Translation of "Have been impacted" in German

The course of both neonatal infections could have potentially been impacted by B-cell depletion.
Der Verlauf beider neonataler Infektionen könnte potentiell von einer B-ZellDepletion beeinflusst worden sein.
ELRC_2682 v1
Our social behaviour, our habits, our daily life have been impacted.
Unser soziales Verhalten, unsere Gewohnheiten,unser Alltag sind anders geworden.
ELRA-W0201 v1
One in 25 women say they have been impacted by revenge porn.
Eine von 25 Frauen gibt an, von Rache-Pronos betroffen zu sein.
TED2020 v1
All major bond markets in Europe have been impacted to some degree.
Sämtliche Anleihenmärkte Europas sind dadurch bis zu einem gewissen Grad beeinträchtigt worden.
ParaCrawl v7.1
From the EESC perspective, it is important to note that the AIF did not cause the crisis but that they have been heavily impacted by it.
Aus Sicht des EWSA ist es wichtig darauf zu verweisen, dass die alternativen Investmentfonds die Krise nicht verursacht haben, sondern vielmehr stark von dieser betroffen sind.
TildeMODEL v2018
In the two years following a PE takeover, 24% of employees will have been impacted by this activity.
In den zwei Jahren nach einer Übernahme durch einen Beteiligungsfonds sind in der Regel 24% der Beschäftigten von den Folgen betroffen.
TildeMODEL v2018
The Commission also noted that this assessment may be influenced by the specific conditions for the collaboration, which may have been impacted by the aid.
Die Kommission stellte ebenfalls fest, dass diese Würdigung von den spezifischen Konditionen der Zusammenarbeit, auf die sich die Beihilfe möglicherweise ausgewirkt hat, beeinflusst sein kann.
DGT v2019
Pakistan also exports ethanol and leather, which are in addition to textiles and clothing, sensitive industrial products in certain Member States where jobs in the industry have already been impacted to varying degrees by the global recession.
Pakistan exportiert auch Ethylalkohol und Leder, die in einigen Mitgliedstaaten, in denen sich die weltweite Rezession in unterschiedlichem Ausmaß bereits auf die Arbeitsplätze in dieser Branche niederschlägt, neben Textilerzeugnissen und Bekleidung zu den sensiblen Industrieerzeugnissen zählen.
DGT v2019
More than half of all enterprises say thattheir operations have been impacted bye-business, and surprisingly, estimates ofthis impact appear similar among small,medium and large companies alike.
Über die Hälfte aller Unternehmen führtan, dass das E-Business Einfluss auf ihrebetrieblichen Vorgänge hat, und überraschenderweise ist laut Schätzungen dieser Einfluss bei kleinen, mittleren und großen Unternehmen ähnlich.
EUbookshop v2
It also does not appear to have been negatively impacted by fishing off southern Australia.
Darüber hinaus scheint sich die Fischerei vor der Küste von Süd-Australien nicht negativ auf die Bestände ausgewirkt zu haben.
WikiMatrix v1
The result for the 2016 financial year and the structure of the equity and liabilities side have been significantly impacted by the effects from the application of Emergency Administrative Decision II issued by the Financial Market Authority (FMA) on 10 April 2016.
Das Ergebnis des Geschäftsjahres 2016 sowie die Struktur der Passivseite sind maßgeblich durch die Effekte aus der Anwendung des Mandatsbescheid II der FMA vom 10. April 2016 beeinflusst.
CCAligned v1
Her personal life, mental state, and physical condition, as well as her family life, have been drastically impacted and damaged.
Ihr Leben, ihr geistiger Zustand und körperliches Befinden, wie auch das Leben ihrer Familie, wurden durch die Verfolgung kaputt gemacht.
ParaCrawl v7.1
A great proportion of the male population is claimed to have been impacted by those little bumps found on the head of the penis, therefore it can be said that pearly penile papules is one of the skin conditions with the most occurrence in males.
Ein großer Teil der männlichen Bevölkerung in Anspruch genommen wird, um durch die kleinen Unebenheiten auf der Spitze des Penis gefunden, ausgewirkt haben, daher kann man sagen, dass pearly penile Papeln ist einer der Hauterkrankungen mit den meisten Auftreten bei Männern werden.
