Translation of "Remote corner" in German
He
rents
a
room
for
Juliette
in
a
remote
corner
of
Berlin.
Er
mietet
in
einem
entlegenen
Stadtteil
Berlins
ein
Zimmer
für
Juliette.
Wikipedia v1.0
With
over
25
years
of
experience
on
Mallorca,
we
know
every
remote
corner.
Mit
über
25
Jahre
Erfahrung
auf
Mallorca,
kennen
wir
jeder
abgelegene
Ecke.
CCAligned v1
On
the
first
day,
our
Falun
Gong
exhibition
booth
was
first
set
up
in
a
remote
corner.
Am
ersten
Tag
wurde
unser
Falun
Gong
Ausstellungsstand
in
einer
entlegenen
Ecke
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
This
fishing
village
is
both
a
small
remote
corner
and
easily
accessible
for
a
quiet
family
holiday
by
the
sea.
Dieses
Fischerdorf
ist
eine
kleine
abgelegenen
Ecke
und
leicht
erreichbar
für
einen
ruhigen
Familienurlaub
am
Meer.
ParaCrawl v7.1
This
model
makes
it
possible
for
you
to
perform
a
swift
and
precise
visual
inspection
into
the
most
remote
corner.
Das
Modell
ermöglicht
Ihnen
eine
zügige
und
präzise
optische
Inspektion
bis
in
den
hintersten
Winkel.
ParaCrawl v7.1
In
a
remote
corner
of
Ghana,
one
“telemedicine”
program
illustrates
just
how
effective
digital
care
can
be
when
coverage
is
extended
to
those
on
the
medical
margins.
In
einem
abgelegenen
Winkel
Ghanas
zeigt
ein
„telemedizinisches“
Programm,
wie
wirksam
eine
digitale
Krankenversorgung
sein
kann,
wenn
sie
auf
jene
am
medizinischen
Rand
der
Gesellschaft
ausgeweitet
wird.
News-Commentary v14
The
Jury
was
impressed
by
the
thoroughness
and
importance
of
this
project,
which
demonstrates
that
even
in
a
remote
corner
of
the
continent,
some
of
the
constituent
features
of
European
culture
can
be
made
manifest
to
enrich
both
the
local
area
and
our
broader
collective
heritage.
Die
Jury
war
beeindruckt
von
der
Sorgfalt
und
der
Bedeutung
dieses
Projekts,
das
zeigt,
dass
selbst
in
einem
abgelegenen
Winkel
des
Kontinents
einige
Bestandteile
der
europäischen
Kultur
sowohl
das
lokale
als
auch
unser
umfassenderes
kollektives
Kulturerbe
veranschaulichen
und
bereichern
können.
TildeMODEL v2018
Bureaucrats
don
south
decided
to
send
a
policeman
to
us
up
here
in
our
remote
corner.
Die
Bürokraten
aus
dem
Süden
haben
beschlossen,
uns
hier
in
unsere
abgelegene
Ecke
einen
Polizisten
zu
schicken.
OpenSubtitles v2018
I
fear
you
will
be
quite
starved
of
conversation
and
amusement
in
such
a
remote
corner
of
the
world.
Nun,
Orlando,
ich
fürchte,
es
wird
Euch
bald
nach
Unterhaltung
dürsten
in
einem
solch
entlegenen
Winkel
der
Welt.
OpenSubtitles v2018
Consequently,
the
adhesive-sealant
in
the
glass-holding
groove
is
subjected
by
the
pane
of
a
compression
which
ensures
that
the
adhesive-sealant
is
pushed
even
into
the
most
remote
channel
and
corner
of
the
glass-holding
groove.
Infolgedessen
wird
das
Klebe-Dichtmittel
in
der
Glashaltenut
durch
die
Scheibe
einer
Kompression
ausgesetzt,
welche
das
Eindrücken
des
Klebe-Dichtmittels
auch
in
die
entfernteste
Rille
und
Ecke
der
Glashaltenut
gewährleistet.
EuroPat v2
Along
side
edge
40,
a
sanding
particle
located
at
a
point
which
is
offset
out
from
the
remote
corner
42,
farther
toward
the
corner
52
located
closer
to
center
II
of
the
rotary
movement,
executes
a
pivoting
movement
on
a
circle
segment
which
extends
approximately
in
the
direction
of
side
edge
40,
as
indicated
by
double
arrow
48.
