Translation of "His request" in German
Mr
Cohn-Bendit,
too,
is
well
aware
of
that,
and
his
request
to
speak
was
merely
for
show.
Das
weiß
auch
Herr
Cohn-Bendit,
insofern
war
seine
Wortmeldung
Schau.
Europarl v8
I
give
the
floor
to
Mr
Marín,
also
at
his
own
request.
Ich
erteile
Herrn
Marín
das
Wort,
ebenfalls
auf
eigenen
Wunsch.
Europarl v8
I
am
therefore
voting
against
his
request
to
protect
his
parliamentary
immunity.
Deshalb
stimme
ich
gegen
seinen
Antrag
zum
Schutz
seiner
parlamentarischen
Immunität.
Europarl v8
His
request
for
the
use
of
a
bullet-proof
car
had
been
denied
by
the
Pakistani
authorities.
Sein
Ersuchen
um
einen
kugelsicheren
Wagen
wurde
von
den
pakistanischen
Behörden
abgelehnt.
Europarl v8
This
certificate
should
be
issued
to
the
insured
person
at
his/her
request.
Diese
Bescheinigung
wird
dem
Versicherten
auf
Antrag
ausgestellt.
DGT v2019
Any
Member
of
the
Commission
shall
be
heard
at
his
or
her
request.
Jedes
Mitglied
der
Kommission
wird
auf
sein
Ersuchen
hin
gehört.
DGT v2019
Mr
Lannoye
has
just
presented
his
Group'
s
request.
Herr
Lannoye
hat
soeben
den
Antrag
seiner
Fraktion
vorgestellt.
Europarl v8
Mr
Schulz
has
the
floor
to
explain
his
Group’s
request.
Herr
Schulz
hat
das
Wort,
um
den
Antrag
seiner
Fraktion
zu
erläutern.
Europarl v8
In
1693,
as
per
his
final
request,
he
was
buried
in
the
privileged
mausoleum.
Gemäß
seinem
letzten
Willen
wurde
er
dann
in
dem
1693
eingeweihten
Mausoleum
beigesetzt.
Wikipedia v1.0
At
his
request,
his
ashes
were
scattered
in
Red
Rock
Canyon
in
the
Nevada
desert.
Seinem
Wunsch
folgend,
wurde
seine
Asche
in
der
Wüste
von
Nevada
verstreut.
Wikipedia v1.0
However,
his
name
was
omitted
on
the
2002
Warp
re-released
version
at
his
own
request.
Allerdings
wurde
sein
Name
auf
der
Warp-Veröffentlichung
2002
komplett
weggelassen.
Wikipedia v1.0
At
his
own
request,
he
was
specially
granted
the
privilege
of
wearing
an
honorary
peacock
feather.
Auf
eigenen
Wunsch
erhielt
er
das
Privileg
zum
Tragen
einer
Pfauenfeder.
Wikipedia v1.0
His
request
was
equivalent
to
an
order.
Seine
Bitte
kam
einem
Befehl
gleich.
Tatoeba v2021-03-10
His
request
was
tantamount
to
a
threat.
Seine
Bitte
war
einer
Drohung
gleichzusetzen.
Tatoeba v2021-03-10