Translation of "Render information" in German
Said
main
surfaces
render
relevant
information
to
a
viewer.
Diese
Hauptflächen
geben
relevante
Informationen
an
einen
Betrachter
wieder.
EuroPat v2
It
is
to
render
information
concerning
the
fate
of
the
Jews
in
the
enlarged
Reichsterritory.
Er
soll
Auskunft
geben
über
die
Juden
im
erweiterten
Reichsgebiet.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
applicant
could
not
identify
in
the
non-confidential
file
all
confidential
details
of
the
information
provided
by
the
Indonesian
producer
does
not
render
such
information
inadequate
to
calculate
normal
value.
Die
Tatsache,
dass
der
Antragsteller
den
nicht
vertraulichen
Unterlagen
die
vertraulichen
Detailinformationen
des
indonesischen
Herstellers
nicht
entnehmen
konnte,
bedeutet
nicht,
dass
diese
Informationen
für
die
rechnerische
Ermittlung
des
Normalwerts
nicht
geeignet
sind.
DGT v2019
It
also
sets
clear
publication
requirements
for
the
Member
States
and
provides
the
Commission
with
the
possibility
to
render
important
information
on
investments
carried
out
public.
Er
enthält
auch
präzise
Auflagen
für
die
Veröffentlichung
und
ermächtigt
die
Kommission,
wichtige
Informationen
über
getätigte
Investitionen
publik
zu
machen.
TildeMODEL v2018
Where
information
has
been
sourced
from
a
third
party,
provide
a
confirmation
that
this
information
has
been
accurately
reproduced
and
that
as
far
as
the
issuer
is
aware
and
is
able
to
ascertain
from
information
published
by
that
third
party,
no
facts
have
been
omitted
which
would
render
the
reproduced
information
inaccurate
or
misleading.
Wurden
Angaben
von
Seiten
Dritter
übernommen,
ist
zu
bestätigen,
dass
diese
Angaben
korrekt
wiedergegeben
wurden
und
nach
Wissen
des
Emittenten
und
soweit
für
ihn
aus
den
von
diesem
Dritten
veröffentlichten
Angaben
ersichtlich,
nicht
durch
Auslassungen
unkorrekt
oder
irreführend
gestaltet
wurden.
DGT v2019
Furthermore,
the
effect
of
the
interference
with
the
person’s
rights
is
heightened
on
account
of
the
important
role
played
by
the
internet
and
search
engines
in
modern
society,
which
render
the
information
contained
in
such
lists
of
results
ubiquitous.
Die
Wirkung
des
Eingriffs
in
die
Rechte
der
betroffenen
Person
wird
noch
durch
die
bedeutende
Rolle
des
Internets
und
der
Suchmaschinen
in
der
modernen
Gesellschaft
gesteigert,
die
den
in
den
Ergebnislisten
enthaltenen
Informationen
Ubiquität
verleihen.
TildeMODEL v2018
The
transparency
of
procedures
for
the
award
of
contracts
will
be
considerably
improved,
due
to
the
publication
of
the
various
stages
of
the
awarding
procedures
on
the
Internet
which
will
render
this
information
easily
accessible
to
all
economic
operators
and
the
general
public.
Die
Transparenz
der
Verfahren
wird
dadurch
beträchtlich
erhöht,
daß
Informationen
über
die
einzelnen
Phasen
der
Vergabeverfahren
im
Internet
veröffentlicht
und
damit
allen
Wirtschaftsbeteiligten
und
der
breiten
Öffentlichkeit
leicht
zugänglich
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
Public/Non-Profit/Cooperative
'facilitation
agencies'
which
render
information
and
broker
services
to
weak
consumers
in
the
housing
market
(Belgium,
Denmark,
Finland,
France,
Germany,
Luxembourg,
Spain
and
Sweden);
Öffentliche/gemeinnützige/Genossenschaftseinrichtungen,
die
Informationen
bereitstellen
und
Vermittlungsdienste
für
schutzbedürftige
Verbraucher
auf
dem
Wohnungsmarkt
leisten
(Belgien,
Dänemark,
Finnland,
Frankreich,
Deutschland,
Luxemburg,
Spanien
und
Schweden);
TildeMODEL v2018
To
render
visible
the
information
to
be
represented
by
the
determining
device
20,
an
indicating
device
37
is
provided,
which
has
as
the
indicator
an
indicating
window
38
in
the
form
of
a
jacket
opening
connected
to
the
open
bottom
end
of
the
jacket
35.
