Translation of "Reserve money" in German

But there is a difference between a monetary reserve and a money tree reserve.
Aber es gibt einen Unterschied zwischen einer Geldreserve und einem Reservat an Geldbäumen.
EUbookshop v2
The last part of the capital of a banker consists of his money reserve in gold and notes.
Der letzte Theil des Kapitals des Bankiers endlich besteht aus seiner Geldreserve von Gold oder Noten.
ParaCrawl v7.1
However, we agree that there ought to be a reserve and monies from lower forecasts be put in this reserve with any money which becomes available from wherever we can get it.
Allerdings pflichten wir bei, daß eine Rücklage geschaffen werden sollte und das Geld aus niedrigeren Vorausplanungen sollte dieser Rücklage zugeführt werden, zusammen mit all dem Geld, das irgendwoher verfügbar wird.
Europarl v8
For example, her last comment about a reserve and keeping money back from those who do not execute it well and giving it to those who implement Community policy well, is a measure which the Commission should give serious consideration to adopting.
Zum Beispiel ist ihre letzte Bemerkung über die Reserve und die Zurückhaltung der Mittel, wenn sie nicht sinnvoll eingesetzt werden, und ihre Umverteilung an diejenigen, die die Gemeinschaftspolitik gut umsetzen, eine Maßnahme, über deren Annahme die Kommission ernsthaft nachdenken sollte.
Europarl v8
This is why we came up with the idea of reserving this money for the Water Initiative, in order to make sure that we all agree on this high-priority dossier and reserve the money for it so as to more or less lift this EUR 1 billion out of the general discussion.
Deshalb haben wir die Idee entwickelt, dieses Geld für die Wasserinitiative zu reservieren, um sicherzustellen, dass wir uns zu diesem wichtigen Dokument einigen können und die Mittel dafür reservieren, um diese eine Milliarde Euro mehr oder weniger aus der allgemeinen Diskussion herauszulösen.
Europarl v8
At the end of the business day the cashier brings the cash box contents, which in turn consist of a certain amount of change as well as reserve money gathered into bundles or rolls, for accounting in the central cash office.
Am Ende des Geschäftstages bringt der Kassierer den Kasseninhalt, welcher wiederum eine bestimmte Menge an Wechselgeld sowie an gebündeltem bzw. zu Rollen zusammengefasstem Vorratsgeld umfaßt, zur Abrechnung in die Kassenzentrale.
EuroPat v2
It is often customary for the cashier to make use of a separate money box for carrying the money from the central cash office to the cashier's station and back, which money box may receive the change and the reserve money in a common compartment or in separate compartments.
Es ist vielfach üblich, daß der Kassierer sich für den Transport des Geldes von der Kassenzentrale zum Kassenplatz und zurück einer gesonderten Kassette bedient, welche das Wechselgeld und das Vorratsgeld in einer gemeinsamen oder auch in getrennten Kammern aufnehmen kann.
EuroPat v2
At the cashier's station the change is then sorted out in the cash box, while the reserve money generally remains in the money box.
Am Kassenplatz wird das Wechselgeld dann in die Kassenlade einsortiert, während das Vorratsgeld im allgemeinen in der Kassette verbleibt.
EuroPat v2
Moreover whenever the cashier leaves his cashier's station it is at least necessary to take the money box containing the reserve money with him or lock it, since otherwise this is exposed to access by a third party.
Außerdem ist es erforderlich, daß der Kassierer jedes Mal, wenn er seinen Kassenplatz verläßt, zumindest die das Vorratsgeld enthaltende Kassette mitnimmt oder verschließt, da diese sonst dem Zugriff Dritter ausgesetzt ist.
EuroPat v2
The next morning the cashier takes out his personal cash insert, places it in any desired portable strongbox and, after placing the reserve money in it, closes both with his personal cover.
Am nächsten Morgen entnimmt der Kassierer seinen persönlichen Kasseneinsatz, setzt ihn in einen beliebigen Transporttresor ein und verschließt beides nach Einlegendes Vorratsgeldes mit seinem persönlichen Deckel.
EuroPat v2
In one development of the invention it is provided that the portable strongbox is made as a box open at the top and that the cash insert showing a lower height than the portable strongbox can be inserted in the portable strongbox in such a way that a space remains under the cash insert for receiving the reserve money.
In einer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Transporttresor als oben offener Kasten ausgebildet ist, und daß der gegenüber dem Transporttresor eine geringere Höhe aufweisende Kasseneinsatz in dem Transporttresor so einsetzbar ist, daß unterhalb des Kasseneinsatzes ein Raum für die Aufnahme des Vorratsgeldes verbleibt.
EuroPat v2
In order to make the portable strongbox secure at the cashier's station after the removal of the cash insert from the strongbox containing the reserve money, it is provided in a further development of the invention that locking means are provided on the portable strongbox which interact with locking means provided at a predetermined repository for the purpose of fastening the portable strongbox onto the repository.
Um nach der Entnahme des Kasseneinsatzes aus dem das Vorratsgeld enthaltenden Transporttresor diesen am Kassenplatz zu sichern, ist in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß am Transporttresor Verriegelungsmittel vorgesehen sind, welche mit an einem vorbestimmten Abstellplatz angeordneten Verriegelungsmitteln zum Zwecke einer Fixierung des Transporttresores auf diesem Abstellplatz zusammenwirken.
EuroPat v2
Under the cash insert 10 inserted in the portable strongbox 12 a space remains for receiving reserve money which for example is gathered into bundles or rolls.
Unterhalb des in den Transporttresor 12 eingesetzten Kasseneinsatzes 10 verbleibt ein Raum zur Aufnahme von beispielsweise gebündeltem oder zur Rollen zusammengefaßtem Vorratsgeld.
EuroPat v2
Since the reserve money is generally accounted for every night but the change can be stored without accounting for the next day, the further capability exists of closing off the cash insert (10) containing the change with the lid (10) and storing this unit, which is substantially smaller than the portable strongbox (12), in the night safe.
Da das Vorratsgeld im allgemeinen jeden Abend abgerechnet wird, das Wechselgeld jedoch ohne Abrechnung für den nächsten Tag aufbewahrt wird, besteht weiter die Möglichkeit, den das Wechselgeld enthaltenden Kasseneinsatz (10) mit dem Deckel (14) zu verschließen und diese gegenüber dem Transporttresor (12) wesentlich kleinere Einheit im Nachttresor aufzubewahren.
EuroPat v2

Related phrases

for money we have reserved few money reserve money
a reservation money is reserved for money reserve
have reservations of money