Translation of "Required by statute" in German

Our services sometimes far exceed those required by statute.
Unsere Angebote gehen teils weit über die gesetzlichen Leistungen hinaus.
ParaCrawl v7.1

In order to arrive at the profit for tax purposes, some adjustments are often required by statute.
Um den zu versteuernden Gewinn zu errechnen,sind oft einige gesetzlich vorgeschriebene Anpassungen vorzunehmen.
EUbookshop v2

According to the Court, since that professional body is composed solely of members of the Bar and since it is not required by statute to take its decisions in the public interest, it constitutes an association of undertakings where it adopts rules prohibiting partnerships with other professions.
Die Rechtsanwaltskammer, die ausschließlich ausRechtsanwälten bestehe und nicht gesetzlich verpflichtet sei, ihre Entscheidungen im Allgemeininteresse zu treffen, sei eine Unternehmensvereinigung, wenn sie eine Verordnung über das Verbot bestimmter Formen der beruflichen Zusammenarbeit erlasse.
TildeMODEL v2018

The savings banks are required by statute and their own constitutions to promote "thrift" and "the formation of wealth".
Die Sparkassen sind gesetzlich und satzungsgemäß aufgefordert, "Sparsinn" und "Vermögensbildung" zu fördern.
EUbookshop v2

As is required by statute, recirculation of cooled exhaust gases enables optimum operation of atmospheric combustion installations with a near-stoichio-metric mode of operation.
Wie gesetzlich verlangt, wird durch eine Rückführung von gekühlten Abgasen einen optimalen betrieb in atmosphärischen Feuerungsanlagen bei nahstöchiometrischer Fahrweise ermöglicht.
EuroPat v2

Once the service has been performed, all personal data are deleted on the basis of the data protection guidelines of the Polyfaser PLC, subject to conflicting governmental requirements or retention required by statute.
Ist die Dienstleistung erbracht, werden alle personenbezogenen Daten in Anlehnung an die Datenschutzrichtlinien der Polyfaser AG, vorbehaltlich anders lautender behördlicher Aufforderungen oder der gesetzlich geforderten Aufbewahrung, gelöscht.
ParaCrawl v7.1

Once the service has been performed, all personal data are deleted on the basis of the data protection guidelines of the Hotel Eremita/Einsiedler – Camping Hermitage, subject to conflicting governmental requirements or retention required by statute.
Ist die Dienstleistung erbracht, werden alle personenbezogenen Daten in Anlehnung an die Datenschutzrichtlinien der Hotel Eremita/Einsiedler – Camping Hermitage, vorbehaltlich anders lautender behördlicher Aufforderungen oder der gesetzlich geforderten Aufbewahrung, gelöscht.
ParaCrawl v7.1

Once the service has been performed, all personal data are deleted on the basis of the data protection guidelines of the Feriendorf Hochpustertal, subject to conflicting governmental requirements or retention required by statute.
Ist die Dienstleistung erbracht, werden alle personenbezogenen Daten in Anlehnung an die Datenschutzrichtlinien der Feriendorf Hochpustertal, vorbehaltlich anders lautender behördlicher Aufforderungen oder der gesetzlich geforderten Aufbewahrung, gelöscht.
ParaCrawl v7.1

Once the service has been performed, all personal data are deleted on the basis of the data protection guidelines of the Hotel Rosabianca, subject to conflicting governmental requirements or retention required by statute.
Ist die Dienstleistung erbracht, werden alle personenbezogenen Daten in Anlehnung an die Datenschutzrichtlinien der Hotel Rosabianca, vorbehaltlich anders lautender behördlicher Aufforderungen oder der gesetzlich geforderten Aufbewahrung, gelöscht.
ParaCrawl v7.1

Once the service has been performed, all personal data are deleted on the basis of the data protection guidelines of the Alpe Pragas, subject to conflicting governmental requirements or retention required by statute.
Ist die Dienstleistung erbracht, werden alle personenbezogenen Daten in Anlehnung an die Datenschutzrichtlinien der Alpe Pragas, vorbehaltlich anders lautender behördlicher Aufforderungen oder der gesetzlich geforderten Aufbewahrung, gelöscht.
ParaCrawl v7.1

Once the service has been performed, all personal data are deleted on the basis of the data protection guidelines of the Residence Vallon, subject to conflicting governmental requirements or retention required by statute.
Ist die Dienstleistung erbracht, werden alle personenbezogenen Daten in Anlehnung an die Datenschutzrichtlinien der Residence Vallon, vorbehaltlich anders lautender behördlicher Aufforderungen oder der gesetzlich geforderten Aufbewahrung, gelöscht.
ParaCrawl v7.1