ParaCrawl v7.1
In thedevelopment phaseof TRAFO 2, the nine states which have not yet been eligible to participate in the programme – Bavaria, Hesse, Mecklenburg-Western Pomerania, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saxony, Saxony-Anhalt, Schleswig-Holstein and Thuringia – are invited to recommend two regions in their respective states which have been adversely impacted by demographic change, but still maintain publicly funded cultural institutions.
In derEntwicklungsphasevon TRAFO 2 konnten die neun Flächen-Bundesländer, die bislang nicht am Programm beteiligt sind (Bayern, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein und Thüringen), jeweils zwei Regionen empfehlen, die vom demografischen Wandel betroffen sind, aber noch über öffentliche geförderte Kulturinstitutionen verfügen.
ParaCrawl v7.1
If you note skin color going yellowish, you have been impacted by Jaundice which suggests that your liver functioning has actually been gone against.
Wenn Sie Haut Schatten gehen gelb gefärbte beobachten, haben Sie eigentlich von Ikterus betroffen was darauf schließen lässt, dass die Leberleistung wurde gegen tatsächlich verschwunden.
ParaCrawl v7.1
What is not always apparent is, that wherever we are on the political spectrum, how much we have been impacted by racial politics.
Was ist nicht immer offensichtlich, dass, wo immer wir im politischen Spektrum sind, wie viel wir von der Rassenpolitik beeinflusst haben.
ParaCrawl v7.1
If you observe skin color going yellow-colored, you have actually been impacted by Jaundice which indicates that your liver functioning has actually been violated.
Wenn Sie Hautfarbe gehen gelb gefärbte beobachten, haben Sie eigentlich von Ikterus betroffen was darauf schließen lässt, dass Ihre Leber Funktionieren verletzt hat tatsächlich wurde.
ParaCrawl v7.1
Poor countries in general have been especially impacted by a slowing world economy, eurozone turmoil and higher unemployment.
Generell sind ärmere Länder stärker von einer sich verlangsamenden Weltkonjunktur, der Krise im Euro-Währungsraum und höherer Arbeitslosigkeit betroffen.
ParaCrawl v7.1
Although results have been impacted by one-off costs, such as loss-making foreign currency forward contracts, the net result is again positive.
Trotzdem wurden die Ergebnisse von einigen einmaligen Ausgaben getrübt, wie beispielsweise verlustbringenden Devisentermingeschäften, doch das Nettoergebnis ist wieder positiv.
ParaCrawl v7.1
According to the Atlanticist press, Russia would have been severely impacted by the unilateral "sanctions" - in reality acts of economic war - imposed on the occasion of the annexation of Crimea to the Federation or of the destruction of the Malaysia Airlines Boeing and by lower oil prices.
Laut der atlantischen Presse wäre Russland stark von den einseitigen "Sanktionen" betroffen worden - in Wirklichkeit wirtschaftliche Kriegshandlungen-, die anlässlich dem Beitritt der Krim zur Föderation oder der Zerstörung der Malaysia Airlines Boeing und dem Rückgang des Ölpreises verhängt wurden.
ParaCrawl v7.1
This falsifies the determination of the degree of coverage, since the areas not covered by the paint coating are regarded during evaluation as peened areas even if they have not been impacted.
Die Ermittlung des Überdeckungsgrades wird hierdurch verfälscht, da die nicht von der Lackschicht bedeckten Bereiche bei der Auswertung wie gestrahlte Bereiche wirken, auch wenn sie nicht getroffen wurden.
EuroPat v2
With the afore described support action of the plant stalk by means of the stalk support, the plant stalks can no longer move so easily into a slanted or transverse position after they have been impacted by a stem divider.
Durch die vorstehend beschriebene Abstützung der Pflanzenstängel mit der Stängelstütze können sich die Pflanzenstängel nicht mehr so leicht in eine Schrägoder Querlage bewegen, nachdem sie von einem Halmteiler getroffen wurden.
EuroPat v2
Yet being a direct sales company which purchases most of its goods outside of Turkey, its results have been negatively impacted by large currency fluctuations in Turkey for years, despite increasing sales.
Als B2B Direktvertriebsunternehmen, das den Großteil seiner Waren von außerhalb der Türkei bezieht, wird aber trotz der steigenden Umsätze das Ergebnis in der Türkei seit Jahren negativ von großen Währungsschwankungen beeinflusst.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

impact have been impacted was impacted most impact
further impact it impacts this impacts has impact
impactful any impact