Translation of "Repelling force" in German
Therefore,
a
higher
repelling
force
exists
between
these
two
threads.
Somit
besteht
also
zwischen
diesen
beiden
Fäden
eine
höhere
abweisende
Kraft.
EuroPat v2
A
repelling
force,
for
example,
can
be
exerted
onto
the
sample
container
carrier
in
this
way.
Auf
diese
Weise
kann
beispielsweise
eine
abstoßende
Kraft
auf
den
Probenträger
ausgeübt
werden.
EuroPat v2
Neither
can
we
discern
the
cosmological
constant
repelling
FORCE
from
an
accelerating
expansion.
Keine
können
wir
kosmologische
konstante
abstoßende
KRAFT
von
einer
beschleunigenexpansion
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
force
repelling
the
two
wires.
Das
Resultat
ist
eine
Abstoßende
Kraftwirkung
zwischen
den
beiden
Drähten.
ParaCrawl v7.1
The
latter
is
brought
by
the
repelling
magnetic
force
to
a
greater
distance
from
the
coil
core.
Letzterer
wird
durch
die
abstoßende
magnetische
Kraft
in
einen
größeren
Abstand
von
dem
Spulenkern
gebracht.
EuroPat v2
In
the
process,
a
progressively
increasing
repelling
force
occurs,
in
turn,
between
magnets
34
and
35.
Dabei
tritt
zwischen
den
Magneten
34
und
35
wiederum
eine
progressiv
anwachsende
Abstoßkraft
auf.
EuroPat v2
For
example,
an
attracting
or
repelling
force
effect
on
the
sample
10
is
formed.
Es
wird
bspw.
eine
anziehende
oder
eine
abstoßende
Kraftwirkung
auf
die
Probe
10
gebildet.
EuroPat v2
The
repelling
force
between
two
positive
charges
is
lowered
by
the
same
matarial.
Die
abstoßende
Kraft
zwischen
zwei
positiven
Ladungen
wird
durch
das
gleiche
Material
hingegen
deutlich
verringert.
ParaCrawl v7.1
With
the
appropriate
current
direction
in
the
individual
sections
of
current
bus,
bimetal
element
and
shunt
bus,
it
is
possible,
for
example,
to
have
a
repelling
force
active
between
bimetal
element
and
current
bus
so
that
the
bimetal
element
is
deflected
in
the
direction
toward
the
shunt
bus.
Bei
entsprechender
Stromrichtung
in
den
einzelnen
Abschnitten
von
Stromschiene,
Bimetall
und
Nebenschlußschiene
ist
zwischen
Bimetall
und
Stromschiene
beispielsweise
eine
abstoßende
Kraft
wirksam,
so
daß
das
Bimetall
In
Richtung
der
Nebenschlußschiene
ausgelenkt
wird.
EuroPat v2
As
in
a
leaf
electrometer,
the
optical
length
L
(FIG.
1)
changes
under
the
effect
of
an
electrical
repelling
force
prevailing
between
the
mirrors
6
and
7.
Wie
bei
einem
Blattelektrometer
verändert
sich
die
optische
Länge
L
(Figur
1)
unter
der
Wirkung
einer
zwischen
den
Spiegeln
6
und
7
herrschenden
elektrischen
Abstosskraft.
EuroPat v2
In
this
way
the
advantage
is
obtained
that
the
repelling
force
exerted
by
the
magnet
on
the
contact
finger
occurs
at
the
correct
location
at
the
correct
time.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
die
vom
Magneten
auf
den
Kontaktfinger
ausgeübte
abstoßende
Kraft
zum
richtigen
Zeitpunkt
an
der
richtigen
Stelle
auftritt.
EuroPat v2
When
a
direct
current
flows
through
the
coil
an
attracting
magnetic
force
acts
on
one
of
the
two
permanent
magnets
and
a
repelling
magnetic
force
acts
on
the
other,
in
dependence
on
the
direction
of
the
current.
Bei
Bestromung
der
Spule
mit
einem
Gleichstrom
wirkt
in
Abhängigkeit
von
dessen
Richtung
jeweils
auf
einen
der
beiden
Permanentmagnete
eine
anziehende
und
auf
den
anderen
eine
abstoßende
magnetische
Kraft.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
modify
current
conductor
5
itself
in
such
a
way
that
the
repelling
magnetic
force
is
focused
on
any
defined
zone
or
area
of
product
2
also
in
relation
to
shearing
element
12.
Weiterhin
besteht
die
Möglichkeit,
den
Stromleiter
5
selbst
so
zu
verändern,
daß
eine
maximale
Kraftwirkung
auf
einen
beliebig
definierten
Bereich
der
Walzader
2
auch
im
Verhältnis
zum
Scherelement
12
konzentriert
wird.
EuroPat v2
When
the
pressure
of
the
medium
increases
in
this
annular
space,
as
in
the
space
16d,
then
this
pressure
acts
on
the
associated
front
surface
area
of
the
piston
of
the
valve
element
24d
so
that
the
latter
is
shifted
inwardly
against
the
cited
gas
pressure
or
against
the
repelling
magnetic
force
with
respect
to
the
components
19d,
34d,
causing
valve
23d
to
be
opened.
Steigt
in
diesem
Ringraum
wie
im
Raum
16
der
Mediendruck,
so
wirkt
dieser
auf
die
zugehörige
Stirnfläche
des
Kolbens
des
Ventilkörpers
24,
so
daß
dieser
gegen
den
genannten
Gasdruck
bzw.
gegen
die
abstoßende
Magnetkraft
gegenüber
den
Bauelementen
19,
34
nach
innen
verschoben
und
das
Ventil
23
geöffnet
wird.
