Translation of "Release from obligation" in German
Such
assistance
should
not
release
operators
from
their
obligation
to
exercise
due
diligence.
Eine
solche
Unterstützung
sollte
die
Marktteilnehmer
nicht
von
ihrer
Sorgfaltspflicht
entbinden.
DGT v2019
All
I'm
asking
is
that
you
release
them
from
any
obligation
to
let
you
win.
Ich
bitte
Sie
nur,
alle
von
ihrer
moralischen
Verpflichtung
zu
entbinden.
OpenSubtitles v2018
For
a
Warrior,
death
is
simply
the
release
from
our
obligation.
Für
einen
Krieger
ist
der
Tod
nur
die
Befreiung
von
seiner
pflicht.
OpenSubtitles v2018
This
does
not
release
you
from
the
obligation
to
prove
the
confirmation
of
every
QSO.
Dies
entbindet
nicht
von
der
Verpflichtung,
den
Nachweis
der
Kartenvorlage
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Emergency
situations
do
not
release
from
the
reporting
obligation
as
a
rule.
Notsituationen
entbinden
grundsätzlich
nicht
von
der
Meldepflicht.
ParaCrawl v7.1
Such
release
from
the
obligation
of
secrecy
shall
also
apply
to
the
assistants.
Die
Entbindung
von
der
Verpflichtung
zur
Verschwiegenheit
gilt
auch
für
die
Hilfspersonen.
ParaCrawl v7.1
The
reimbursement
of
the
expenses
incurred
does
not
release
from
this
obligation.
Die
Erstattung
der
anfallenden
Unkosten
entbindet
nicht
von
dieser
Pflicht.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
in
the
case
of
supplies
to
rigs
Member
States
may
release
exporters
from
the
obligation
to
present
certificates
of
delivery
on
board
in
the
case
of
deliveries:
Abweichend
von
Absatz
2
können
die
Mitgliedstaaten
bei
einer
Bevorratungslieferung
an
Plattformen
die
Ausfuhr
von
der
Vorlage
der
Bescheinigung
über
die
Lieferung
an
Bord
befreien,
wenn
es
sich
um
eine
Lieferung
handelt,
JRC-Acquis v3.0
Account
needs
to
be
taken
of
the
amendments
to
Regulation
(EU,
Euratom)
No
609/2014
introduced
by
Council
Regulation
(EU,
Euratom)
2016/804
applicable
from
1
October
2016
with
regard
to
the
potential
release
from
the
obligation
to
make
to
the
Union's
budget
those
amounts
of
traditional
own
resources
available
that
prove
irrecoverable
due
to
deferred
entry
in
the
accounts
or
deferred
notification
of
customs
debts
in
order
not
to
prejudice
criminal
investigations
affecting
the
financial
interests
of
the
Union.
In
Bezug
auf
die
potenzielle
Befreiung
von
der
Verpflichtung,
dem
Unionshaushalt
diejenigen
traditionellen
Eigenmittelbeträge
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
uneinbringlich
geworden
sind,
weil
die
buchmäßige
Erfassung
oder
die
Mitteilung
der
Zollschulden
aufgeschoben
wurde,
um
strafrechtliche
Ermittlungen,
die
die
finanziellen
Interessen
der
Union
berühren,
nicht
zu
beeinträchtigen,
sind
die
ab
dem
1.
Oktober
2016
geltenden
Änderungen
der
Verordnung
(EU,
Euratom)
Nr.
609/2014
durch
die
Verordnung
(EU,
Euratom)
2016/804
des
Rates
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
In
the
case
of
Latvia,
the
release
from
that
obligation
in
respect
of
Zea
mays
shall
apply
also
with
the
exception
of
Article
19(1)
of
that
Directive.
Im
Fall
von
Lettland
gilt
die
Entbindung
von
dieser
Verpflichtung
in
Bezug
auf
Zea
mays
auch
mit
Ausnahme
des
Artikels 19
Absatz 1
der
genannten
Richtlinie.
DGT v2019
In
the
case
of
Malta,
the
release
from
that
obligation
in
respect
of
sunflower
shall
apply
also
with
the
exception
of
Article
9(1)
of
that
Directive.
Im
Fall
von
Malta
gilt
die
Entbindung
von
dieser
Verpflichtung
in
Bezug
auf
Sonnenblumen
auch
mit
Ausnahme
des
Artikels 9
Absatz 1
der
genannten
Richtlinie.
DGT v2019
In
the
case
of
Malta,
the
release
from
that
obligation
in
respect
of
sunflower
applies
also
with
the
exception
of
Article
9(1)
of
that
Directive.
