Translation of "No impact for" in German
This
proposal
has
no
financial
impact
for
the
Community
budget.
Dieser
Vorschlag
hat
keine
finanziellen
Auswirkungen
auf
den
Haushalt
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
No
impact
assessment
for
this
revision
of
the
Financial
Regulation
has
been
carried
out.
Für
diese
Überarbeitung
der
Haushaltsordnung
wurde
keine
Folgenabschätzung
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
There
was
no
impact
assessment
required
for
this
proposal.
Für
diesen
Vorschlag
wurde
keine
Folgenabschätzung
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
The
measure
as
such
has
no
direct
impact
for
the
budget.
Die
Maßnahme
hat
als
solche
keine
Auswirkungen
auf
den
Haushalt.
TildeMODEL v2018
The
proposal
has
no
financial
impact
for
the
Community
budget.
Der
Vorschlag
hat
keine
Auswirkungen
auf
den
Gemeinschaftshaushalt.
TildeMODEL v2018
There
is
no
direct
health
impact
for
humans.
Für
den
Menschen
gibt
es
keine
direkten
gesundheitlichen
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
No
additional
impact
for
EASA
as
outputs
will
be
absorbed
by
present
appropriations.
Keine
zusätzlichen
Auswirkungen
auf
die
EASA,
weil
die
Ergebnisse
von
gegenwärtigen
Mitteln
absorbiert
werden.
TildeMODEL v2018
Table
3:
Countries
in
which
the
statutory
minimum
wage
has
no
impact,
or
for
which
there
is
no
evidence
.............
Tabelle
3:
Länder,
in
denen
der
gesetzliche
Mindestlohn
keine
bzw.
keine
nachweisbaren
Folgen
hat
...........................
EUbookshop v2
Among
the
co-operating
processors
2
were
in
favour
of
the
measures,
one
said
it
would
have
no
impact
for
it
while
the
other
co-operating
processors
as
the
co-operating
importer
were
against
measures.
Von
den
kooperierenden
weiterverarbeitenden
Unternehmen
befürworteten
zwei
die
Maßnahmen,
ein
Unternehmen
erklärte,
dass
die
Maßnahmen
keinen
Einfluss
auf
seine
Geschäftstätigkeit
hätten,
während
sich
die
anderen
kooperierenden
weiterverarbeitenden
Unternehmen
sowie
der
kooperierende
Einführer
gegen
die
Maßnahmen
aussprachen.
DGT v2019
For
some
subprojects
there
are
impact
assessments,
but
not
for
all,
and
there
is
no
overall
impact
assessment
for
the
whole
project.
Für
einige
Teilvorhaben
wurden
Umweltverträglichkeitsprüfungen
durchgeführt,
jedoch
nicht
für
alle,
und
es
gibt
keine
Umweltverträglichkeitsprüfung
für
das
Gesamtprojekt.
Europarl v8
Even
if
we
continue
spending
$11
billion
to
avoid
an
increase
in
greenhouse
gases
for
a
hundred
years,
we
would
postpone
global
warming
by
less
than
one
month
by
the
end
of
the
century
–
an
achievement
with
no
practical
impact
for
anyone
on
the
planet.
Selbst
wenn
wir
hundert
Jahre
lang
elf
Milliarden
Dollar
gegen
die
Zunahme
von
Treibhausgasen
ausgeben
würden,
könnten
wir
damit
die
globale
Erwärmung
zum
Ende
des
Jahrhunderts
lediglich
um
weniger
als
einen
Monat
verzögern
–
was
für
niemanden
auf
diesem
Planeten
praktische
Auswirkungen
hätte.
News-Commentary v14
In
these
circumstances,
it
was
provisionally
concluded
that
there
should
be
no
material
impact
for
consumers.
In
Anbetracht
dessen
wurde
vorläufig
der
Schluss
gezogen,
dass
es
keine
bedeutenden
Auswirkungen
auf
die
Verbraucher
geben
sollte.
DGT v2019
While
the
existing
share
value
was
diluted
as
a
result
of
the
issuance,
this
had
absolutely
no
balance
sheet
impact
for
Hynix.
Durch
die
Neuemissionen
wurde
zwar
der
Wert
der
alten
Aktien
verwässert,
dies
hatte
aber
keinerlei
Auswirkungen
auf
die
Bilanz
von
Hynix.
DGT v2019
Subsequent
to
disclosure,
the
Community
industry
claimed
that
the
situation
in
Chile
has
no
significant
impact
for
the
Community
market,
since
Chilean
salmon
was
mainly
exported
to
the
US
market
and
thus
the
supply
situation
in
the
Community
market
is
essentially
determined
by
Norwegian
exports.
Nach
der
Unterrichtung
machte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
geltend,
dass
die
Lage
in
Chile
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
habe,
da
chilenischer
Lachs
hauptsächlich
in
den
US-amerikanischen
Markt
ausgeführt
und
das
Angebot
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
im
Wesentlichen
von
den
norwegischen
Ausfuhren
bestimmt
werde.
