Translation of "Reservations against" in German

Ich habe dagegen, wie gesagt, keine grundsätzlichen Vorbehalte.

Die Mehrheit der Mitgliedstaaten hat Bedenken gegen eine derartige Option.

Dadurch ergeben sich keinerlei ökologische oder toxikologische Bedenken gegen ein derartiges Hitzeschild.

Hierbei bestehen toxikologische Bedenken gegen die Verwendung von Trimellithsäure.

Dennoch gibt es gegen das Einspar-Contracting viele Vorbehalte.

In den Rohrzuckerfabriken gibt es gegenüber dem Einsatz von Fallfilmverdampfern noch Vorbehalte.

Der ursprüngliche Entwickler hat jedoch einige Vorbehalte dagegen, Teile von stunnel einzubauen.

Diese Mission verschlimmert seine Vorbehalte gegenüber der Sternenflotte und den Menschen schließlich noch.

Ähnliche Bedenken sprechen auch gegen zahlreiche Injektionsmaterialien auf Kunststoffbasis, die schädliche Substanzen enthalten oder freisetzen.

Reservierungen sind bestätigt gegen Zahlung von 25% im Voraus (für volle Saison im Voraus)

Oder: Wie aus einer Pitchaufgabe eine Kampagne wider die Vorbehalte gegen moderne Inotropika wurde.

Gegen den Beitritt Rumäniens und Bulgariens, Albaniens oder Mazedoniens gibt es starke Reserven.

Ich habe also vorbehaltlos gegen diesen unwürdigen und heuchlerischen Bericht gestimmt, für den sich die Verfasser schämen sollten.

Wir möchten aber betonen, dass es uns nicht um Ethnizität, Hautfarbe, oder Vorurteile und Bedenken gegenüber Roma geht.

Vorbehalte gegenüber ausländischen Direktinvestitionen (wie gegenüber allem Ausländischen) sind in allen Ländergruppen anzutreffen, und Politiker können sie an die Oberfläche bringen, was zu Protektionismus führt.

Auch wenn von Beginn an erhebliche Bedenken in Bezug auf das Konsortium bestanden hätten, sei es legitim gewesen, das Konsortium so lange wie möglich am Ausschreibungsverfahren teilnehmen zu lassen, anstatt es auf der Grundlage der indikativen Angebote vom Verfahren auszuschließen.

Leider gab und gibt es noch Vorbehalte gegen die Aufnahme von Flüchtlingen mit temporärem Schutz in diese Richtlinie sowie gegen die Anerkennung gleichgeschlechtlicher Beziehungen als Grundlage für die Familienzusammenführung.

Allerdings wurden bereits zu diesem Zeitpunkt einige Einwände gegen die Gründung einer zusätzlichen Institution mit autonomen Strukturen erhoben .

Aufgrund der politischen Gesamtlage (Revolution 1848) und den damit allgemein vorherrschenden Vorbehalten gegen Vereinen wurde diese 1850 wieder aufgelöst.

Im April 1955 nahm Vizekanzler Schärf mit Bundeskanzler Julius Raab, Außenminister Leopold Figl und Außenamts-Staatssekretär Bruno Kreisky an den erfolgreichen Verhandlungen in Moskau über den Österreichischen Staatsvertrag teil und hatte dabei die größten Vorbehalte gegen eine verbindliche Neutralitätszusage, die von der sowjetischen Führung gewünscht wurde.

Einige Konventsmitglieder hatten allerdings große Bedenken dagegen vorzugehen, dass der EU-Minister und die Kommission gemeinsame Vorschläge vorlegen können, und insbesondere dagegen, dass bei diesen gemeinsamen Vorschlägen die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit angewandt wird.

Die in der Mikrolithographie gegen BaF 2 vorhandenen Vorbehalte beziehen sich auf 248 nm und Quarzglas als Partner.

Das Vereinigte Königreich, Frankreich und Belgien haben Vorbehalte gegen die Parcom-Empfehlung eingereicht, die bestätigt wurden.

Es ist ohne weiteres erkennbar, daß mit dem bekannten Einführstab als Einführhilfe die Vorbehalte gegenüber diesem an sich äußerst zuverlässigen und verträglichen Verhütungsmittel nicht zu beheben waren, da die gesamte Handhabung nach wie vor recht kompliziert ist und schon deswegen von einem beträchtlichen Teil potentieller Anwenderinnen abgelehnt wird.