Translation of "Residual traces" in German
The
orbits
have
residual
traces
of
a
slimy
substance
known
as
hydrolytic
enzymes.
Die
Augenhöhlen
weisen
Spuren
einer
schleimigen
Substanz
namens
Hydrolase
auf.
OpenSubtitles v2018
I'm
detecting
residual
deuterium,
antineutrons,
traces
of
dichromates.
Ich
empfange
Deuteriumreste
und
Spuren
von
Dichromaten.
OpenSubtitles v2018
Residual
traces
of
ammonia
were
converted
into
ammonium
carbonate
by
this
procedure.
Restspuren
von
Ammoniak
werden
hierbei
in
Ammoniumcarbonat
übergeführt.
EuroPat v2
We
did
find
some
residual
ionisation
traces
here.
Aber
wir
haben
hier
Spuren
von
Ionisierung
gefunden.
OpenSubtitles v2018
Residual
traces
of
Roman
and
early
medieval
military
installations
can
only
be
seen
in
archaeological
findings.
Von
den
römischen
und
frühmittelalterlichen
Verteidigungseinrichtungen
haben
sich
nur
archäologisch
fassbare
Spuren
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
suspension
can
additionally
contain
residual
traces
of
organic
compounds.
Ferner
kann
die
Suspension
noch
Restspuren
organischer
Verbindungen
enthalten.
EuroPat v2
The
suspension
can
also
contain
residual
traces
of
organic
compounds.
Ferner
kann
die
Suspension
noch
Restspuren
organischer
Verbindungen
enthalten.
EuroPat v2
Today
the
paint
is
lost
in
almost
all
cases
and
only
residual
traces
can
be
recognised.
Die
Bemalung
ist
heute
in
den
allermeisten
Fällen
verloren,
bestenfalls
sind
Restspuren
erkennbar.
Wikipedia v1.0
Maybe
there's
some
residual
traces.
Vielleicht
gibt
es
noch
Spuren.
OpenSubtitles v2018
Residual
traces
of
diethylether
were
eliminated
by
further
evaporation
at
50
mbar
for
30
minutes.
Restliche
Spuren
von
Äther
wurden
durch
weitere
Verdampfung
bei
50
mbar
während
30
min
entfernt.
EuroPat v2
If
non-disposable
equipment
is
used,
scrupulous
care
should
be
taken
to
prevent
residual
contamination
with
traces
of
cleansing
agents.
Wenn
Zubehör
für
die
mehrmalige
Anwendung
verwendet
wird,
ist
sehr
gewissenhaft
darauf
zu
achten,
dass
eine
Restkontamination
mit
Spuren
des
Reinigungsmittels
vermieden
wird.
EMEA v3
Residual
traces
of
totalitarian
thinking
can
also
be
found
in
the
hostility
to
former
dissidents
like
Adam
Michnik
or
Václav
Havel,
both
of
whom
argued
that
the
new
democracies
should
not
exploit
resentments
or
seek
revenge,
as
the
totalitarian
state
did,
but
instead
build
a
new
national
consensus
to
structure
and
empower
a
genuine
civil
society.
Zurückbleibende
Spuren
des
totalitären
Denkens
kann
man
auch
in
der
Feindseligkeit
ausmachen,
die
ehemaligen
Dissidenten
wie
Adam
Michnik
oder
Václav
Havel
entgegenschlägt,
die
beide
argumentierten,
dass
die
neuen
Demokratien
die
Ressentiments
nicht
ausnutzen
oder
Rache
üben
sollten,
wie
einst
der
totalitäre
Staat,
sondern
stattdessen
zu
einer
neuen
nationalen
Übereinkunft
kommen
sollten,
um
eine
echte
Zivilgesellschaft
zu
bilden
und
zu
ermächtigen.
News-Commentary v14
The
information
provided,
taken
together
with
that
provided
for
one
or
more
preparations
containing
the
active
substance,
must
be
sufficient
to
permit
an
evaluation
to
be
made
as
to
the
risks
for
man,
associated
with
the
handling
and
use
of
plant
protection
products
containing
the
active
substance,
and
the
risk
for
man
arising
from
residual
traces
remaining
in
food
and
water.
Die
vorgelegten
Angaben
zusammen
mit
den
Angaben,
die
eine
oder
mehrere
wirkstoffhaltige
Zubereitungen
betreffen,
müssen
hinreichend
sein,
um
eine
Bewertung
des
Risikos
von
Personen,
die
das
betreffende
wirkstoffhaltige
Pflanzenschutzmittel
verwenden
oder
damit
umgehen,
sowie
über
das
Risiko
für
den
Menschen
durch
Rückstände
in
Nahrung
und
Wasser
zu
ermöglichen.
DGT v2019
The
information
provided,
taken
together
with
other
relevant
information,
and
that
for
one
or
more
preparations
containing
the
micro-organism,
must
be
sufficient
to
permit
an
assessment
of
its
fate
and
behaviour
as
well
as
that
of
its
residual
traces
and
toxins,
where
they
are
of
significance
for
human
health
and/or
the
environment.
Die
mitgeteilten
Angaben
müssen,
zusammen
mit
anderen
maßgeblichen
Informationen
und
insbesondere
Angaben
über
eine
oder
mehrere
mikroorganismushaltige
Zubereitungen,
ausreichen,
um
Verbleib
und
Verhalten
des
Mikroorganismus
und
seiner
Rückstände
und
Toxine,
soweit
sie
für
die
menschliche
Gesundheit
und/oder
die
Umwelt
von
Belang
sind,
bewerten
zu
können.
DGT v2019
The
proposed
instructions
for
cleaning
the
application
equipment
must
be
both
practical
and
effective
so
that
they
can
be
applied
with
ease
so
as
to
ensure
the
removal
of
residual
traces
of
the
plant
protection
product
which
could
subsequently
cause
damage.
Die
vorgeschlagenen
Anweisungen
für
die
Reinigung
des
Pflanzenschutzgeräts
müssen
praktisch,
wirksam
und
leicht
durchführbar
sein,
um
die
Entfernung
von
Restspuren
des
Pflanzenschutzmittels,
die
ansonsten
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
Schäden
hervorrufen
könnten,
zu
gewährleisten.
DGT v2019