Translation of "Representative director" in German
Why
do
I
have
to
be
a
legal
representative
(managing
director)
to
open
a
Penta
account?
Warum
muss
ich
ein
gesetzlicher
Vertreter
sein,
um
ein
Konto
zu
eröffnen?
CCAligned v1
At
least
20%
of
the
employees
and
the
director
or
a
representative
of
the
director
must
participate.
Mindestens
20
%
der
Mitarbeiter
und
der
Leiter
oder
sein
Beauftragter
nehmen
teil.
ParaCrawl v7.1
Unless
a
special
mandate
has
been
granted,
under
the
authority
of
the
Secretary-General/High
Representative,
by
the
Director
General
of
the
department
concerned,
the
SNE
may
not
commit
the
GSC
externally.
Der
ANS
darf
das
GSR
gegenüber
Dritten
nicht
verpflichten,
es
sei
denn,
der
Generaldirektor
des
betreffenden
Dienstes
hat
ihn
im
Auftrag
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
eigens
dazu
ermächtigt.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
representative
Mr
Bombassei
(director,
DG
XXIII),
thanked
the
rapporteur
and
the
section
for
supporting
this
and
other
Commission
initiatives,
and
said
that
he
was
open
to
any
forms
of
cooperation
with
the
Committee
in
support
of
small
firms.
Der
Vertreter
der
Kommission,
Herr
BOMBASSEI
(Direktor
in
der
GD
XXIII)
dankt
dem
Berichterstatter
und
der
Fachgruppe
für
ihre
Unterstützung
dieser
und
anderer
Initiativen
der
Kommission
und
erklärt
sich
bereit,
mit
dem
Ausschuß
bei
jedweden
Maßnahmen
zur
Förderung
der
KMU
zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
The
EU
Mission
Commander,
or
his
or
her
representative,
the
Director-General
of
the
European
Union
Military
Staff,
or
his
or
her
representative,
and
representatives
of
the
Commission
shall
attend
the
CoC
meetings.
Der
Befehlshaber
der
EU-Mission
oder
sein/ihr
Stellvertreter,
der
Generaldirektor
des
Militärstabs
der
Europäischen
Union
oder
sein/ihr
Stellvertreter
sowie
Vertreter
der
Kommission
nehmen
an
den
Sitzungen
des
Ausschusses
teil.
DGT v2019
Unless
a
special
mandate
has
been
granted,
under
the
authority
of
the
Secretary-General/High
Representative,
by
the
Director-General
of
the
department
concerned,
the
SNE
may
not
commit
the
GSC
externally.
Der
ANS
darf
das
GSR
gegenüber
Dritten
nicht
verpflichten,
es
sei
denn,
der
Generaldirektor
des
betreffenden
Dienstes
hat
ihn
im
Auftrag
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
eigens
dazu
ermächtigt.
DGT v2019
Only
applications
which
clearly
demonstrate
their
impact
on
the
partner
country
university/
institution
concerned
with
a
firm
commitment
from
the
legal
representative
(e.g.
rector,
director,
faculty
dean)
will
be
considered
for
funding.
Es
werden
nur
solche
Anträge
für
Zuschüsse
berücksichtigt,
die
einen
klaren
Nachweis
ihrer
Auswirkungen
auf
die
betreffende
Hochschule
bzw.
Institution
im
Partnerland
sowie
eine
definitive
Einverständniserklärung
des
gesetzlichen
Vertreters
dieser
Einrichtung
enthalten
(z.
B.
Rektor,
Direktor,
Dekan
der
Fakultät).
EUbookshop v2
This
should
be
signed
jointly
by
the
legal
representative
(e.g.
rector,
director,
dean
etc.)
and
the
contact
person
at
both
the
coordinating
and
the
contracting
consortium
member.
Diese
Erklärung
muß
gemeinsam
vom
gesetzlichen
Vertreter
(z.B.
Rektor,
Direktor,
Dekan)
und
der
Kontaktperson
sowohl
des
koordinierenden
als
auch
des
vertragnehmenden
Konsortiumsmitglieds
unterschrieben
werden.
EUbookshop v2
Kishi
was
ultimately
approached
by
P.A.Works
representative
director
Kenji
Horikawa
about
working
on
a
"school
comedy
written
by
a
game
scenario
writer"
and
was
shocked
after
taking
the
director's
position
to
discover
Maeda
was
the
screenwriter.
Kishi
selbst
wurde
vom
Direktor
von
P.A.
Works
Kenji
Horikawa
angesprochen
und
darüber
informiert,
dass
man
eine
„Schulkomödie,
die
von
einem
Spieleentwickler
geschrieben
wurde“,
verfilmen
wolle.
WikiMatrix v1
Permanent
Representative.
A
Director-General
or
Deputy
Director-General
of
the
Commission
may
be
Chairman
on
the
Community
side
when
he
is
personally
designated
by
the
Community
to
represent
it.
Der
Vorsitz
seitens
der
Gemeinschaft
kann
von
einem
Generaldirektor
oder
stellvertretenden
Generaldirektor
der
Kommission
wahrgenommen
werden,
wenn
er
von
der
Gemeinschaft
persönlich
zu
ihrer
Vertretung
bestellt
wird.
EUbookshop v2
The
President
of
the
Council
or,
in
his
absence,
his
representative
or
the
Director-General
for
External
Relations
at
the
Council
General
Secretariat
regularly
take
part
in
the
exchange
of
views.
Der
Ratspräsident
oder,
falls
dieser
nicht
abkömmlich
ist,
sein
Vertreter
oder
der
für
die
Außenbeziehungen
zuständige
Generaldirektor
des
Generalsekretariats
des
Rates
nehmen
regelmäßig
an
den
betreffenden
Sitzungen
teil.
