Translation of "Positive release" in German

Far Cry 4 received a positive reception upon release.
Far Cry 4 wurde von der Fachpresse positiv aufgenommen.
WikiMatrix v1

It works by positive pressure release and self closing.
Es funktioniert durch positive Druckentlastung und selbstschließend.
ParaCrawl v7.1

While a positive CPI release and a break above 1.5250 would be a bullish signal for the currency pair.
Während positive VPI-Daten und ein Bruch über 1,5250 ein bullisches Signal für das Währungspaar darstellen würden.
ParaCrawl v7.1

If, on the other hand, the answer at field 124 is still "no," i.e., if the first time interval has not yet passed and the confirmation by sensor 68 has already arrived (meaning that the clutch has engaged), the answer there is "yes" and the next step at field 130 is to ask whether the output of the AND element 95 still carries a positive signal ("IF Release") and whether the third time interval T3 has not yet passed.
Ist hingegen in Feld 124 die Antwort noch "nein", also das erste Zeitintervall noch nicht vergangen, und im Feld 125 die Rückmeldung vom Sensor 68 bereits angekommen (die Kupplung also eingerückt), so ist die Antwort dort "ja" und es wird in Feld 130 als nächster Schritt gefragt, ob der Ausgang des UND-Gliedes 95 noch ein positives Signal führt ("IF Freigabe") und ob das dritte Zeitintervall noch nicht vergangen ist.
EuroPat v2

If, for example, the output signal has a relatively large fuzzy region, the entire fuzzy region having to satisfy a release criterion, then a positive release decision can be made particularly quickly.
Weist beispielsweise das Ausgangssignal einen relativ großen Unschärfebereich auf, wobei der gesamte Unschärfebereich ein Auslösekriterium erfüllen muß, so kann besonaers schnell eine positive Auslöseentscheidung getroffen werden.
EuroPat v2

The supplied light and warmth in these cells release positive and negative charge carriers through the photoelectric effect.
In Solarzellen werden während des Photoeffekts unter Zufuhr von Licht oder Wärme positive und negative Ladungsträger freigesetzt.
ParaCrawl v7.1

The release of the reader slot can be effected by means of one or more electromagnetically movable magnets, which in the event of a positive test release(s) the reader slot and/or the lock.
Die Freigabe des Leseschlitzes kann durch einen oder mehrere elektromagnetisch bewegbare Magneten erfolgen, welcher bei positiver Prüfung den Leseschlitz und/oder die Verriegelung freigeben.
EuroPat v2

Since at positive gradients the release torque (i.e. the minimum engine torque that just sets the vehicle in uphill motion) is proportional to the gradient, this prolongation of the extended holding time is especially useful at positive gradients.
Da bei positiven Steigungen das Lösemoment (d.h. dasjenige minimale Motormoment, welches gerade noch zur Bewegung des Fahrzeugs bergaufwärts führt) proportional zur Steigung ist, ist diese Verlängerung der erweiterten Haltezeit insbesondere bei positiven Steigungen sinnvoll.
EuroPat v2

Whether it will release positive or negative feelings when they suddenly hear their music in a changed form.
Ob es negative oder positive Empfindungen auslöst, wenn sie ihre eigene Musik plötzlich in veränderter Form hören.
ParaCrawl v7.1

When you receive the product, please test it and inform us immediately if there will be problems and if not, we ask you to release Positive Feedback.
Wenn Sie das Produkt empfangen, überprüfen Sie es bitte und informieren uns sofort, wenn es Probleme geben, und wenn nicht, dann bitten wir Sie, Positives Feedback zu lösen.
ParaCrawl v7.1

One last issue is the fire selector doesn’t seem to rotate on axis correctly and while the mag well has a really nice positive snap and release the fire selector has NO snap or positivity.
Ein letzter Punkt ist die Feuerwahl nicht auf Achse zu drehen scheint richtig und während das mag auch eine wirklich schöne positive Snap hat und lassen Sie die Feuerwahl hat KEINE Schnapp- oder Positivität.
ParaCrawl v7.1

One can have self-giving of the nature to the Divine as well as of the soul and reach by it the Brahmic condition which is not only negative but positive, a release of the nature itself and not only a release from the nature.
Man kann aber auch durch das Selbstgeben der menschlichen Natur und der Seele an das Göttliche den Brahman-Zustand erreichen, der nicht nur negativ, sondern auch positiv ist – eine Befreiung der Natur als solcher und nicht nur eine Befreiung von der Natur.
ParaCrawl v7.1

Even in the city center, in the modern apartment, you can introduce the exceptional rustic climate and feel the cozy refuge on entering the apartment, which will relax us and release positive energy.
Sogar in der Stadtmitte, in dem modernen Appartement, kann man die Außergewöhnlichkeit des rustikalen Klimas einführen und beim Betreten der Wohnung die gemütliche Zuflucht fühlen, die uns entspannen und positive Energie auslösen wird.
ParaCrawl v7.1

Organoleptic, chemical, physical and microbiological control are performed on finished products to ensure the required quality standards and only after having passed these controls the positive release of each batch is possible.
Nach der erfolgten Weiterverarbeitung führen wir an den erzeugten Produkten Geschmacks- und Geruchstests, chemische, physische und mikrobiologische Tests durch, und nur nach positivem Ergebnis werden die entsprechenden Tagesproduktionen (Lotti) freigegeben.
ParaCrawl v7.1

