Translation of "Not for release" in German
Videos
File
not
found
or
not
free
for
release.
Anwendungsbeispiele
Videos
Datei
nicht
gefunden
oder
nicht
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Bad
weather
conditions
or
other
hindrances
do
not
constitute
grounds
for
release
from
rental
charges.
Schlechte
Witterung
oder
andere
Behinderungen
befreien
nicht
von
der
Bezahlung
des
Verleihtarifs.
ParaCrawl v7.1
Not
for
release
to
US
wire
services
or
distribution
in
the
United
States
Nicht
zur
Verbreitung
über
US-Nachrichtendienste
bzw.
in
den
Vereinigten
Staaten
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
necessary
for
the
release
cam
to
release
the
additional
securing
bolt
completely
and
hold
it
released.
Es
ist
nicht
notwendig,
daß
der
Ausrücknocken
den
zusätzlichen
Sicherungsbolzen
vollständig
ausrückt
und
ausgerückt
hält.
EuroPat v2
When
Zheng
Qingcheng
saw
them,
he
said:
"You
are
not
asking
for
release.
Als
Zheng
Qingcheng
sie
sah,
sagte
er:
"Sie
bitten
nicht
um
Freilassung.
ParaCrawl v7.1
The
update
of
the
Flash
system
of
hardware-based
GSMs
is
usually
not
subject
for
a
Release.
Die
Aktualisierung
des
Flash-Systems
bei
Hardware-basierten
GSMs
ist
in
der
Regel
für
Releases
nicht
notwendig.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
doubt
about
any
genetically
modified
material,
then
surely
it
should
not
be
permitted
for
release
in
the
first
place.
Wenn
genetisch
verändertes
Material
nicht
in
jeder
Hinsicht
unbedenklich
ist,
sollte
von
einer
Freisetzung
grundsätzlich
abgesehen
werden.
Europarl v8
But
I
am
sure
that
he
will
understand,
as
someone
who
observes
the
courtesies
and
recognises
the
basis
on
which
a
personal
letter
is
written,
that
it
is
not
for
me
to
release
a
letter
which
I
wrote
to
Mrs
Gradin.
Aber
ich
bin
sicher,
dass
er
als
jemand,
der
sich
an
die
allgemeinen
Gepflogenheiten
hält
und
anerkennt,
auf
welcher
Grundlage
persönliche
Brief
geschrieben
werden,
verstehen
wird,
dass
es
mir
nicht
zusteht,
einen
Brief
freizugeben,
den
ich
an
Frau
Gradin
geschrieben
habe.
Europarl v8
CMDh
agreed
with
the
Agency's
advice
that
the
advantages
of
a
longer-acting
product
did
not
outweigh
the
complications
of
managing
an
overdose
of
the
medicine,
since
the
treatment
procedures
for
immediate-release
products
are
not
appropriate
for
modified-release
paracetamol.
Die
CMDh
stimmte
mit
der
Position
der
Agentur
überein,
dass
die
Vorteile
eines
Präparats
mit
längerer
Wirkdauer
nicht
gegenüber
den
mit
der
Behandlung
einer
Überdosierung
des
Arzneimittels
verbundenen
Komplikationen
überwiegen,
da
die
Behandlungsverfahren
für
Präparate
mit
sofortiger
Wirkstofffreisetzung
nicht
für
Paracetamol
mit
veränderter
Wirkstofffreisetzung
geeignet
sind.
ELRC_2682 v1
Furthermore,
it
was
also
established
that
the
company
reported
transactions
not
intended
for
release
into
free
circulation
in
the
Community
as
if
they
were
intended
to
be
released
into
free
circulation
in
the
Community.
Außerdem
wurde
festgestellt,
dass
das
Unternehmen
Geschäfte,
die
Waren
betrafen,
die
nicht
für
die
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
der
Gemeinschaft
bestimmt
waren,
so
meldete
als
sei
dies
der
Fall.
DGT v2019
Security
regulations
were
thus
established
to
ensure
that
information
not
destined
for
public
release
remained
protected.
Sie
reichten
von
einer
obligatorischen
vorherigen
Konsultation
der
Öffentlichkeit
(etwa
mit
Hilfe
von
Grün-
und
Weißbüchern)
und
dem
Recht,
öffentliche
Anhörungen
zu
fordern,
bis
zur
Möglichkeit
für
die
Bürger,
Rechtsvorschriften
vorzuschlagen,
welche
die
zuständige
pol
¡tische
Stelle
dann
annehmen
oder
in
Betracht
ziehen
muß.
EUbookshop v2
If
the
solenoid-operated
3/2-way
seat
valve
43
is
not
activated
for
release
of
the
press
closing
movement,
the
tank
connection
35
of
the
pilot
control
slide
valve
28
is
likewise
pressurised
via
connection
46
even
with
operated
3/2-way
seat
valve
39,
so
that
the
main
control
piston
is
pressure-centred
into
the
centre
position.
Wird
das
elektromagnetisch
betätigte
3/2-Wege-Sitzventil
43
nicht
zur
Freigabe
der
Pressen
Schliessbewegung
angesteuert,
wird
der
Tankanschluss
35
des
Vorsteuerschieberventils
28
ebenfalls
auch
bei
betätigten
3/2-Wege-Sitzventil
39
mit
Druck
über
Anschluss
46
beaufschlagt
so
dass
der
Hauptsteuerkolben
in
die
Mittellage
druckzentriert
wird.
EuroPat v2
It
is
thus
not
possible
for
slow
release
of
the
nutrients
from
ion
exchangers
charged
with
nutrients
to
be
achieved
by
adding
gypsum.
Es
ist
daher
nicht
möglich,
durch
Gipszusatz
eine
langsame
Freisetzung
der
Nährstoffe
von
nährstoffbeladenen
lonenaustauschern
zu
erreichen.
EuroPat v2
If
the
reducing
agent
charged
into
the
charging
end
of
the
rotary
kiln
consists
of
coals
having
a
high
content
of
volatile
constituents,
the
latter
is
expelled
very
quickly
and
is
not
effective
for
release
of
energy
in
the
heating-up
zone.
Wenn
Kohlen
mit
hohem
Anteil
an
flüchtigen
Bestandteilen
als
Reduktionsmittel
in
das
Eintragsende
des
Drehrohrofens
chargiert
werden,
werden
die
flüchtigen
Bestandteile
sehr
schnell
ausgetrieben
und
kommen
für
eine
Freisetzung
von
Energie
in
der
Aufheizzone
praktisch
nicht
zur
Wirkung.
EuroPat v2
A
sufficient
elasticity
range
exists
also
in
this
case
due
to
the
form
of
the
control
surfaces
31,
so
that
forces
which
are
not
sufficient
for
a
release
result
in
a
return
centering
of
the
ski
shoe.
Auch
in
diesem
Fall
ist
durch
die
Form
der
Steuerflächen
31
ein
ausreichender
Elastizitätsbereich
gegeben,
so
daß
für
eine
Auslösung
nicht
ausreichende
Kräfte
zu
einer
Rückzentrierung
des
Skischuhes
führen.
EuroPat v2