Translation of "Release request" in German
A
task
can
be
for
example
as
a
release
request
for
breaking
a
seal.
Eine
Aufgabe
kann
zum
Beispiel
eine
Freigabe
Anfrage
zum
Brechen
eines
Siegels
sein.
ParaCrawl v7.1
In
step
S
23,
the
resource
control
mechanism
111
releases
the
resources
in
accordance
with
the
received
resource
release
request.
Im
Schritt
S23
gibt
der
Ressourcenkontrollmechanismus
111
die
Ressourcen
entsprechend
der
empfangenen
Ressourcenfreigabeanforderung
frei.
EuroPat v2
Give
direction
to
players
with
the
mouse
and
hit
the
pull
side
release
request.
Geben
Sie
in
Richtung
Spieler
mit
der
Maus
und
drücken
Sie
die
Bandseite
Release
Anfrage.
ParaCrawl v7.1
The
frame
part
18
has
a
release
request
sensor
44
and
a
plurality
46
of
input
elements
48
.
Das
Rahmenteil
18
weist
einen
Freigabesensor
44
und
eine
Vielzahl
46
von
Eingabeelementen
48
auf.
EuroPat v2
New
release
features
change
request
management,
ultra-light
workflows,
and
an
integration
with
Slack.
Das
neue
Release
bietet
Change
Request
Management,
ultra-light
Workflows
und
eine
Integration
mit
Slack.
CCAligned v1
Mr
Zöhrer
explained
that
the
decision
to
relocate
the
reserve
was
based
on
the
idea
of
not
wishing
to
pre-empt
the
release
request
that
was
due
to
be
made
to
the
Parliament.
Herr
ZÖHRER
erwähnt,
dass
die
Entscheidung,
die
Reserve
zurückzustellen,
darauf
zurückzuführen
sei,
dass
die
Forderung
nach
Freigabe
beim
Parlament
nicht
negativ
beeinflusst
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
triggering
of
the
original
useful
data
link
by
the
CC-Anchor
can
be
initiated
by
transmitting
an
APM
message
to
the
SN
arranged
upstream,
the
APM
message
specifying
the
action
indicator
“Bearer
Redirect”
and
the
indicator
“Redirect
Bearer
Release
Request”
which
specifies
the
triggering
of
the
useful
data
link
as
an
action.
Gleichzeitig
kann
die
Auslösung
der
ursprünglichen
Nutzdaten-Verbindung
von
dem
CC-Anchor
durch
Senden
einer
APM
Nachricht
an
das
vorgelagerte
SN
angestoßen
werden,
wobei
die
APM
Nachricht
den
Aktions-Indikator
"Bearer
Redirect'
und
den
Indikator
"Redirect
Bearer
Release
Request",
der
als
Aktion
das
Auslösen
der
Nutzdaten-Verbindung
spezifiziert,
umfasst.
EuroPat v2
If,
in
step
S
20,
a
resource
management
instruction
is
transmitted
to
the
resource
management
unit
4
relating
to
the
release
of
resources
in
the
resource
module
1,
a
corresponding
resource
management
instruction
is
prepared
in
step
S
21
into
which
a
resource
release
request
is
inserted,
and
is
transmitted
to
the
resource
module
1
in
step
S
22
.
Falls
im
Schritt
S20
eine
Ressourcenverwaltungsinstruktion
an
die
Ressourcenverwaltungseinheit
4
übermittelt
wird,
die
sich
auf
die
Freigabe
von
Ressourcen
im
Ressourcenmodul
1
bezieht,
wird
im
Schritt
S21
eine
entsprechende
Ressourcenverwaltungsinstruktion
vorbereitet,
in
die
eine
Ressourcenfreigabeanforderung
eingefügt
wird,
und
im
Schritt
S22
an
das
Ressourcenmodul
1
übermittelt.
EuroPat v2
New
versions
which
fix
release
critical
bugs,
other
important
bugs,
add
documentation,
or
include
translation
fixes
can
be
approved
by
the
release
team
upon
request.
Neue
Versionen,
in
denen
veröffentlichungskritische
Fehler
und
andere
wichtige
Fehler
behoben
wurden,
bei
denen
Dokumentation
hinzugefügt
wurde
oder
die
Korrekturen
für
Übersetzungen
enthalten,
werden
auf
Verlangen
vom
Veröffentlichungsteam
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
obliges
himself
to
release,
on
request
of
the
customer,
securities
he
is
entitled
to
with
the
reservation
of
choice
in
so
far
as
the
value
of
the
securities
exceeds
the
claims
to
be
insured
by
more
than
30%.
