Translation of "To be cornered" in German
So,
it
is
a
very
interesting
dynamic
to
feel
both
of
them
in
the
room,
to
be
cornered
by
them
both,
to
feel
two
men
of
not
only
great
size,
but
that
they
were
powerful
because
they
represented
God.
Es
war
eine
merkwürdige
Dynamik,
von
den
beiden
in
die
Enge
getrieben
zu
werden,
diese
beiden
Männer
zu
spüren,
die
nicht
nur
körperlich
groß
waren,
sondern
auch
mächtig,
da
sie
Gott
repräsentierten.
OpenSubtitles v2018
Laterally
on
the
outside,
next
to
the
inlet
ducts
11,
12,
thus
directly
in
front
of
the
wheels
7,
8,
cornered
transitions
18,
19
are
provided
between
the
underside
4
and
the
wheel
houses
5,
6,
in
which
case
tool-caused
radiuses
are
admissible
and
are
still
considered
to
be
cornered
transitions.
Seitlich
außenliegend
neben
den
Zuströmkanälen
11,
12,
also
unmittelbar
vor
den
Rädern
7,
8
sind
zwischen
der
Unterseite
4
und
den
Radhäusern
5,
6
eckige
übergänge
18,
19
vorgesehen,
wobei
werkzeugbedingte
Radien
zulässig
sind
und
noch
als
eckige
Übergänge
angesehen
werden.
EuroPat v2
However,
it
is
also
conceivable
for
the
rods
83
and
the
mounts
342
to
be
embodied
in
cornered
fashion.
Es
ist
jedoch
auch
denkbar,
dass
die
Stangen
83
und
die
Halterungen
342
eckig
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Didn't
your
house
used
to
be
in
that
corner?
Ich
glaube,
in
dieser
Ecke
müsste
dein
Haus
sein.
OpenSubtitles v2018
This
is
very
worrying,
and
stagflation
also
seems
to
be
around
the
corner.
Das
ist
sehr
beunruhigend,
eine
Stagflation
scheint
bevorzustehen.
Europarl v8
It
was
almost
as
though
I
knew
what
was
going
to
be
around
every
corner.
Es
war
fast
als
wüsste
ich
was
hinter
der
nächsten
Ecke
ist.
OpenSubtitles v2018
So
far,
the
Enzo
has
proven
to
be
stable
when
cornering.
So
weit,
die
Enzo
hat
sich
als
stabil
bei
Kurvenfahrten.
ParaCrawl v7.1
The
cutting
parts
can
be
configured
to
be
rectangular,
with
corner
chamfer
or
ball
end.
Die
Schneidteile
können
rechteckig,
mit
Eckenfase
oder
mit
Kugelkopf
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
I
seemed
to
be
in
the
corner
of
the
ceiling.
Ich
schien
in
einer
Ecke
der
Decke
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
MESHPACK
GmbH
continues
to
be
an
important
corner
stone
of
the
group.
Bis
heute
ist
die
MESHPACK
GmbH
ein
wichtiges
Standbein
der
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
dissemination
and
adaptation
of
good
practice
seems
to
be
a
corner-stone
of
the
method.
Die
Verbreitung
und
Übernahme
bewährter
Praktiken
dürfte
ein
wesentliches
Element
dieses
Verfahrens
zu
sein.
TildeMODEL v2018
It
ain't
easy
for
me
to
be
in
your
corner,
kid.
Is'
nicht
leicht
für
mich,
in
deiner
Ecke
zu
stehen,
Kleiner.
OpenSubtitles v2018
Even
large
profiles
such
as
pipe-covering
profiles,
need
to
be
laid
around
corners.
Auch
große
Leisten,
wie
die
Rohrabdeckleisten,
müssen
um
die
Ecke
verlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
advantageous
for
adjacent
sides
of
the
square
mounting
opening
to
be
connected
by
corner
surfaces.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
benachbarte
Seiten
der
quadratischen
Montageöffnung
durch
Eckflächen
verbunden
sind.
EuroPat v2
We
want
to
be
your
favourite
corner.
