Translation of "Reservations towards" in German
This
does
not
mean,
however,
that
all
the
reservations
and
animosities
towards
women
have
disappeared.
Was
nicht
bedeutete,
dass
Vorbehalte
und
Animositäten
gegenüber
den
Frauen
verschwanden.
ParaCrawl v7.1
Other
countries
express
their
reservations
towards
such
an
approach
because
of
risks
being
connected
with
nuclear
energy.
Andere
wiederum
äußern
Vorbehalte
gegenüber
einem
solchen
Konzept
wegen
der
mit
der
Kernenergie
verbundenen
Risiken.
TildeMODEL v2018
The
ODS
was
busy
in
finding
ways
how
to
express
its
reservations
towards
the
EU
referendum.
Die
ODS
war
vollauf
damit
beschäftigt,
ihre
reservierte
Haltung
gegenüber
dem
EU-Referendum
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
I
was
Catholic,
a
good
one,
but
I
always
had
my
reservations
towards
my
faith.
Ich
war
Katholikin,
eine
gute,
aber
ich
hatte
immer
Vorbehalte
meinem
Glauben
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
As
the
Council
holds
the
key
to
the
successful
use
of
funds,
I
see
this
as
the
Council's
reservations
towards
itself.
Da
der
Rat
den
Schlüssel
zu
der
erfolgreichen
Verwendung
von
Mitteln
in
Händen
hält,
betrachte
ich
dies
als
Vorbehalte
des
Rats
gegenüber
sich
selbst.
Europarl v8
This
text
confirms
all
of
the
reservations
towards
the
European
liberal
model
held
by
the
social
movements,
including
the
European
Trade
Union
Confederation
–
and
with
good
reason.
Dieser
Text
bestätigt
sämtliche
Befürchtungen,
die
in
den
sozialen
Bewegungen,
einschließlich
des
Europäischen
Gewerkschaftsbundes,
gegenüber
dem
liberalen
Europaprojekt
bestehen,
und
das
aus
gutem
Grund!
Europarl v8
Moreover,
notwithstanding
their
reservations
towards
Home
State
Taxation,
two
Member
States
recently
agreed
a
protocol
to
their
double-taxation
treaty
under
which
an
exception
is
made,
in
certain
border
regions,
to
the
rules
on
permanent
establishments.
Außerdem
haben
zwei
Mitgliedstaaten,
ungeachtet
ihrer
Vorbehalte
gegenüber
der
Sitzlandbesteuerung,
unlängst
ein
Protokoll
zu
ihrem
Doppelbesteuerungsabkommen
vereinbart,
in
bestimmten
Grenzregionen
eine
Ausnahme
zu
den
Regeln
für
Betriebsstätten
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
President
of
the
TEN-Section,
Mr.
Alexander
Graf
von
Schwerin,
underlined,
that
already
at
the
Section
level,
where
the
opinion
was
adopted
unanimously,
a
balanced
report
was
done,
taking
account
of
the
necessities
of
future
energy
demand
and
policy
on
the
one
hand
and
the
reservations
and
critics
towards
this
source
of
energy
on
the
other
hand.
Der
Vorsitzende
der
Fachgruppe
TEN,
Alexander
Graf
von
Schwerin,
unterstrich,
dass
bereits
auf
Fachgruppenebene,
auf
der
die
Stellungnahme
einstimmig
angenommen
wurde,
ein
ausgewogener
Text
erstellt
wurde,
in
dem
die
Erfordernisse
der
künftigen
Energienachfrage
und
-politik
einerseits
und
die
gegen
diese
Energiequelle
vorgebrachten
Vorbehalte
und
Kritikpunkte
andererseits
berücksichtigt
wurden.
TildeMODEL v2018
He,
he
continued,
needs
35
years
and
this
trick
in
order
to
overcome
his
reservations
towards
yodelling.
Er,
so
fuhr
er
fort,
brauchte
35
Jahre
und
diesen
Trick,
um
die
Vorbehalte
gegen
das
Jodeln
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
After
all,
he
himself
once
cultivated
reservations
and
reluctance
towards
folk
music,
preferring
to
listen
to
the
Beatles,
The
Who
or
Coloseum
.
Immerhin
hat
er
einst
selbst
Vorbehalte
und
Berührungsängste
gegenüber
der
Volksmusik
kultiviert,
lieber
die
Beatles,
The
Who
oder
Coloseum
gehört.
ParaCrawl v7.1
To
combat
reservations
and
prejudices
towards
technical
professions
from
early
on,
girls
need
plausible
role
models
and
their
own
key
experiences
with
technology.
