Translation of "Religious fundamentalism" in German
My
position
is
not
rooted
in
any
type
of
ideological
or
religious
fundamentalism.
Meine
Position
gründet
sich
nicht
auf
ideologischen
oder
religiösen
Fundamentalismus.
Europarl v8
The
worst
violations
against
women
in
the
world
are
currently
carried
out
on
behalf
of
religious
fundamentalism.
Gegenwärtig
werden
die
schlimmsten
Ungerechtigkeiten
gegen
Frauen
im
Namen
religiöser
Fundamentalismen
begangen.
Europarl v8
Nevertheless,
any
religious
or
ideological
fundamentalism
is
poison
for
democracy.
Doch
jeder
religiöse
Fundamentalismus,
jeder
ideologische
Fundamentalismus
ist
Gift
für
die
Demokratie.
Europarl v8
This
also
requires
the
readiness
to
act
courageously
against
religious
fundamentalism.
Dazu
gehört
auch
die
Bereitschaft,
beherzt
gegen
religiösen
Fundamentalismus
vorzugehen.
WMT-News v2019
But
it
ought
to
be
just
as
free
from
the
violent
religious
fundamentalism
of
the
Tibetan
Lamas.
Es
soll
aber
ebenso
frei
sein
vom
gewalttätigen
religiösen
Feudalismus
der
tibetanischen
Lamas.
ParaCrawl v7.1
Religious
fundamentalism
is
making
itself
felt
in
our
continent.
Der
religiöse
Fundamentalismus
macht
sich
auf
unserem
Kontinent
zunehmend
bemerkbar.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
New
Apostolic
Church
rejects
any
kind
of
religious
fanaticism
or
fundamentalism!
Zugleich
lehnt
die
Neuapostolische
Kirche
jede
Art
von
religiösem
Fanatismus
und
Fundamentalismus
ab.
ParaCrawl v7.1
It
will
cut
through
the
fog
of
religious
fundamentalism
and
reaction.
Sie
wird
den
Nebel
des
religiösen
Fundamentalismus
und
der
Reaktion
lichten.
ParaCrawl v7.1
Why
is
it
always
women’s
rights
that
are
at
the
center
of
and
threatened
by
religious
fundamentalism?
Warum
stehen
immer
Frauenrechte
im
Mittelpunkt
der
Aufmerksamkeit
und
der
Bedrohung
religiöser
Fundamentalisten?
ParaCrawl v7.1
The
renaissance
of
the
religious
fundamentalism
of
Islam
has
a
lot
to
do
with
that.
Das
Wiederaufleben
des
religiösen
Fundamentalismus
des
Islam
hat
eine
Menge
damit
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Asma
was
referring
to
the
riseof
religious
fundamentalism
in
the
region,
Asma
meinte
den
Anstieg
des
religiösen
Fundamentalismus
in
der
Region,
ParaCrawl v7.1
So
this
is
a
report
on
religious
fundamentalism
that
dwells
heavily
on
Islamic
fundamentalism.
Es
handelt
sich
um
einen
Bericht
über
religiösen
Fundamentalismus,
mit
besonderer
Betonung
des
islamischen
Fundamentalismus.
Europarl v8
The
main
focus
is
on
religious
fundamentalism,
with
other
forms
of
fundamentalism
only
being
given
a
brief
mention.
Das
Hauptaugenmerk
ist
auf
den
religiösen
Fundamentalismus
gerichtet,
die
anderen
Erscheinungsformen
werden
nur
kurz
erwähnt.
Europarl v8
This
is
especially
true
in
the
Middle
East,
where
anti-colonialism
mixes
with
religious
fundamentalism.
Das
gilt
vor
allem
für
die
Golfregion,
wo
sich
Anti-Kolonialismus
mit
religiösem
Fundamentalismus
vermischt.
News-Commentary v14
Karahasan
vividly
depicts
the
rise
of
religious
fundamentalism
and
the
destruction
of
a
tolerant
advanced
culture.
Eindringlich
zeigt
Karahasan
das
Aufziehen
von
religiösem
Fundamentalismus
und
die
Zerstörung
einer
toleranten
Hochkultur.
ParaCrawl v7.1
This
applies
also
to
any
form
of
chauvinism,
nationalism,
religious
fundamentalism
and
the
glorification
of
violence.
Dies
gilt
ebenso
für
jede
Art
von
Chauvinismus,
Nationalismus,
religiösen
Fundamentalismus
und
Gewaltverherrlichung.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
cultural
racism
and
religious
fundamentalism
even
benefit
each
other
in
turn.
Mitunter
spielen
sich
kultureller
Rassismus
und
religiöser
Fundamentalismus
bzw.
Islamismus
dabei
gegenseitig
die
Bälle
zu.
ParaCrawl v7.1
In
his
intellectual
biography,
Schlegel
overcame
the
tension
between
aesthetic
Modernism
and
religious
fundamentalism.
Mit
seiner
intellektuellen
Biographie
durchschreitet
Schlegel
das
Spannungsfeld
zwischen
ästhetischer
Moderne
und
religiösem
Fundamentalismus.
ParaCrawl v7.1
Religious
fundamentalism
and
spiritual
eclecticism
have
emerged
as
two
counterproductive
reactions
to
this
state
of
affairs.
Religiöser
Fundamentalismus
und
spiritueller
Eklektizismus
sind
als
zwei
kontraproduktive
Reaktionen
auf
diesen
Zustand
aufgekommen.
ParaCrawl v7.1
Both,
the
representatives
of
religious
fundamentalism
and
the
representatives
of
the
scientist
fundamentalism
want
this
fight.
Sowohl
die
Vertreter
des
religiösen
Fundamentalismus
wie
auch
die
Vertreter
des
szientistischen
Fundamentalismus
wollen
diesen
Kampf.
ParaCrawl v7.1
It
is
beyond
stupid
to
think
that
religious
fundamentalism
is
an
Islamic
phenomenon.
Es
ist
jenseits
der
Dummheit,
zu
denken,
dass
religiöser
Fundamentalismus
ein
islamisches
Phänomen
sei.
ParaCrawl v7.1
People
feel
disconcerted
with
the
appearance
of
all
kinds
of
sects,
spiritism,
psycho
groups,
youth
religions,
and
violent
religious
fundamentalism.
Sekten
jedweder
Couleur,
Spiritismus,
Psychojugendreligionen
und
gewaltsamer
religiöser
Fundamentalismus
haben
die
Menschen
verunsichert.
ParaCrawl v7.1