Im
Falle
von
Malta
gilt
die
Entbindung
von
dieser
Verpflichtung
für
Sonnenblumen
auch
mit
Ausnahme
von
Artikel
9
Absatz
1
der
genannten
Richtlinie.
DGT v2019
I
know
my
fiancée
is
indebted
to
you
and
even
to
France
and
if
you
can
see
your
way
to
help
us
to
release
mademoiselle
from
her
obligation,
it'll
be
swell.
Meine
Verlobte
steht
tief
in
lhrer
und
Frankreichs
Schuld
und
wenn
Sie
einen
Weg
sehen,
uns
zu
helfen,
Mademoiselle
aus
lhrer
Schuld
zu
befreien,
wäre
das
toll.
OpenSubtitles v2018
Regarding
the
obligation
imposed
on
Member
States
by
Article
2
of
the
Sixth
Direct-
ive
to
make
all
supplies
of
goods
and
services
subject
to
VAT,
it
is
inconceivable,
according
to
the
Commission,
that
a
Member
State
may
unilaterally
release
itself
from
the
obligation
to
make
certain
categories
of
taxable
transactions
subject
to
VAT,
either
by
introducing
tax
exemptions
not
provided
for
by
the
Community
legislature,
or
by
excluding
from
the
scope
of
the
Sixth
Directive
taxable
transactions
which
ought
properly
to
be
covered
by
it.
Hinsichtlich
der
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
aus
Art.
2
der
Sechsten
Richtlinie,
sämtliche
Lieferungen
von
Gegenständen
und
sämtliche
Dienstleistungen
der
Mehrwertsteuer
zu
unterwerfen,
macht
die
Kommission
geltend,
es
sei
ausgeschlossen,
dass
sich
ein
Mitgliedstaat
einseitig
der
Verpflichtung
entziehen
könne,
bestimmte
Kategorien
steuerbarer
Umsätze
der
Mehrwertsteuer
zu
unterwerfen,
sei
es,
indem
er
Steuerbefreiungen
einführe,
die
der
Gemeinschaftsgesetzgeber
nicht
vorgesehen
habe,
oder
indem
er
steuerbare
Umsätze
aus
dem
Geltungsbereich
dieser
Richtlinie
herausnehme,
obwohl
sie
der
Richtlinie
unterworfen
werden
müssten.
EUbookshop v2
That
release
from
the
obligation
of
reimbursement
is
attributable
solely
to
exceptional
recognition
of
the
effort
nevertheless
made
by
the
exporter
to
contribute
to
the
implementation
of
Community
policy
and
it
is
possible
only
because
it
was
expressly
provided
for
by
the
legislature.
Diese
Befreiung
von
der
Rückzahlung
ist
allein
darauf
zurückzuführen,
dass
ausnahmsweise
das
vom
Ausführer
wie
auch
immer
gezeigte
Bemühen
anerkannt
wird,
zur
Verwirklichung
der
Gemeinschaftspolitik
beizutragen,
und
ist
nur
deshalb
möglich,
weil
sie
der
Gesetzgeber
ausdrücklich
vorgesehen
hat.
EUbookshop v2
According
to
its
provisions,
the
Ministry
of
Social
Affairs
and
Employment
can,
in
the
case
of
mentally
and
psychically
disabled
persons,
release
employers
from
the
obligation
of
paying
the
standard
contractual
wage
or
the
legal
minimum
wage.
Danach
kann
das
Ministerium
für
soziale
Angelegenheiten
und
Beschäftigung
bei
geistig
und
körperlich
Behinderten
den
Arbeitgeber
von
der
Pflicht
entbinden,
den
im
Tarifvertrag
festgelegten
Lohn
bzw.
den
Mindestlohn
zu
zahlen.
EUbookshop v2
NB:
The
provision
of
hearing
protectors
does
not
release
you
from
your
obligation
to
minimise
the
sound
exposure
by
means
of
sound
reduction
measures.
Anmerkung:
Die
Bereitstellung
von
Gehörschutz
enthebt
Sie
nicht
der
Pflicht,
die
Schallexposition
durch
Schallminderungsmaßnahmen
auf
ein
Minimum
zu
begrenzen.
EUbookshop v2
To
release
them
from
the
obligation
now
would
be
to
release
them
from
legal
obligations
knowingly
entered
into.
Wenn
man
sie
jetzt
aus
ihrer
Verpflichtung
entlassen
würde,
würden
sie
von
rechtlichen
Verpflichtungen
befreit,
die
sie
wissentlich
eingegangen
sind.
EUbookshop v2