen
auch
Rotoren
vorhanden
sind,
deren
Winkelgeschwindigkeit
sich
von
der
Winkelgeschwindigkeit
der
zu
wuchtenden
Rotoren
unterscheidet
und
bei
denen
die
natürlich
vorhandenen
Restunwuchten
in
keiner
festen
Phasenlage
zu
den
zu
wuchtenden
Rotoren
stehen,
ist
eine
geeignete
Schwingungssignalbearbeitung
erforderlich,
um
die
betreffenden
Störeinflüsse
zu
eliminieren.
EuroPat v2