Translation of "Request for records" in German
Subject
to
exemptions
in
the
Act,
a
foreign
national
present
in
Canada
or
alternatively
a
person
present
in
Canada
with
the
consent
of
the
foreign
national
not
present
in
Canada,
could
make
an
ATIA
request
for
records
concerning
the
foreign
national
and
be
given
access
to
such
records,
subject
to
specific
and
limited
exemptions
and
exclusions
in
the
Act.
Ein
Ausländer,
der
sich
in
Kanada
aufhält,
oder
aber
—
mit
Einwilligung
des
nicht
in
Kanada
anwesenden
Ausländers
—
eine
andere
Person,
die
sich
in
Kanada
aufhält,
kann
im
Rahmen
des
ATIA
einen
Antrag
auf
Auskunft
über
die
Daten
des
betreffenden
Ausländers
stellen
und
diese
Auskunft
erhalten,
außer
in
einer
begrenzten
Zahl
besonderer
Ausnahme-
und
Ausschlussfälle,
die
in
dem
Gesetz
vorgesehen
sind.
DGT v2019
Request
for
court
records
included
in
a
Framework
Decision
proposed
by
the
Commission
in
November
2003
on
the
European
Evidence
Warrant
for
obtaining
objects,
documents
and
data
for
use
in
proceedings
in
criminal
matters.
Der
Aspekt
„Auskünfte
über
Vorstrafen“
ist
in
dem
Vorschlag
für
einen
Rahmenbeschluss
über
die
Europäische
Beweisanordnung
zur
Erlangung
von
Sachen,
Schriftstücken
und
Daten
zur
Verwendung
in
Strafverfahren
enthalten,
den
die
Kommission
im
November
2003
vorgelegt
hat.
TildeMODEL v2018
A
request
for
a
secret
ballot
shall
take
priority
over
a
request
for
a
recorded
vote.
Ein
Antrag
auf
geheime
Abstimmung
hat
Vorrang
vor
einem
Antrag
auf
namentliche
Abstimmung.
TildeMODEL v2018
You
need
to
fill
out
a
request
for
record
information.
Sie
müssen
einen
Antrag
auf
Datenherausgabe
stellen.
OpenSubtitles v2018
The
European
Commission
deemed
this
request
for
printing
and
recorded
media
reproduction
companies
justifiable,
and
was
backed
overwhelmingly
by
the
relevant
parliamentary
committee.
Die
Europäische
Kommission
hat
diesen
Antrag
für
die
Unternehmen
der
Herstellung
von
Druckerzeugnissen
und
der
Vervielfältigung
von
bespielten
Ton-,
Bild-
und
Datenträgern
als
gerechtfertigt
erachtet,
und
er
wurde
von
dem
zuständigen
parlamentarischen
Ausschuss
mit
überwältigender
Mehrheit
unterstützt.
Europarl v8
In
particular,
in
addition
to
the
technical
changes
required
to
extend
the
scope
of
the
MOSS,
this
proposal
will
reduce
administrative
burdens
for
taxable
persons
making
use
of
the
MOSS
by
providing
for
the
principle
that
requests
for
records
from
tax
administrations
to
the
taxable
persons
and
administrative
enquiries
should
always
be
coordinated
by
the
Member
State
of
identification
of
the
taxable
person.
Abgesehen
von
den
technischen
Änderungen
zur
Erweiterung
des
Geltungsbereichs
der
KEA
wird
dieser
Vorschlag
den
Verwaltungsaufwand
für
Steuerpflichtige,
die
die
KEA
nutzen,
durch
die
Einführung
des
Grundsatzes
verringern,
dass
Ersuchen
um
Aufzeichnungen
der
Steuerpflichtigen
durch
Steuerverwaltungen
und
behördliche
Ermittlungen
stets
vom
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
des
Steuerpflichtigen
koordiniert
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
To
reduce
the
administrative
burden
and
compliance
costs
for
businesses
as
well
as
for
tax
administrations
of
multiple
requests
for
records
and
administrative
enquiries
and
to
avoid
duplication
of
work,
such
requests
and
enquiries
should
as
much
as
possible
be
coordinated
by
the
Member
State
of
identification.
Um
die
mit
mehrfachen
Anforderungen
von
Aufzeichnungen
und
behördlichen
Ermittlungen
verbundenen
Verwaltungs-
und
Befolgungskosten
für
die
Unternehmen
sowie
für
die
Steuerverwaltungen
zu
verringern
und
Doppelarbeit
zu
vermeiden,
sollten
derartige
Anforderungen
und
Ermittlungen
soweit
wie
möglich
vom
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
koordiniert
werden.
DGT v2019
The
statement
may
not
be
filed
while
an
exclusive
licence
is
recorded
in
the
Register
of
Community
Patents
or
a
request
for
the
recording
of
such
a
licence
is
before
the
Office.
Die
Erklärung
kann
nicht
abgegeben
werden,
solange
in
dem
Register
für
Gemeinschaftspatente
eine
ausschließliche
Lizenz
eingetragen
ist
oder
ein
Antrag
auf
Eintragung
einer
solchen
Lizenz
dem
Amt
vorliegt.
