Translation of "Released position" in German
The
released
position
of
the
adjusting
device
13'"
is
represented
by
dot-and-dash
lines.
Die
entriegelte
Lage
der
Verstelleinrichtung
13'"
ist
mit
strichpunktierten
Linien
angedeutet.
EuroPat v2
In
the
released
position,
the
two
clamping
jaws
can
be
moved
apart
in
opposite
directions.
In
der
freigegebenen
Position
lassen
sich
die
beiden
Spannbacken
in
Gegenrichtung
auseinanderbewegen.
EuroPat v2
In
addition,
the
movement
of
the
ram
segments
into
the
released
position
is
to
be
improved.
Außerdem
soll
das
Bewegen
der
Stempelsegmente
in
die
Freigabestellung
verbessert
werden.
EuroPat v2
To
change
the
tool,
the
clamping
device
is
brought
back
into
the
released
position.
Zum
Wechsel
des
Werkzeuges
wird
die
Spanneinrichtung
wieder
in
die
Lösestellung
gebracht.
EuroPat v2
In
the
released
position,
the
clamping
bolt
is
displaced
axially
towards
the
grinding
disk.
In
der
Lösestellung
ist
der
Spannbolzen
in
Richtung
auf
die
Schleifscheibe
axial
verschoben.
EuroPat v2
Press
beam
40
is
afterwards
raised
into
its
released
position.
Anschliessend
wird
der
Druckbalken
40
in
seine
Freigabestellung
angehoben.
EuroPat v2
The
securing
lever
is
automatically
pivotted
into
the
released
position
by
the
retaining
tab.
Der
Sicherungshebel
wird
automatisch
durch
die
Halterungsnase
in
die
Freigabestellung
verschwenkt.
EuroPat v2
Initially,
suspension
bracket
7
remains
slightly
resiliently
deformed
even
in
the
released
position.
Die
Aufhängelasche
7
bleibt
anfangs
auch
in
der
Lösestellung
geringfügig
elastisch
verformt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
blocking
mechanism
is
located
in
the
released
or
unlocked
position,
the
actuation
element
can
be
activated.
Sobald
sich
die
Blockiereinrichtung
in
der
Freigabeposition
befindet
kann
das
Betätigungselement
betätigt
werden.
EuroPat v2
Only
the
connecting
journal
has
to
be
displaced
from
its
connected
position
into
its
released
position.
Es
muss
lediglich
der
Verbindungszapfen
aus
seiner
Verbindungsposition
in
die
Freigabeposition
überführt
werden.
EuroPat v2
In
the
released
position
illustrated
in
FIG.
In
der
Iosgelösten
Stellung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
released
position
of
the
armature
plate
82
(FIG.
In
dem
hiesigen
Ausführungsbeispiel
ist
die
gelüftete
Position
der
Ankerplatte
82
(Fig.
EuroPat v2
The
released
position
can
be
arranged
between
a
first
locking
position
and
a
second
locking
position.
Die
Freigabeposition
kann
zwischen
einer
ersten
Verriegelungsposition
und
einer
zweiten
Verriegelungsposition
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
released
position
may
be
designed
as
a
central
position
here.
Hierbei
kann
die
Freigabeposition
als
eine
Mittelposition
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
released
position
can
be
arranged
centrally
between
the
two
locking
positions.
Die
Freigabeposition
kann
mittig
zwischen
den
beiden
Verriegelungspositionen
angeordnet
sein.
EuroPat v2
However,
it
may
also
allow
unhindered
deformation
of
the
receiving
region
in
the
released
position.
Sie
kann
aber
auch
in
der
Freigabelage
eine
ungehinderte
Verformung
des
Aufnahmebereichs
ermöglichen.
EuroPat v2
The
saddle
can
thus
be
moved
into
the
released
position.
Somit
kann
der
Sattel
in
die
Freigabelage
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
saddle
can
thereby
be
shifted
from
the
locked
position
into
the
released
position.
Der
Sattel
kann
somit
von
der
Sperrlage
in
die
Freigabelage
geschoben
werden.
EuroPat v2
In
that
case,
the
stop
28
can
no
longer
be
released
from
the
position
shown.
Der
Anschlag
28
kann
dann
nicht
mehr
aus
der
gezeigten
Stellung
gelöst
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
first
position
may
coincide
with
the
released
position.
Erfindungsgemäß
kann
die
erste
Lage
mit
der
Freigabelage
zusammenfallen.
EuroPat v2