Once the service has been performed, all personal data are deleted on the basis of the data protection guidelines of the Kristallalm Klausberg, subject to conflicting governmental requirements or retention required by statute.
Ist die Dienstleistung erbracht, werden alle personenbezogenen Daten in Anlehnung an die Datenschutzrichtlinien der Kristallalm am Klausberg, vorbehaltlich anders lautender behördlicher Aufforderungen oder der gesetzlich geforderten Aufbewahrung, gelöscht.
ParaCrawl v7.1

Once the service has been performed, all personal data are deleted on the basis of the data protection guidelines of the Wellnesshotel Almhof Call, subject to conflicting governmental requirements or retention required by statute.
Ist die Dienstleistung erbracht, werden alle personenbezogenen Daten in Anlehnung an die Datenschutzrichtlinien der Wellnesshotel Almhof Call, vorbehaltlich anders lautender behördlicher Aufforderungen oder der gesetzlich geforderten Aufbewahrung, gelöscht.
ParaCrawl v7.1

Once the service has been performed, all personal data are deleted on the basis of the data protection guidelines of the Hotel Waldhof GmbH, subject to conflicting governmental requirements or retention required by statute.
Ist die Dienstleistung erbracht, werden alle personenbezogenen Daten in Anlehnung an die Datenschutzrichtlinien der Hotel Waldhof GmbH, vorbehaltlich anders lautender behördlicher Aufforderungen oder der gesetzlich geforderten Aufbewahrung, gelöscht.
ParaCrawl v7.1

Once the service has been performed, all personal data are deleted on the basis of the data protection guidelines of the Imperial Sport Hotel, subject to conflicting governmental requirements or retention required by statute.
Ist die Dienstleistung erbracht, werden alle personenbezogenen Daten in Anlehnung an die Datenschutzrichtlinien der Imperial Sport Hotel, vorbehaltlich anders lautender behördlicher Aufforderungen oder der gesetzlich geforderten Aufbewahrung, gelöscht.
ParaCrawl v7.1

Once the service has been performed, all personal data are deleted on the basis of the data protection guidelines of the Grand Hotel Piz Galin, subject to conflicting governmental requirements or retention required by statute.
Ist die Dienstleistung erbracht, werden alle personenbezogenen Daten in Anlehnung an die Datenschutzrichtlinien der Grand Hotel Piz Galin, vorbehaltlich anders lautender behördlicher Aufforderungen oder der gesetzlich geforderten Aufbewahrung, gelöscht.
ParaCrawl v7.1

Once the service has been performed, all personal data are deleted on the basis of the data protection guidelines of the Vinum Hotels Südtirol, subject to conflicting governmental requirements or retention required by statute.
Ist die Dienstleistung erbracht, werden alle personenbezogenen Daten in Anlehnung an die Datenschutzrichtlinien der Vinum Hotels Südtirol, vorbehaltlich anders lautender behördlicher Aufforderungen oder der gesetzlich geforderten Aufbewahrung, gelöscht.
ParaCrawl v7.1

Once the service has been performed, all personal data are deleted on the basis of the data protection guidelines of the Rubner Haus SpA, subject to conflicting governmental requirements or retention required by statute.
Ist die Dienstleistung erbracht, werden alle personenbezogenen Daten in Anlehnung an die Datenschutzrichtlinien der Rubner Haus AG, vorbehaltlich anders lautender behördlicher Aufforderungen oder der gesetzlich geforderten Aufbewahrung, gelöscht.
ParaCrawl v7.1

Once the service has been performed, all personal data are deleted on the basis of the data protection guidelines of the Hotel Christoph Ltd, subject to conflicting governmental requirements or retention required by statute.
Ist die Dienstleistung erbracht, werden alle personenbezogenen Daten in Anlehnung an die Datenschutzrichtlinien der Hotel Christoph GmbH, vorbehaltlich anders lautender behördlicher Aufforderungen oder der gesetzlich geforderten Aufbewahrung, gelöscht.
ParaCrawl v7.1

If buyer does not pay the purchase price due Seller may only assert these rights if it has previously set buyer a reasonable deadline for payment and such deadline has passed without success or if such a deadline is not required by statute.
Sofern der Käufer den fälligen Kaufpreis nicht zahlt, darf die Verkäuferin diese Rechte nur geltend machen, wenn sie dem Käufer zuvor erfolglos eine angemessene Frist zur Zahlung gesetzt hat oder eine derartige Frist nach den gesetzlichen Vorschriften entbehrlich ist.
ParaCrawl v7.1