DGT v2019
As
the
amendments
to
Implementing
Regulation
(EU)
No
926/2011,
introduced
by
this
Regulation,
will
have
no
negative
impact
for
the
EU
reference
laboratories,
this
Regulation
should
apply
retroactively
from
1
January
2013.
Da
die
mit
der
vorliegenden
Verordnung
vorgenommenen
Änderungen
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
926/2011
keine
negativen
Auswirkungen
auf
die
EU-Referenzlaboratorien
haben,
sollte
die
vorliegende
Verordnung
rückwirkend
ab
dem
1.
Januar
2013
gelten.
DGT v2019
Klinger
and
Rothe
(2012)
confirm
the
positive
impact
of
the
first
three
phases
of
the
Hartz
reforms
on
matching
of
unemployed
people
with
jobs
generally,
but
they
find
no
additional
impact
for
the
fourth
phase
of
the
reform.
Klinger
und
Rothe
(2012)
bestätigen
die
positive
Wirkung
der
ersten
drei
Stufen
der
Hartz-Reformen
auf
das
Matching
von
Arbeitslosen
im
Allgemeinen,
finden
keinen
zusätzlichen
Effekt
der
vierten
Reformstufe.
TildeMODEL v2018
However,
for
some
countries,
there
is
almost
no
impact
at
all,
for
example
in
Germany,
Estonia,
Ireland,
Malta
and
Bulgaria.
In
einigen
Ländern,
etwa
in
Deutschland,
Estland,
Irland,
Malta
und
Bulgarien,
hat
sie
allerdings
praktisch
keinerlei
Auswirkungen.
EUbookshop v2
An
impact
evaluation
of
the
Department
of
Performance
Monitoring
and
Evaluation
has
shown
that
there
is
virtually
no
measurable
impact
for
the
poorest
three
school
quintiles,
while
there
are
some
impacts
for
the
higher
quintile
schools.
Eine
Evaluation
des
Departement
Leistungsüberwachung
und
–bewertung
(Department
of
Performance
Monitoring
and
Evaluation)
hat
gezeigt,
dass
die
Einführung
des
Grade
R
für
die
drei
ärmsten
Schulregionen
keine
messbaren
Auswirkungen
hat,
sondern
nur
für
reichere
Schulen.
ParaCrawl v7.1
Unlike
competing
models
there
is
no
performance
impact
for
longer
cables,
so
the
external
power
supply
can
be
positioned
up
to
100
meter
from
the
video
wall
without
any
loss
in
image
quality
or
brightness.
Im
Gegensatz
zu
Konkurrenzprodukten
wirken
sich
längere
Kabel
nicht
nachteilig
auf
die
Leistung
aus,
sodass
die
externe
Stromversorgung
ohne
Verluste
der
Bildqualität
oder
Helligkeit
bis
zu
100
Meter
von
der
Videowand
entfernt
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
Only
sources
of
risk
involving
yields,
crude
oil
and
fertiliser
prices
and
economic
growth
were
taken
into
account
when
preparing
these
projections
(implicit
assumption
that
finance
has
no
impact,
for
example).
Bei
der
Erstellung
dieser
Prognosen
werden
nur
die
Risiken
des
Ertrags,
der
Benzinpreise
brutto
und
der
Düngerpreise
sowie
des
Wirtschaftswachstums
berücksichtigt
(implizit
wird
beispielsweise
das
Fehlen
einer
Wirkung
der
Finanzen
angenommen).
ParaCrawl v7.1
You
only
have
a
few
quantitative
surveys
for
the
digital
campaigns
and
no
web
impact
measure
for
the
offline
campaigns.
Sie
haben
einige
quantitative
Befragungen
für
die
Erstellung
der
digitalen
Ma
ßnahmen
durchgeführt
–
jedoch
keine,
die
die
Web-Auswirkung
Ihrer
offline
Kampagnen
aufzeigt?
ParaCrawl v7.1
The
expert
confirmed
that
the
treatment
of
any
such
capital
gains,
still
subject
to
negotiation
at
the
time
of
the
expert's
study,
would
have
no
impact
on
profitability
for
Fintecna
if
their
partial
retrocession
to
AZ
Fly
took
place
only
after
all
transfers
planned
up
to
31
December
2008,
and
if
it
concerned
only
that
part
of
the
IRR
greater
than
the
25,3
%
calculated
by
Mediobanca
as
Fintecna's
estimated
profitability.
Der
Wirtschaftsprüfer
hat
bestätigt,
dass
sich
die
Behandlung
dieses
eventuellen
Mehrwerts,
über
den
zum
Zeitpunkt
der
Prüfung
noch
verhandelt
wurde,
nicht
auf
die
Rentabilität
von
Fintecna
auswirken
würde,
falls
ihre
teilweise
Abtretung
an
AZ
Fly
erst
nach
allen
bis
zum
31.
Dezember
2008
vorgesehenen
Abtretungen
erfolgen
sollte,
und
ohnehin
nur
die
IRR-Werte
über
25,3
%
betreffen
würde.
Dieser
Wert
wurde
von
Mediobanca
als
die
voraussichtliche
Rentabilität
von
Fintecna
errechnet.
DGT v2019