Wir
möchten
Ihre
Lieblingsecke
sein.
CCAligned v1
Corner
bathtub
-
a
square
or
oval
-
to
be
in
a
corner,
where
it
belongs.
Eckbadewanne
-
ein
Quadrat
oder
oval
-
in
einer
Ecke
zu
sein,
wo
es
hingehört.
ParaCrawl v7.1
You
want
him
to
stand
on
the
blackened
rubble
of
what
used
to
be
the
corner
of
a
street
with
a
sample
case
of
assorted
freedoms,
waving
the
flag
and
the
Bill
of
Rights.
Er
soll
auf
einem
Haufen
Schutt
stehen,
der
früher
einmal
eine
Straßenecke
war,
mit
einem
Koffer
ausgewählter
Freiheiten,
und
dem
Grundgesetz
in
der
Hand.
OpenSubtitles v2018
I
promise
to
be
in
your
corner
and
by
your
side
forever
and
ever
and
ever.
Ich
verspreche,
immer
in
deiner
Ecke
und
auf
deiner
Seite
zu
stehen,
für
immer
und
ewig.
OpenSubtitles v2018
To
solve
this
problem,
provision
is
made
according
to
the
invention
for
the
lid
to
be
hinged
to
the
trunk
body
on
one
of
its
short
sides
and
for
it
to
be
fastenable
to
the
trunk
body
on
both
longitudinal
sides
by
a
plurality
of
catches
disposed
at
intervals,
and
for
the
locking
rods
on
the
two
longitudinal
sides
to
be
connected
by
corner-turning
means
to
a
common
actuating
means.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
der
Deckel
an
einer
seiner
Schmalseiten
am
Unterteil
angelenkt
und
an
beiden
Längsseiten
durch
mehrere
beabstandete
Riegel
mit
dem
Unterteil
verbindbar
ist
und
daß
die
Schließstangen
an
den
beiden
Längsseiten
über
Umlenkeinrichtungen
mit
einer
gemeinsamen
Betätigungsvorrichtung
verbunden
sind.
EuroPat v2
This
basic
form
can
very
well
be
described
by
means
of
a
Cartesian
co-ordinate
system
whose
zero
is
advantageously
chosen
to
be
in
a
corner
of
the
cuboid
so
that
the
edges
of
the
cuboid
lie
on
the
x,
y
and
z
axes
and
positive
side
lengths
a,
b
and
c
evolve.
Diese
Grundform
läßt
sich
besonders
gut
mittels
eines
kartesischen
Koordinatensystems
beschreiben,
dessen
Nullpunkt
vorteilhaft
so
in
einer
Ecke
des
Quaders
gewählt
wird,
daß
die
Kanten
des
Quaders
auf
den
x-,
y-
und
z-Achsen
liegen
und
positive
Seitenlängen
a,
b
und
d
entstehen.
EuroPat v2
To
that
end
it
has
been
found
favourable
for
the
frame
to
surround
the
push-fit
body
and
the
latter
preferably
to
be
a
corner
of
the
frame.
Dazu
hat
es
sich
als
günstig
erwiesen,
dass
der
Rahmen
den
Steckkörper
umgibt
und
letzterer
bevorzugt
eine
Ecke
des
Rahmens
bildet.
EuroPat v2
For
instance,
if
the
center
of
the
treetrunk
1
and
the
two
laser
diode
units
are
considered
to
be
at
the
corners
of
a
triangle,
the
distances
from
the
two
laser
diode
units
8,
8'
to
the
center
of
the
treetrunk
can
be
calculated
by
known
formula
employing
the
law
of
sines.
Bildet
man
beispielsweise
ein
Dreieck
zwischen
dem
Mittelpunkt
des
Holzstammes
1
und
den
beiden
Laserdioden-Einheiten
8,
8',
so
errechnen
sich
die
Entfernungen
des
Mittelpunktes
von
den
beiden
Laserdioden-Einheiten
8,
8'
unter
Anwendung
des
Sinussatzes
nach
bekannten
Formeln.
EuroPat v2