Markets are not necessarily moving up in a bullish environment, or down in a bearish one, as well as it is not mandatory for a currency to move up on a positive economic release or down after a negative one.
Märkte bewegen sich in bei optimistischer Stimmung nicht notwendigerweise nach oben, und bei pessimistischer Stimmung nicht notwendigerweise nach unten. Auch steigt eine Währung bei einer positiven wirtschaftlichen Freisetzung nicht zwingend im Wert, und fällt auch nicht immer bei einer negativen.
ParaCrawl v7.1

Personally speaking for me it has always been about sharing the music that VP does and also for me to share some of the music that I have inside of me, after all these years I feel that I still have music to create and write because I still enjoy doing it immensely, it´s such a positive release for me and I truly feel blessed that the outside world is still giving me time and the opportunity to do the music that VP is known for .
Wenn ich von mir spreche, dann habe ich es immer wegen dem Teilen der Musik von VP gemacht und auch, um die Musik aus meinem Inneren mitzuteilen. Nach all diesen Jahren glaube ich, dass ich noch immer so viel Musik zu kreieren und schreiben in mir habe, einfach weil ich das so gerne tue, es ist so eine positives Ausdrucksmittel für mich und ich fühle mich wirklich gesegnet, dass die Welt da draußen mir die Zeit und die Gelegenheit gibt, die Musik zu machen, für die VP bekannt ist.
ParaCrawl v7.1

Personally speaking for me it has always been about sharing the music that VP does and also for me to share some of the music that I have inside of me, after all these years I feel that I still have music to create and write because I still enjoy doing it immensely, it ?s such a positive release for me and I truly feel blessed that the outside world is still giving me time and the opportunity to do the music that VP is known for .
Wenn ich von mir spreche, dann habe ich es immer wegen dem Teilen der Musik von VP gemacht und auch, um die Musik aus meinem Inneren mitzuteilen. Nach all diesen Jahren glaube ich, dass ich noch immer so viel Musik zu kreieren und schreiben in mir habe, einfach weil ich das so gerne tue, es ist so eine positives Ausdrucksmittel für mich und ich fühle mich wirklich gesegnet, dass die Welt da draußen mir die Zeit und die Gelegenheit gibt, die Musik zu machen, für die VP bekannt ist.
ParaCrawl v7.1

The Commission then reviewed its position and released all the documents.
Die Kommission änderte daraufhin ihre Meinung und gab sämtliche Dokumente frei.
TildeMODEL v2018

The thigh spring then brings the shutting device into the release position.
Die Schenkelfeder bringt die Sperrvorrichtung dann in die Freigabestellung.
EuroPat v2

The bolt does not yet then pass into its release position.
Der Riegel gelangt dabei noch nicht in seine Freigabestellung.
EuroPat v2

Thereby locking of the clamping lever 38 in the releasing position is provided.
Hierdurch wird eine Verriegelung des Spannhebels 38 in der Freigabestellung bewirkt.
EuroPat v2

The device can then be returned to the closed position by releasing the pressure.
Anschließend kann durch Druckentlastung wieder in die Schließstellung gegangen werden.
EuroPat v2

The valve is open in its initial position and releases the brake line.
In der Grundstellung ist das Ventil offen und gibt die Bremsleitung frei.
EuroPat v2

Thus, both pocket walls 33, 34 are moved into the releasing position.
Somit werden beide Taschenwände 33, 34 in die Freigabeposition bewegt.
EuroPat v2

In this position, the spacers release a triggering means 38 for the laser 12.
Dabei geben die Abstandselemente eine Auslösevorrichtung 38 für den Laser 12 frei.
EuroPat v2

However, the release position 2 can also serve as starting position.
Als Ausgangsstellung kann aber auch die Freigabestellung 2 dienen.
EuroPat v2

The grippers 22 here can remain in the release position.
Dabei können die Greifer 22 weiter in der Freigabestellung verbleiben.
EuroPat v2

In addition, the movement of the ram segments into the released position is to be improved.
Außerdem soll das Bewegen der Stempelsegmente in die Freigabestellung verbessert werden.
EuroPat v2

The slide 17 can be engaged in its forward displaced position (release position).
Der Schieber 17 ist in seiner vorverlagerten Stellung (Freigabestellung) verrastbar.
EuroPat v2

In the released position, the clamping bolt is displaced axially towards the grinding disk.
In der Lösestellung ist der Spannbolzen in Richtung auf die Schleifscheibe axial verschoben.
EuroPat v2

It is movable in a locking direction between its locked position and its release position.
Er ist in einer Rastrichtung zwischen seiner Raststellung und einer Lösestellung beweglich.
EuroPat v2

To release the fastening, the sliding latch is pushed into its release position.
Zur Lösung der Befestigung wird der Rastschieber in seine Lösestellung verschoben.
EuroPat v2

In this position problem-free release of the latching device can then be carried out.
In dieser Stellung ist dann ein problemloses Lösen der Rastvorrichtung durchführbar.
EuroPat v2