Zur
Kenntlichmachung
der
jeweils
mit
der
Erfassungseinrichtung
20
darzustellenden
Information
ist
eine
Anzeigeeinrichtung
37
vorgesehen,
die
als
Anzeiger
ein
an
das
offene
Ende
des
Mantels
35
anschließendes
Anzeigefenster
38
in
Form
eines
Manteldurchbruches
aufweist.
EuroPat v2
This
may
render
the
information
carrier
unuseable,
particularly
if
the
information
is
intended
to
be
read
mechanically
and
the
spacing
of
the
information
to
the
edge
of
the
card
is
changed
by
a
strain
on
the
edges.
Dies
kann
zur
Unbrauchbarkeit
des
Informationsträgers
führen,
insbesondere
dann,
wenn
die
Informationen
dazu
bestimmt
sind
maschinell
gelesen
zu
werden
und
der
Abstand
der
Informationen
zum
Kartenrand
durch
Beanspruchung
der
Kanten
geändert
worden
ist.
EuroPat v2
If
unprinted
areas
15
are
designed
accordingly,
these
areas
can
render
further,
additional
information
in
negative
representation.
Bei
entsprechender
Gestaltung
der
unbedruckten
Bereiche
15
kann
durch
diese
Bereiche
eine
weitere,
zusätzliche
Information
in
Negativdarstellung
wiedergegeben
werden.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
produce
in
a
paper
web
an
individual
or
regularly
recurring
feature
pattern,
which
can
also
consist
of
interrupted
tracks
and
also
render
coded
information.
Damit
kann
in
einer
Papierbahn
ein
individuelles
oder
sich
regelmäßig
wiederholendes
Merkmalsmuster
erzeugt
werden,
das
auch
aus
unterbrochenen
Spuren
bestehen
kann
und
wodurch
auch
codierte
Informationen
wiedergegeben
werden
können.
EuroPat v2
The
brain
is
clearly
able
to
render
this
information
usable
and,
for
example,
to
superimpose
images
seen
in
succession.
Das
Gehirn
ist
offenbar
in
der
Lage,
diese
Information
nutzbar
zu
machen,
und
zum
Beispiel
nacheinander
gesehene
Bilder
zu
überlagern.
ParaCrawl v7.1
To
meet
the
needs
of
the
regional
entrepreneurs
the
Kherson
Chamber
of
Commerce
and
Industry
unites
the
exclusive
experience
of
the
highly
qualified
experts
and
professionals
that
give
consultations,
provide
entrepreneurs
with
business
information,
render
practical
assistance
for
establishing
trade
and
economic
relations.
Für
Bedürfnisbefriedigung
der
Businessvertreter
arbeiten
in
der
Kammer
die
hochqualifizierten
Fachleute,
die
notwendige
Konsultationen
den
Unternehmer
erteilen,
geschäftliche
Informationen,
praktische
Hilfe
in
der
Durchführung
von
Handels-
und
Wirtschaftsoperationen
anbieten.
ParaCrawl v7.1
A
flexible
production
environment
and
real-time
access
to
information
render
Energy,
Process
&
Utilities
companies
more
responsive
to
changing
market
demands.
Eine
flexible
Produktionsumgebung
und
Echtzeit-Zugriff
auf
Informationen
ermöglicht
Unternehmen
der
Energie-
und
Prozesstechnikbranche
schnellere
Reaktionen
auf
veränderte
Marktbedingungen.
ParaCrawl v7.1