EuroPat v2
However,
if
the
zeta
potential
is
too
small,
the
repelling
force
cannot
compensate
for
the
van
der
Waals
attraction
of
the
particles
and
this
will
lead
to
flocculation
and
in
some
cases
sedimentation
of
the
particles.
Wenn
das
Zeta-Potential
zu
klein
ist,
kann
die
abstoßende
Kraft
jedoch
nicht
die
van
der
Waals-Anziehung
der
Partikel
kompensieren
und
es
kommt
zu
Flockung
und
gegebenenfalls
Sedimentation
der
Partikel.
EuroPat v2
Below
carrier
plate
9,
a
leg
18
is
articulated
approximately
in
the
center
of
larger
region
9b,
with
the
leg
being
swingable
to
the
left
against
a
repelling
force
of
a
leaf
spring
20
around
a
horizontal
axle
19.
Unterhalb
des
grösseren
Bereichs
9b
ist
etwa
mittig
unterhalb
der
Tragplatte
9
ein
Bein
18
angelenkt,
das
gegen
die
rücktreibende
Kraft
einer
Blattfeder
20
um
die
horizontale
Achse
19
nach
links
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2
By
mutual
shifting
of
the
single
threads
4a,
4b
of
a
twin
pair
about
n/2
longitudinal
threads,
wherein
"n"
is
the
number
of
shafts
or
number
of
weave
pattern
repeats,
the
maximum
distance
between
the
interlacing
points
of
the
threads
of
each
pair
in
cross
direction
is
provided
so
that
the
repelling
or
separating
force
between
these
threads
is
reduced
to
a
minimum.
Durch
gegenseitiges
Verschieben
der
Einzelfäden
4a,
4b
eines
Zwillingspaares
um
n/2
Längsfäden,
wobei
n
die
Schaftzahl
bzw.
Rapportzahl
bedeutet,
ergibt
sich
der
maximale
Abstand
zwischen
den
Einbindungspunkten
der
Fäden
eines
Paares
in
Querrichtung,
wodurch
die
abweisende
Kraft
zwischen
diesen
Fäden
auf
ein
Minimum
reduziert
wird.
EuroPat v2
The
force
of
the
spring
unit
61
a
is
directed
in
a
direction
which
corresponds
to
a
direction
of
the
repelling
force
between
the
electromagnetic
unit
56
a
and
the
permanent
magnet
59
a,
whereby
an
extension
action
of
the
switch
element
25
a
can
be
accelerated.
Die
Kraft
der
Federeinheit
61a
ist
in
eine
Richtung
gerichtet,
die
einer
Richtung
der
abstoßenden
Kraft
zwischen
der
Elektromagneteinheit
56a
und
dem
Permanentmagneten
59a
entspricht,
wodurch
ein
Ausfahrvorgang
des
Schaltelements
25a
beschleunigt
wird.
EuroPat v2
Depending
on
a
polarization
of
the
permanent
magnet
59
b
and
the
electromagnetic
unit
56
b,
an
attracting
force
and
a
repelling
force
can
thereby
be
realized.
Abhängig
von
einer
Polarisierung
des
Permanentmagneten
59b
und
der
Elektromagneteinheit
56b
kann
dabei
eine
anziehende
Kraft
und
eine
abstoßende
Kraft
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
force
of
the
spring
unit
61
b
is
directed
into
a
direction
which
corresponds
to
a
direction
of
the
repelling
force
between
the
electromagnetic
unit
56
b
and
the
permanent
magnet
59
b,
whereby
an
extension
process
of
the
shifting
element
25
b
is
accelerated.
Die
Kraft
der
Federeinheit
61b
ist
in
eine
Richtung
gerichtet,
die
einer
Richtung
der
abstoßenden
Kraft
zwischen
der
Elektromagneteinheit
56b
und
dem
Permanentmagneten
59b
entspricht,
wodurch
ein
Ausfahrvorgang
des
Schaltelements
25b
beschleunigt
wird.
EuroPat v2
The
second
contact
member
includes
a
piston/cylinder
system
functioning
as
a
restoring
device
which
communicates
with
arcing
zone
and
which,
with
increasing
pressure
of
the
compressed
arc
gas
produced
in
the
arcing
zone,
generates
a
restoring
force
supporting
the
repelling
force
of
the
pretensioned
spring.
Das
zweite
Schaltstück
weist
ein
als
Rückstellvorrichtung
dienendes
Kolben-Zylinder-System
auf,
das
mit
der
Lichtbogenzone
kommuniziert
und
das
mit
zunehmendem
Druck
des
in
der
Lichtbogenzone
entstehenden,
komprimierten
Lichtbogengases
eine_die
rücktreibende
Kraft
der
vorgespannten
Feder
unterstützende
Rückstellkraft
erzeugt.
EuroPat v2
This
magnetic
field
gradient
exerts
a
repelling
force
on
the
attachment
bodies
which
are
taken
along
by
the
flow
of
the
separating
liquid
and
thus
retains
these
bodies
in
the
reaction
volume.
Dieser
Magnetfeldgradient
übt
eine
rücktreibende
Kraft
auf
die
von
der
Strömung
der
Suspension
bzw.
Lösung
mitgenommenen
Anlagerkörper
aus
und
hält
diese
im
Reaktionsvolumen
zurück.
EuroPat v2