Translation of "Release of information" in German
Common
systems
need
to
be
developed
for
proactive
release
of
information.
Es
müssen
gemeinsame
Systeme
für
die
proaktive
Freigabe
von
Informationen
entwickelt
werden.
ELRC_2682 v1
The
release
of
this
information
could
jeopardise
the
success
of
the
inspections.
Die
Freigabe
dieser
Informationen
könnte
den
Erfolg
der
Inspektionen
gefährden.
TildeMODEL v2018
I'm
interested
in
preventing
the
release
of
this
information.
Ich
bin
daran
interessiert,
diese
Informationen
unter
Verschluss
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
All
submissions
are
required
to
release
the
information
of
previous
screenings.
Alle
Einreichungen
sind
erforderlich,
um
die
Informationen
früherer
Screenings
freizugeben.
CCAligned v1
At
the
end
of
2016
Microsoft
officialized
the
release
of
the
Azure
Information...
Ende
2016
hat
Microsoft
die
Veröffentlichung
der
Azure
Information
Protection-Lösung...
ParaCrawl v7.1
The
consultation
of
this
site
involves
the
release
of
information
and
personal
data.
Die
Konsultation
dieser
Website
beinhaltet
die
Freigabe
von
Informationen
und
persönlichen
Daten.
CCAligned v1
At
the
end
of
2016
Microsoft
officialized
the
release
of
the
Azure
Information
Protection
solution.
Ende
2016
hat
Microsoft
die
Veröffentlichung
der
Azure
Information
Protection-Lösung
offiziell
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Release
of
such
information
outside
the
corpora-
tion
requires
proper
authorization.
Die
Freigabe
solcher
Informationen
außer-halb
des
Unternehmens
muss
zuvor
korrekt
genehmigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
police
control
the
release
of
information.
Die
Polizei
kontrolliert
die
Freigabe
von
Informationen.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
does
not
constitute
a
basis
to
compel
the
release
of
classified
information
by
the
Parties.
Dieses
Abkommen
stellt
keine
Grundlage
für
die
zwingende
Freigabe
von
Verschlusssachen
durch
die
Vertragsparteien
dar.
DGT v2019
I
insist
we
be
allowed
to
schedule
the
release
of
all
information...
..to
the
public
regarding
casualties.
Ich
bestehe
darauf,
dass
wir
den
Zeitpunkt
der
Veröffentlichungen
über
die
Verluste
selbst
bestimmen
können.
OpenSubtitles v2018
COMMUNITY
LAW
proper
performance
of
the
Commission's
work
if
there
were
any
illconsidered
release
of
information.
Die
Kommission
könne
daher
der
Bekanntgabe
der
Unterlagen
an
die
Klägerinnen
nicht
un
begründet
widersprechen.
EUbookshop v2
Why
did
CBS
refuse
to
release
information
of
vital
concern
to
the
public?
Warum
weigerte
sich
CBS,
Informationen
von
zentraler
Bedeutung
für
die
Öffentlichkeit
zu
veröffentlichen?
News-Commentary v14
Mr.
Climie
has
consented
to
the
release
of
the
technical
information
in
the
form
and
context
in
which
it
appears.
Tony
Climie
hat
der
Veröffentlichung
der
Fachinformationen
in
dieser
Form
und
mit
diesem
Inhalt
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
U.S.
government,
this
release
of
information
has
also
negatively
impacted
intelligence
operations.
Nach
Angaben
der
US-Regierung,
hat
diese
Freisetzung
von
Informationen
auch
negativ
beeinflusst
Intelligenz
Operationen.
ParaCrawl v7.1
A:
The
powers
that
be
want
slow
release
of
information.
A:
Die
Kräfte,
die
sind,
wollen
eine
langsame
Veröffentlichung
der
Information.
ParaCrawl v7.1
Acquisition
and
transfer
of
information:
Assistance
of
the
Google
+1-
button
allows
release
of
information
worldwide.
Erfassung
und
Weitergabe
von
Informationen:
Mithilfe
der
Google+-Schaltfläche
können
Sie
Informationen
weltweit
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
This
was
an
essential
amendment,
since
Parliament
has
always
considered
the
release
of
information
on
aviation
safety
to
the
public
to
be
an
essential
part
of
a
Community
aviation
safety
policy.
Letztgenannter
Aspekt
erschien
deswegen
sehr
wichtig,
da
das
Parlament
stets
die
Auffassung
vertrat,
daß
die
Veröffentlichung
von
Informationen
über
die
Luftverkehrssicherheit
ein
grundlegender
Faktor
der
Gemeinschaftspolitik
im
Bereich
der
Luftverkehrssicherheit
ist.
Europarl v8
This
would
prevent
the
release
of
incomplete
information,
panic
and,
for
example,
the
slaughter
of
pigs
which
is
taking
place.
Dies
würde
die
Verbreitung
unvollständiger
Informationen,
eine
Panik
und
zum
Beispiel
das
Schlachten
von
Schweinen,
wie
sie
zurzeit
stattfinden,
verhindern.
Europarl v8
For
release
to
recipients
other
than
the
Parties,
a
decision
on
disclosure
or
release
of
classified
information
will
be
made
by
the
receiving
Party
on
a
case-by-case
basis
subject
to
the
prior
written
consent
of
the
providing
Party
and
in
accordance
with
the
principle
of
originator
consent.
Dieses
Abkommen
kann
nicht
als
Grundlage
für
die
zwingende
Freigabe
von
Verschlusssachen
zwischen
den
Vertragsparteien
herangezogen
werden.
DGT v2019