EUbookshop v2
The
Centre’s
legal
representative
is
the
Director,
Máire
Killoran,
who
is
responsible
for
its
day-to-day
administration
and
who
reports
to
the
Centre’s
Management
Board.
Der
gesetzliche
Vertreter
des
Zentrums
ist
die
Direktorin,
Máire
Killoran,
die
für
die
laufenden
Geschäfte
zuständig
und
gegenüber
dem
Verwaltungsrat
des
Zentrums
rechenschaftspflichtig
ist.
WikiMatrix v1
Takashi
Miyano,
General
Manager
of
the
technology
department
at
dSPACE
Japan
K.K.
was
in
charge
of
the
course.
Together
with
Hitoshi
Arima,
President
and
Representative
Director
at
dSPACE
Japan
K.K.,
he
also
held
the
lectures.
Der
Kurs
wurde
von
Takasi
Miyano,
General
Manager
der
technischen
Abteilung
von
dSPACE
Japan
K.K.,
betreut,
der
die
Vorträge
zusammen
mit
Hitoshi
Arima,
President
und
Respresentative
Director
bei
dSPACE
Japan
K.K.,
hielt.
ParaCrawl v7.1
Unless
you
have
been
specifically
authorised
to
speak
to
the
media
or
investors,
you
must
refer
all
media
and
investor
inquiries
to
the
Country
Representative
or
the
Director
of
Corporate
Communications.
Falls
Sie
nicht
speziell
zur
Kommunikation
mit
Medien
oder
Anlegern
autorisiert
sind,
müssen
Sie
alle
Anfragen
von
Medien
oder
Aktionären
an
den
Director
of
Corporate
Communications
weiterleiten.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
discussions
took
place
by
telephone
between
the
Appellant's
representative
and
the
Director
of
the
Legal
Service
of
the
European
Patent
Office.
Daraufhin
fanden
telefonische
Rücksprachen
zwischen
dem
Vertreter
der
Beschwerdeführerin
und
dem
Leiter
des
Juristischen
Dienstes
des
Europäischen
Patentamts
statt.
ParaCrawl v7.1
The
Tohoku
Plant
will
harness
our
latest
technology
to
produce
high
efficiency
CIS
modules
and
will
serve
as
a
blueprint
for
our
future
mass
production
facilities
outside
of
Japan,”
said
Hiroto
Tamai,
President
and
Representative
Director
of
Solar
Frontier.
Die
Tohoku-Fabrik
wird
unsere
neueste
Technologie
nutzen,
um
hocheffiziente
CIS-Module
herzustellen
und
gleichzeitig
als
Modell
für
zukünftige
Fertigungsstätten
außerhalb
Japans
dienen“,
ergänzt
Hiroto
Tamai,
President
und
Representative
Director
bei
Solar
Frontier.
ParaCrawl v7.1
After
the
death
of
Iwata
company
will
manage
the
two
main
managers
and
representative
director
Genë
Takeda
and
creator
of
the
game
Super
Mario
Bros
Shigeru
Miyamoto.
Nach
dem
Tod
von
Iwata
Unternehmen
wird
die
beiden
wichtigsten
Manager
und
Representative
Director
Genë
Takeda
und
Schöpfer
des
Spiels
Super
Mario
Bros
Shigeru
Miyamoto
verwalten.
ParaCrawl v7.1
The
milestone
event
was
attended
by
JAL
Representative
Director
and
Chairman
Yoshiharu
Ueki
and
Airbus
Chief
Commercial
Officer
Christian
Scherer.
Yoshiharu
Ueki,
Representative
Director
und
Chairman
von
JAL,
und
Christian
Scherer,
Chief
Commercial
Officer
von
Airbus,
nahmen
an
der
Feier
dieses
Meilensteins
teil.
ParaCrawl v7.1
The
European
Council
has
a
say
in
important
personnel
decisions
(i.e.
the
appointment
of
the
President
of
the
European
Commission,
the
High
representative
and
the
Director
of
the
ECB)
and
plays
a
vital
role
in
the
amendment
procedures
of
EU
treaties.
Der
Europäische
Rat
wirkt
auch
an
wichtigen
Personalentscheidungen
mit
(u.a.
bei
der
Ernennung
des
Präsidenten
der
Europäischen
Kommission,
des
Hohen
Vertreters
und
des
Direktors
der
EZB)
und
hat
eine
wichtige
Funktion
im
Rahmen
der
Änderungsverfahren
zu
den
EU-Verträgen.
ParaCrawl v7.1
Hiroto
Tamai,
President
and
Representative
Director
at
Solar
Frontier,
highlighted
the
importance
of
the
new
plant
for
Solar
Frontier’s
future
growth
plans
and
as
part
of
the
economic
revitalization
of
the
Tohoku
region.
Tamai
stated,
“By
extending
new
mass-production
technologies
proven
at
the
Tohoku
Plant
to
manufacturing
and
sales
outside
of
Japan,
Solar
Frontier
will
establish
itself
as
a
strong
global
player.
Hiroto
Tamai,
President
und
Representative
Director
bei
Solar
Frontier,
hob
die
Bedeutung
der
neuen
Anlage
für
die
Wachstumspläne
von
Solar
Frontier
sowie
deren
Beitrag
zur
wirtschaftlichen
Wiederbelebung
der
Tohoku-Region
hervor:
„Durch
die
Übertragung
neuer,
in
der
Tohoku-Anlage
geprüfter,
Serienproduktions-Technologien
auf
die
Fertigung
und
den
Vertrieb
außerhalb
Japans
wird
sich
Solar
Frontier
als
starker
globaler
Player
positionieren.
ParaCrawl v7.1