Translation of "Remain constrained" in German

In all four countries, employment growth will remain constrained for some time to come.

Social opportunities for women also remain constrained by traditional values.

Even as the Internet and communications technology have made speaking up publicly technically easier than ever, ubiquitous state and commercial surveillance has ensured that expression, association, and protest remain constrained.

Materialism and consumerism cannot be a substitute for political and religious freedoms, which remain severely constrained.

Given the likelihood that the Republicans will continue to control at least one house of Congress, Democratic President Barack Obama’s policy flexibility will probably remain severely constrained – unless, of course, the White House and Congress finally find a way to work together.

Until there is a fuller reflection through charges of the external costs associated with different transport modes, it seems likely that long distance passenger traffic is likely to remain constrained to distances where journey times are not significantly greater than the comparable time to travel by air.

While relations with Belarus at ministerial level remain constrained due to the internal situation in the country, at the same time, technical-level contacts are being developed.

However, the USPs remain constrained in their ability to adapt, (e.g. rural post offices are often regarded as politically sensitive), and the level of flexibility allowed to the USPs to manage their access infrastructure is clearly important if they are to cope with the access paradigm in the long run.

While Member States would remain constrained by EU legislation, such as single market or competition rules, and the EU’s economic governance framework, this option would require safeguards to be put in place to avoid unfair tax competition within the single market, while also guaranteeing legal certainty and reducing compliance costs.

I?anq > ort decisiormakers also remain constrained by policies inother areas such as land use, housirg investment policy and by overallf iscal crcntrol.

If we regard the purpose of such a communication to be the creation of a thought and understanding from affect then it might be said that the thought will in itself remain constrained by our capacity to communicate affect.

Moreover , productivity growth remains weak , constraining general income growth .

Weak regional security and inter-community tensions affect the internal situation of the country, especially in the Ogaden, where access to the population still remains constrained.

China’s currency peg has also come in handy for Europe in its fight to keep inflation in check, while its monetary policy remains constrained by the sub-prime crisis.

Given the high corporate debt overhang and the need for a further deleveraging of the banking sector, banks' ability to extend credit to viable firms at reasonable cost remains constrained.

Many extra trains were run during this period but train sizes by today's standards remained constrained due to the steep grades and restrictive locomotive power able to be used on the branch.

That is an uncommon move, as most on the political left subscribe either to the belief—originally developed by the educated middle classes—that art is autonomous and loses its freedom once it gets politically involved or to the notion that any kind of artistic protest remains constrained to the field of art and thus without social consequence.

System according to claim 10, wherein the orientation of the tool center point remains constrained in 2 DOF, but is free to rotate about a single axis, such that the free axis can be ignored according to said step a).

Although these reforms democratised the European Union by giving more power to the people through the Parliament, their impact is limited since this institution's power remained constrained.

Global supply of TiO2 feedstocks remains constrained, with ilmenite pricing benefitting from export restrictions in India and Vietnam and as well as some production curtailment, most notably in China.