Entlang
der
Seitenkante
40
führt
etwa
ein
Schleifpartikel,
der
sich
an
einer
Stelle
befindet,
die
von
der
entfernten
Ecke
42
aus
weiter
in
Richtung
auf
die
dem
Zentrum
II
der
Drehbewegung
näher
gelegene
Ecke
52
versetzt
ist,
eine
Schwenkbewegung
auf
einem
Kreissegment
aus,
das
etwa
in
Richtung
der
Seitenkante
40
verläuft,
wie
durch
den
Doppelpfeil
48
angedeutet
ist.
EuroPat v2
Considering
a
sanding
particle
which
is
located
in
a
position
shifted
farther
out
from
this
point
toward
the
remote
corner
42,
the
result
is
once
again
a
pivoting
movement
on
a
circle
segment,
but
it
is
inclined
at
a
small
angle
with
respect
to
side
edge
40,
as
indicated
by
double
arrow
50.
Betrachtet
man
einen
Schleifpartikel,
der
sich
von
dieser
Stelle
aus
in
einer
weiter
zur
entfernten
Ecke
42
hin
entfernten
Lage
befindet,
so
ergibt
sich
nach
wie
vor
eine
Verschwenkbewegung
auf
einem
Kreissegment,
die
jedoch
in
bezug
auf
die
Seitenkante
40
mit
einem
geringen
Winkel
geneigt
ist,
wie
durch
den
Doppelpfeil
50
angedeutet
ist.
EuroPat v2
The
overall
result,
in
the
case
of
mounting
in
position
II,
is
thus
a
greater
excursion
in
the
region
of
corner
42,
a
lesser
but
still
perceptible
sanding
effect
in
the
center
region
of
the
sanding
tool,
and
a
lesser
sanding
effect
also
in
the
region
of
the
two
corners
52,
54
which
are
located
closer
to
drive
shaft
16
than
the
remote
corner
42.
Insgesamt
ergibt
sich
bei
einer
Befestigung
in
der
Lage
II
also
eine
verstärkte
Auslenkung
im
Bereich
der
Ecke
42,
im
mittleren
Bereich
des
Schleifwerkzeuges
eine
wenn
auch
geringere,
so
doch
merkliche
Schleifwirkung,
und
auch
im
Bereich
der
beiden
Ecken
52,
54,
die
sich
näher
zur
Antriebsachse
16
als
die
entfernte
Ecke
42
befinden,
eine
geringere
Schleifwirkung.
EuroPat v2
An
accumulation
of
material
measuring
5×20×30
mm
is
situated
at
a
remote
corner
of
the
injection
moulded
part
and
requires
prolonged
after-pressure
to
prevent
collapse
and
pitting.
An
einer
entfernten
Ecke
des
Spritzteiles
befindet
sich
eine
Materialanhäufung
von
5
x
20
x
30
mm,
die
einen
längeren
Nachdruck
zur
Verhinderung
von
Einfall-
und
Lunkerstellen
benötigt.
EuroPat v2
Uncle
Lucas
would
come
back
from
the
grave
if
he
realized
that
his
vast
fortune
was
being
squandered
on
a
second-class
mercantile
store
in
a
remote,
poverty-pitched
corner
of
Jefferson
County,
Virginia.
Onkel
Lucas
stiege
aus
seinem
Grab,
müsste
er
feststellen,
dass
sein
immenses
Vermögen
für
einen
zweitklassigen
Kramladen
in
der
hintersten
Ecke
von
Jefferson
County,
Virginia,
vergeudet
wird.
OpenSubtitles v2018
In
some
remote
corner
of
the
island
Albin
finds
some
wood
lying
on
the
ground
and
uses
it
to
build
a
hut
there.
In
einer
abgelegenen
Ecke
der
Insel
findet
Albin
etwas
Holz
auf
dem
Boden
und
benutzt
es
um
eine
Hütte
zu
bauen.
QED v2.0a
I
put
the
15
m
fiberglass
mast
on
one
of
the
palm
trees
outside
our
room
and
the
9
m
high
second
mast
in
the
most
remote
corner
of
the
neighboring
property.
Ich
pappe
den
15m-Glasfiber-Mast
an
eine
der
Palmen
vor
unserem
Zimmer
und
den
ca.
9m
hohen
zweiten
im
entlegensten
Winkel
des
Nachbargrundstücks.
ParaCrawl v7.1