Translation of "Requested samples" in German
Requested
samples
shall
be
calculated
at
a
unit
price
plus
shipping
costs.
Angeforderte
Muster
werden
zum
Einzelpreis
zuzüglich
Versandkosten
berechnet.
ParaCrawl v7.1
You
have
requested
samples
for
the
following
domes:
Sie
haben
Muster
für
folgende
Schnappscheiben
angefordert:
CCAligned v1
Sample
Request
You
have
requested
samples
for
the
following
domes:
Sie
haben
Muster
für
folgende
Schnappscheiben
angefordert:
ParaCrawl v7.1
Select
your
dedicated
brand
packaging
combination
and
we
will
send
you
the
requested
samples.
Wählen
Sie
Ihre
gewünschte
Kombination
und
wir
senden
die
passenden
Muster.
ParaCrawl v7.1
Please
choose
the
requested
fabric
samples
first.
Bitte
wählen
Sie
zuerst
die
gewünschten
Griffmuster
aus.
ParaCrawl v7.1
Within
a
few
days
you
will
receive
the
requested
samples
based
on
invoice
conditions.
In
wenigen
Tagen
erhalten
Sie
die
gewünschten
Muster
auf
Rechnung
zu
den
gewohnten
Fachhandels-Konditionen.
CCAligned v1
This
is
the
case
of
products
which,
inter
alia,
are
to
be
distributed
outside
the
Union,
intended
for
destruction,
requested
as
samples
by
competent
authorities,
or
are
returned
products
which
cannot
be
returned
to
saleable
stock.
Dies
betrifft
beispielsweise
Arzneimittel,
die
außerhalb
der
Union
vertrieben
werden,
zur
Vernichtung
bestimmt
sind
oder
von
den
zuständigen
Behörden
als
Proben
angefordert
wurden,
oder
es
handelt
sich
um
Retouren,
die
nicht
mehr
in
den
Verkaufsbestand
aufgenommen
werden
können.
DGT v2019
The
time
limits
laid
down
in
Articles
40,
44,
46
and
48
shall
be
suspended
until
the
samples
requested
in
accordance
with
paragraph
1
have
been
provided.
Die
in
den
Artikeln
40,
44,
46
und
48
festgelegten
Fristen
werden
ausgesetzt,
bis
die
gemäß
Absatz
1
vorgeschriebenen
Proben
zur
Verfügung
gestellt
wurden.
TildeMODEL v2018
A
member's
product
requests
and
reviews,
which
provides
a
summary
of
the
member,
all
samples
requested,
and
all
reviews
submitted.
Produktanfragen
und
Bewertungen
eines
Mitglieds
–
bietet
eine
Zusammenfassung
des
Mitglieds,
aller
angeforderten
Beispielprodukte
und
aller
eingereichten
Bewertungen.
ParaCrawl v7.1
Our
partners
in
China
have
great
capacity
in
their
sample
work-rooms
thus
they
can
provide
the
requested
number
of
samples.
Unsere
Partner
in
China
haben
größe
Kapazität
in
den
Muster-Nähereien
und
können
deshalb
die
gewünschten
Mengen
dem
einzelnen
Muster
liefern.
ParaCrawl v7.1
In
the
next
stage,
the
projects
scoring
the
highest
will
be
requested
as
print
samples
and
assessed
by
a
panel
in
July
2016
in
the
Designforum
in
Vienna.
Im
nächsten
Schritt
werden
die
höchst
bewerteten
Projekte
als
Druckbeispiele
angefordert
und
bei
einer
Jurysitzung
im
Juli
2016
im
Designforum
in
Wien
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
A
large
number
of
people
had
requested
samples
of
the
hybridoma
from
the
depositary
institution,
had
received
such
samples
and
had
apparently
produced
the
respective
monoclonal
antibody
from
these
samples
since
no-one
had
up
to
this
time
indicated
to
the
depositary
institution
or
the
patentee
that
they
had
been
unable
to
produce
the
monoclonal
antibody
from
the
deposited
hybridoma.
Zahlreiche
Personen
hätten
bei
der
Hinterlegungsstelle
Proben
des
Hybridoms
angefordert
und
nach
Erhalt
dieser
Proben
daraus
offensichtlich
den
entsprechenden
monoklonalen
Antikörper
gewonnen,
da
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
weder
der
Hinterlegungsstelle
noch
der
Patentinhaberin
gegenüber
beanstandet
worden
sei,
daß
die
Gewinnung
des
monoklonalen
Antikörpers
aus
dem
hinterlegten
Hybridom
nicht
gelungen
sei.
ParaCrawl v7.1
And
then
the
tedious
job
of
filling
all
the
different
bottles
begins
for
our
own
team
and
for
the
colleagues
at
home
who
requested
samples
from
this
cruise.
Und
dann
beginnt
der
sehr
mühselige
Job,
all
die
verschiedenen
Flaschen
für
unser
Team
an
Bord
und
für
all
die
Kollegen
zuhause
zu
füllen,
die
Proben
von
unserer
Fahrt
angefordert
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
also
requested
that
any
samples
returning
greater
than
10.00
g/t
gold
undergo
screen
metallic
fire
assay.
Das
Unternehmen
hat
auch
darum
ersucht,
dass
Proben
die
größer
als
10,00
g/t
Gold
sind
nochmal
einer
metallischen
Gitterbrandbeprobung
unterzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Where
that
technical
service
considers
it
necessary,
it
may
request
further
samples.
Der
Dienst
kann
weitere
Muster
anfordern,
wenn
er
das
für
notwendig
erachtet.
TildeMODEL v2018
You've
requested
a
DNA
sample
from
my
client.
Sie
haben
eine
DNS
Probe
von
meinem
Klienten
angefordert.
OpenSubtitles v2018
To
request
samples
please
use
the
form
below:
Um
Muster
anzufordern,
benutzen
Sie
das
Formular
unten:
CCAligned v1
Request
Samples
(North
America
Only)
Muster
anfordern
(Nur
für
Nordamerika)
ParaCrawl v7.1