Der
Lieferer
verpflichtet
sich,
ihm
zustehende
Sicherungen
auf
Verlangen
des
Bestellers
unter
Vorbehalt
der
Auswahl
insoweit
freizugeben,
als
der
Wert
der
Sicherungen
die
zu
sichernden
Forderungen
um
mehr
als
30
%
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
10.
We
accept
the
obligation
to
release
upon
request
by
the
Ordering
Party
the
securities
receivable
by
us
at
our
discretion
to
the
extent
that
the
value
of
all
the
claims
to
be
secured,
insofar
as
such
claims
have
not
already
been
settled,
exceeds
20%.
Wir
verpflichten
uns,
die
uns
zustehenden
Sicherheiten
auf
Verlangen
des
Bestellers
nach
unserer
Wahl
insoweit
freizugeben,
als
ihr
Wert
die
zu
sichernden
Forderungen,
soweit
diese
noch
nicht
beglichen
sind,
um
mehr
als
20%
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
the
release
request,
if
the
prosecutor
releases
the
prosecutor,
he
says,
"I
say"
I
have
no
trial
".
Als
Reaktion
auf
die
Freigabe
Anfrage,
wenn
der
Staatsanwalt
die
Staatsanwaltschaft
freigibt,
sagt
er:
"Ich
sage"
Ich
habe
keine
Verhandlung
".Was?
ParaCrawl v7.1
If
the
value
of
our
collateral
exceeds
the
face
value
of
the
outstanding
receivables
by
more
than
ten
percent
(10%),
we
shall
release
collateral
upon
request.
Soweit
der
Wert
der
Sicherheiten
von
uns
den
Nennwert
der
offenen
Forderungen
um
mehr
als
10
%
übersteigt,
werden
wir
auf
Verlangen
Sicherheiten
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
A
guard
door
which
has
been
released
can
only
be
locked
again
and
the
system
can
thus
be
started
again
only
if
all
persons
who
have
requested
release
of
the
guard
door
have
left
the
system
and
acknowledged
this
by
holding
their
transponder
in
front
of
the
release
request
sensor.
Eine
freigegebene
Schütztür
kann
erst
wieder
verriegelt
und
somit
die
Anlage
wieder
angefahren
werden,
wenn
sämtliche
Personen,
die
eine
Freigabe
der
Schutztür
angeordert
haben,
die
Anlage
wieder
verlassen
haben
und
dies
quasi
durch
Vorhalten
ihres
Transponders
vor
den
Freigabesensor
quittiert
haben.
EuroPat v2
In
another
refinement,
the
transponder
may
comprise
identification
data
which
are
detected
by
the
release
request
sensor,
wherein
the
detected
identification
data
are
stored
in
a
memory
unit,
wherein
the
release
unit
assumes
the
unlocked
state
as
long
as
identification
data
are
stored
in
the
memory
unit.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
enthält
der
Transponder
Identifikationsdaten,
die
von
dem
Freigabesensor
detektiert
werden,
wobei
die
detektierten
Identifikationsdaten
in
einer
Speichereinheit
abgelegt
werden,
wobei
die
Freigabeeinheit
solange
den
Freigabezustand
einnimmt,
wie
Identifikationsdaten
in
der
Speichereinheit
abgelegt
sind.
EuroPat v2
It
enters
its
node
number
NODE-ID=4
into
the
request
message
again
and
sends
a
message
“RELEASE:
Ack/Topology
Request,
NODE-ID:
1,2,3,4,1,4,2,4”
back
to
the
third
network
node
3,
from
which
it
originally
received
the
request
message.
Er
trägt
seine
Knotennummer
NODE-ID=4
erneut
in
die
Anforderungsnachricht
ein
und
sendet
eine
Meldung
'RELEASE:
Ack/Topology
Request,
NODE-ID:
1,2,3,4,1,4,2,4'
zurück
an
den
dritten
Netzknoten
3,
vom
dem
er
die
Anforderungsmeldung
ursprünglich
erhalten
hat.
EuroPat v2
It
enters
its
node
number
NODE-ID=2
into
the
request
message
and
sends
a
message
“RELEASE:
Ack/Topology
Request,
NODE-ID:
1,2,3,4,1,4,2,4,3,5,6,7,8,3,8,7,5,7,6,9,6,5,3,2”
back
to
the
first
network
node
1,
from
which
it
originally
received
the
request
message.
Er
trägt
seine
Knotennummer
NODE-ID=2
in
die
Anforderungsnachricht
ein
und
sendet
eine
Meldung
'RELEASE:
Ack/Topology
Request,
NODE-ID:
1,2,3,4,1,4,2,4,3,5,
6,7,8,3,8,7,5,7,6,9,6,5,3,2'
zurück
an
den
ersten
Netzknoten
1,
vom
dem
er
die
Anforderungsmeldung
ursprünglich
erhalten
hat.
EuroPat v2