Translation of "Residual impact" in German
Depending
on
the
assessment
of
the
potential
residual
impact
caused
by
the
spill,
the
need
for
mitigating
measures
will
be
assessed
and
a
final
reinstatement
plan
agreed.
In
Abhängigkeit
von
der
Analyse
der
potenziellen
restlichen
Auswirkungen
des
Ölaustritts
wird
die
Notwendigkeit
von
Milderungsmaßnahmen
bewertet
und
ein
endgültiger
Wiederherstellungsplan
vereinbart
werden.
ParaCrawl v7.1
The
experts
also
look
at
radioactive
residues
and
their
impacts
on
the
environment.
Die
Expertinnen
und
Experten
stellen
zudem
etwaige
radioaktive
Reststoffe
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
Umgebung
dar.
ParaCrawl v7.1
Being
rehabilitation
of
an
existing
road,
following
the
same
alignment
and
involving
limited
land
take,
the
project
will
have
mainly
limited
temporary
and
reversible
negative
residual
impacts
in
the
construction
phase.
Da
es
sich
um
die
Sanierung
einer
bestehenden
Straße
handelt,
bei
der
keine
Neutrassierung
erfolgt
und
deshalb
nur
mit
einem
begrenzten
Flächenverbrauch
zu
rechnen
ist,
werden
sich
die
Auswirkungen
des
Projekts
im
Wesentlichen
auf
zeitlich
begrenzte
und
reversible
Restauswirkungen
beschränken.
ParaCrawl v7.1
Mitigating
action
includes
two
biodiversity
offsets
being
established
in
the
Atlantic
coastal
forest
and
the
Deng
Deng
forest
areas
to
compensate
for
the
residual
impacts
in
the
pipeline
corridor.
Zu
den
Milderungsmaßnahmen
gehört,
dass
im
Küstenwald
am
Atlantik
und
in
den
Deng-Deng-Waldgebieten
zwei
Artenvielfalt-Kompensationsprojekte
als
Ausgleich
für
die
noch
verbleibenden
Auswirkungen
des
Pipelinekorridors
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
low
conversions,
however,
these
polymers
cannot
be
used
as
PSAs
and
in
particular
not
as
hot
melt
PSAs,
since
the
high
residual
monomer
content
impacts
negatively
on
the
technical
adhesive
properties,
the
residual
monomers
contaminate
the
solvent
recyclate
in
the
concentration
process,
and
the
corresponding
PSA
tapes
would
exhibit
a
very
high
level
of
outgassing.
Durch
die
geringen
Umsätze
lassen
sich
diese
Polymere
aber
nicht
als
Haftklebemassen
und
insbesondere
nicht
als
Schmelzhaftkleber
einsetzen,
da
der
hohe
Anteil
an
Restmonomeren
die
klebtechnischen
Eigenschaften
negativ
beeinflusst,
die
Restmonomere
im
Aufkonzentrationsprozess
das
Lösemittelrecyclat
verunreinigen
und
die
entsprechenden
Haftklebebänder
ein
sehr
hohes
Ausgasungsverhalten
zeigen
würden.
EuroPat v2
Consequently,
the
speed
of
the
crop
residues
generated
by
the
straw
chopper
is
better
utilized
in
the
central
region
and
an
increased
discharging
distance
is
achieved
while
the
crop
residue
stream
impacts
on
the
discharge
blowers
at
small
angles
in
reference
to
the
rotational
axis
in
the
outer
regions
(i.e.,
the
crop
residue
stream
impacts
on
the
paddles
of
the
discharge
blower
at
a
steeper
angle
in
reference
to
the
radius
of
the
discharge
blower
than
in
the
central
region)
such
that
they
only
realize
a
deflection
of
less
than
180°
and
the
energy
balance
of
the
discharge
blowers
is
additionally
improved.
Dadurch
wird
im
mittleren
Bereich
die
durch
den
Strohhäcksler
bereits
bereitgestellte
Geschwindigkeit
der
Erntegutreste
besser
ausgenutzt
und
eine
größere
Wurfweite
erzielt,
während
der
Erntegutrestestrom
in
den
äußeren
Bereichen
unter
kleineren
Winkeln
gegenüber
der
Drehachse
auf
die
Wurfgebläse
trifft
(d.
h.
der
Erntegutrestestrom
trifft
unter
einem
steileren
Winkel
als
im
mittleren
Bereich
gegenüber
dem
Radius
des
Wurfgebläses
auf
dessen
Paddel),
sodass
sie
eine
geringere
Umlenkung
als
um
180°
durchführen
müssen,
was
ebenfalls
die
Energiebilanz
der
Wurfgebläse
verbessert.
EuroPat v2
The
main
residual
negative
impacts
of
the
project
are:
conversion
and
permanent
loss
of
agricultural
and
forest
land,
additional
noise,
vibration,
visual
alteration
of
the
landscape
and
severance
of
flora
and
fauna
habitats.
Im
Wesentlichen
hat
das
Projekt
die
folgenden
negativen
Auswirkungen:
Umwidmung
und
dauerhafter
Verlust
von
land-
und
forstwirtschaftlich
genutzten
Flächen,
zusätzliche
Lärm-
und
Vibrationsbelästigung,
optische
Beeinträchtigungen
der
Landschaft
und
Verlust
von
Lebensräumen
für
Flora
und
Fauna.
ParaCrawl v7.1
There
are
some
negative
(unavoidable)
residual
impacts
on
protected
natural
habitats
(including
Natura
2000)
but
the
project
includes
satisfactory
mitigation
and
compensatory
measures.
Es
bestehen
ebenfalls
einige
(unvermeidbare)
noch
verbleibende
negative
Auswirkungen
auf
geschützte
natürliche
Lebensräume
(darunter
Natura-2000-Gebiete),
das
Projekt
beinhaltet
jedoch
ausreichende
Minderungs-
und
Ausgleichsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
project
appraisal
the
EIB
takes
into
account
the
mitigation
measures
and
residual
impacts
of
finance
projects.
Am
Ende
der
Projektprüfung
berücksichtigt
die
EIB
die
Ausgleichsmaßnahmen
und
die
Restauswirkungen
im
Zusammenhang
mit
den
für
eine
Finanzierung
vorgeschlagenen
Projekte.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
project
is
considered
acceptable
with
no
negative
residual
impacts,
and
some
products
of
the
programme
will
contribute
to
more
energy
efficient
solutions.
Insgesamt
wird
das
Projekt
als
akzeptabel
angesehen,
und
es
wurden
keine
negativen
Restauswirkungen
festgestellt.
Einige
Ergebnisse
des
Programms
werden
zu
energieeffizienteren
Lösungen
beitragen.
ParaCrawl v7.1
The
data
in
Table
2
suggests
that
the
effectiveness
of
residue
removal
is
impacted
by
the
cleaning
agent
used
and
by
the
application
technique.
Die
Daten
in
Tabelle
2
zeigen,
dass
die
Wirksamkeit
der
Rückstandsentfernung
durch
das
verwendete
Reinigungsmittel
und
die
Anwendungstechnik
beeinflusst
wird.
ParaCrawl v7.1