Um
frühe
Vorbehalte
und
Vorurteile
gegenüber
technischen
Berufen
abbauen
zu
können,
brauchen
Mädchen
glaubhafte
Rollenvorbilder
und
eigene
Schlüsselerlebnisse
mit
Technik.
ParaCrawl v7.1
Some
interview
partners
shared
reservations
towards
everything
spoken
“east
of
Zurich”,
though
I
learned
that
Züridüütsch
itself
wasn’t
appreciated
everywhere
and
ran
the
risk
of
being
associated
with
“city”,
stress
and
even
arrogance.
Einige
Gesprächspartner
hatten
Vorbehalte
gegen
alles
„östlich
von
Zürich“,
obwohl
ich
auch
erfuhr,
dass
Züridüütsch
selbst
nicht
überall
geschätzt
wird
und
man
es
mitunter
negativ
mit
„Stadt“,
Stress
und
sogar
Arroganz
assoziiert.
ParaCrawl v7.1
Some
interview
partners
shared
reservations
towards
everything
spoken
"east
of
Zurich",
though
I
learned
that
Züridüütsch
itself
wasn't
appreciated
everywhere
and
ran
the
risk
of
being
associated
with
"city",
stress
and
even
arrogance.
Einige
Gesprächspartner
hatten
Vorbehalte
gegen
alles
"östlich
von
Zürich",
obwohl
ich
auch
erfuhr,
dass
Züridüütsch
selbst
nicht
überall
geschätzt
wird
und
man
es
mitunter
negativ
mit
"Stadt",
Stress
und
sogar
Arroganz
assoziiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
long
run,
the
Christian
model
of
the
Enlightenment
of
the
West
could
definitely
have
a
stimulating
effect
also
in
the
Arab-Islamic
world
-
provided
that
no
longer
any
occasion
is
given
for
reservations
towards
the
Western
"imperialism."
Das
christlich-aufklärerische
Modell
des
Westens
könnte
dafür
durchaus
auch
im
arabisch-islamischen
Raum
auf
längere
Sicht
anregend
wirken,
wenn
kein
Anlass
mehr
für
Vorbehalte
gegen
einen
westlichen
"Imperialismus"
gegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
Ten
years
ago,
the
town
officials
showed
great
reservations
towards
the
facility
and
its
employees,
who
did
not
hide
the
fact
that
they
were
Christians.
Vor
zehn
Jahren
waren
die
Ansprechpartner
der
Stadt
sehr
zurückhaltend
gegenüber
der
Einrichtung
und
ihren
Mitarbeitern,
die
sich
klar
als
Christen
hinstellten.
ParaCrawl v7.1
The
new
press
targets
users
who,
for
various
reasons
(reservations
towards
new
technologies,
preference
for
standard
consumables,
expansion
of
existing
wet
offset
installation
etc)
are
not
yet
willing
or
able
to
go
waterless.
Sie
werden
so
in
absehbarer
Zeit
auch
Anwendern
zu
Gute
kommen,
die
sich
aus
individuellen
Gründen
(Skepsis
gegenüber
neuen
Technologien,
Bevorzugung
von
Standardmaterialien,
Erweiterung
von
Nassoffsetanlagen
u.ä.)
noch
nicht
für
den
wasserlosen
Offsetdruck
entscheiden
wollen
oder
können.
ParaCrawl v7.1
Moreover
the
recipient
shall
ensure
that
the
respective
claims
and
reservations
are
announced
towards
the
transport
carrier.
Transportschadensfälle
sind
uns
unverzüglich
anzuzeigen,
ferner
hat
der
Empfänger
bei
Anlieferung
sicherzustellen,
dass
die
entsprechenden
Ansprüche
und
Vorbehalte
gegenüber
dem
Frachtführer
angemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
But
in
looking
back
it
is
amazing
how
this
man,
who
came
out
of
the
cold,
defeated
to
a
large
extent
the
fears
and
reservations
about/towards
his
administration
of
those
contemporaries
who
were
responsive
to
corrections
of
their
first
impressions.
In
der
Rückschau
ist
es
jedoch
erstaunlich,
wie
dieser
Mann,
der
aus
der
Kälte
kam,
bei
Zeitgenossen,
die
für
Korrekturen
ihrer
ersten
Eindrücke
empfänglich
waren,
Ängste
und
Vorbehalte
gegenüber
seiner
Amtsführung
weitgehend
entkräftete.
ParaCrawl v7.1
Beyond
that
the
Bishop
against
Benedict's
reservations
towards
voluntarism
critically
underlines
that
God's
will
was
love.
Darüber
hinaus
betont
der
Bischof
kritisch
gegen
Benedikts
Vorbehalte
gegenüber
dem
Voluntarismus,
daß
der
Wille
Gottes
die
Liebe
sei.
ParaCrawl v7.1