Translation of "Release to service" in German
The
signed
release
to
service
must
contain
in
particular,
the
basic
details
of
the
maintenance
carried
out.
Die
Freigabebescheinigung
muss
insbesondere
die
wesentlichen
Angaben
zu
der
durchgeführten
Instandhaltung
enthalten.
DGT v2019
The
following
component
certificate
of
release
to
service
statement
referred
to
in
point
M.A.613
shall
be
included
in
block
13:
Die
folgende
Freigabeerklärung
für
Komponenten
gemäß
M.A.613
ist
in
Feld
13
aufzunehmen:
DGT v2019
A
certificate
of
release
to
service
shall
contain
as
a
minimum:
Eine
Freigabebescheinigung
muss
mindestens
folgende
Angaben
enthalten:
DGT v2019
A
certificate
of
release
to
service
shall
be
issued
at
the
completion
of
any
maintenance
carried
out
on
an
aircraft
component
in
accordance
with
point
M.A.502.
Eine
Freigabebescheinigung
muss
nach
Abschluss
aller
Instandhaltungsarbeiten
an
einer
Komponente
gemäß
M.A.502
ausgestellt
werden.
DGT v2019
Certificates
of
release
to
service
and
authorised
release
certificates
issued
by
an
organisation
approved
under
JAA
requirements
during
that
one-year
period
shall
be
deemed
to
have
been
issued
under
this
Regulation.
Unterhaltsbescheinigungen
und
Freigabebescheinigungen,
die
von
einem
gemäß
den
JAA-Anforderungen
zugelassenen
Betrieb
während
dieser
Einjahresfrist
ausgestellt
wurden,
gelten
als
unter
dieser
Verordnung
ausgestellt.
JRC-Acquis v3.0
However,
Air
Repair
does
not
hold
either
a
production
approval
or
an
FAA
145
repair
station
approval
and
cannot
therefore
deliver
engines
with
release
to
service
forms
to
other
customers.
Da
jedoch
AIR
REPAIR
weder
über
eine
Herstellerbescheinigung
noch
über
eine
FAA-145-Genehmigung
als
Reparaturbetrieb
verfügt,
kann
es
anderen
Kunden
keine
Motoren
mit
Freigabebescheinigung
liefern.
DGT v2019
The
operator
must
ensure
that
the
release
to
service
required
by
point
6.3
is
issued
by
an
organisation
qualified
for
the
maintenance
of
products,
parts
and
not-installed
equipment.
Der
Betreiber
muss
gewährleisten,
dass
die
aufgrund
von
Abschnitt
6.3
erforderliche
Freigabebescheinigung
von
einer
zur
Instandhaltung
von
Erzeugnissen,
Teilen
und
nicht
eingebauter
Ausrüstungen
qualifizierten
Organisation
erteilt
wird.
TildeMODEL v2018