TildeMODEL v2018
Articles
47i
and
47j
provide
that
requests
for
records
by
Member
States
to
taxable
persons
and
administrative
inquiries
should
be
coordinated
by
the
Member
State
of
identification,
so
as
to
avoid
uncoordinated
requests
for
records
or
administrative
inquiries
by
several
Member
States
of
consumption.
Die
Artikel
47i
und
47j
sehen
vor,
dass
Ersuchen
um
Aufzeichnungen
der
Steuerpflichtigen
durch
Steuerverwaltungen
und
behördliche
Ermittlungen
vom
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
koordiniert
werden,
um
unkoordinierte
Ersuchen
um
Aufzeichnungen
oder
behördliche
Ermittlungen
durch
mehrere
Mitgliedstaaten
des
Verbrauchs
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
No
request
for
recording
an
exclusive
licence
in
the
Register
of
Community
Patents
shall
be
admissible
after
the
statement
has
been
filed,
unless
it
is
withdrawn
or
deemed
withdrawn.
Nach
Abgabe
der
Erklärung
ist
der
Antrag
auf
Eintragung
einer
ausschließlichen
Lizenz
in
das
Register
für
Gemeinschaftspatente
unzulässig,
es
sei
denn,
daß
die
Erklärung
zurückgenommen
worden
ist
oder
als
zurückgenommen
gilt.
TildeMODEL v2018
The
access
control
devices
preferably
each
comprise
an
access
control
module
for
generating
a
second
digital
certificate
from
the
access
rights
data,
contained
in
the
received
request
record,
and
from
the
access
code
stored
in
the
access
control
device
to
be
passed,
for
comparing
the
second
digital
certificate
with
the
digital
certificate
contained
in
the
received
request
record,
for
checking
the
received
access
rights
data,
and,
in
the
case
of
agreement
of
the
digital
certificates
and
sufficient
access
rights,
for
clearing
access.
Vorzugsweise
umfassen
die
Zutrittskontrollvorrichtungen
jeweils
ein
Zutrittskontrollmodul
zum
Erzeugen
eines
zweiten
digitalen
Zertifikats
aus
den
im
empfangenen
Anfragebeleg
enthaltenen
Zutrittsrechtdaten
und
dem
Zutrittscode,
der
in
der
zu
passierenden
Zutrittskontrollvorrichtung
gespeichert
ist,
zum
Vergleichen
des
zweiten
digitalen
Zertifikats
mit
dem
im
empfangenen
Anfragebeleg
enthaltenen
digitalen
Zertifikat,
zum
Überprüfen
der
empfangenen
Zutrittsrechtdaten
und
zum
Freischalten
des
Zutritts
bei
Übereinstimmung
der
digitalen
Zertifikate
und
ausreichendem
Zutrittsrecht.
EuroPat v2
The
request
module
222
is
preferably
designed
as
a
software
module
which
controls
the
processor
223
of
the
mobile
communication
terminal
2
in
such
a
way
that
it
activates
the
communication
module
21
and
prepares
a
request
record
for
transmission
to
the
access
control
device
1
to
be
passed.
Das
Anfragemodul
222
ist
vorzugsweise
als
programmiertes
Softwaremodul
ausgeführt,
das
den
Prozessor
223
des
mobilen
Kommunikationsendgeräts
2
so
steuert,
dass
er
das
Kommunikationsmodul
21
aktiviert
und
einen
Anfragebeleg
zur
Übermittlung
an
die
zu
passierende
Zutrittskontrollvorrichtung
1
bereitstellt.
EuroPat v2
With
decision
of
17
May
1993
the
Legal
Division
rejected
CBA's
request
for
recording
the
transfer
of
the
patent
application
referred
to
above
on
the
ground
that
the
application
no
longer
existed
at
the
time
the
assignment
was
executed
and
the
request
was
filed.
Die
Rechtsabteilung
wies
den
Antrag
der
CBA
auf
Eintragung
des
Rechtsübergangs
der
obengenannten
Patentanmeldung
mit
Entscheidung
vom
17.
Mai
1993
zurück
und
begründete
dies
damit,
daß
die
Anmeldung
zum
Zeitpunkt
der
Übertragung
und
des
Antrags
auf
Eintragung
nicht
mehr
existiert
habe.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
retrieval
requests
for
original
records
has
fallen
by
more
than
10%
since
last
year.
Die
Anzahl
der
Abrufanforderungen
für
papiergestützte
Akten
ist
seit
dem
letzten
Jahr
um
mehr
als
10
%
gesunken.
ParaCrawl v7.1
We
only
use
Personal
Information
internally
and
only
for
the
purpose
of
providing
each
User
with
the
information
that
they
have
voluntarily
requested,
and
for
recording
the
acceptance
of
these
Terms
of
Use.
Wir
nutzen
Ihre
persönlichen
Daten
ausschließlich
intern
und
nur
zu
dem
Zweck,
jedem
Benutzer
diejenigen
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen,
um
die
er
selbst
uns
gebeten
hat,
und
um
die
Einverständniserklärung
zu
den
Geschäftsbedingungen
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Requests
for
key
data
records
for
a
controller
class
or
for
keys
that
have
not
been
reported
as
part
of
the
interconnection
are
rejected.
Anfragen
für
Schlüsseldatensätze
für
eine
Steuergeräteklasse
oder
für
Schlüssel,
die
nicht
als
Teil
des
Verbunds
gemeldet
wurden,
werden
abgelehnt.
EuroPat v2