Translation of "Relative scale" in German
Thus
as
the
trunk
grows
the
pointer
moves
relative
to
the
scale.
Damit
wird
eine
einfache
Justierung
der
Ablesemarke
gegenüber
der
Längenmeßskala
möglich.
EuroPat v2
Then
the
scanning
plate
is
moved
relative
to
the
scale
until
a
reference
mark
is
detected.
Anschließend
wird
die
Abtastplatte
relativ
zum
Maßstab
verfahren,
bis
eine
Referenzmarke
auftritt.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
insensitive
to
distance
fluctuations
of
the
grating
scale
relative
to
the
measuring
head.
Ausserdem
ist
das
Verfahren
unempfindlich
gegenüber
Abstandsschwankungen
des
Gittermassstabs
relativ
zum
Messkopf.
EuroPat v2
The
planets
(center)
are
also
to
scale,
relative
to
each
other.
Die
Planetengrößen
selbst
(Mitte)
sind
untereinander
ebenfalls
im
richtigen
Maßstab.
ParaCrawl v7.1
Discover
the
relative
positions
(scale
not
respected)
of
the...
Entdecken
Sie
die
relativen
Positionen
(Maßstab
nicht
respektiert)...
ParaCrawl v7.1
Given
a
uniform
motion
of
the
scanning
unit
relative
to
the
scale
graduation,
these
position
signals
are
largely
sinusoidal.
Bei
gleichförmiger
Bewegung
der
Abtasteinheit
relativ
zur
Maßverkörperung
sind
diese
Positionssignale
weitgehend
sinusförmig.
EuroPat v2
It
shows
the
relative
scale
of
the
Universe
in
factors
of
ten.
Es
zeigt
die
relative
Größe
des
Universums
in
Zehnerpotenzen.
ParaCrawl v7.1
This
time
it
is
the
relative
scale
of
unemployment
among
young
people
of
a
given
age
that
is
measured.
In
diesem
Fall
wird
die
relative
Ausdehnung
des
Phänomens
unter
den
Jugendlichen
einer
gegebenen
Altersstufe
gemessen.
EUbookshop v2
The
pattern
transferred
onto
the
substrate
is
usually
strongly
reduced
in
scale
relative
to
the
originally
designed
pattern.
Das
auf
das
Substrat
übertragene
Muster
ist
normalerweise
gegenüber
dem
ursprünglich
entworfenen
stark
verkleinert.
EuroPat v2
Signal
quality
and
the
precision
of
measurement
depends
greatly
on
the
correct
installation
of
the
scanner
relative
to
the
scale.
Die
Signalqualität
und
Meßgenuigkeit
ist
erheblich
von
der
exakten
Justierung
des
Abtastkopfes
relativ
zum
Maßstab
abhängig.
EuroPat v2
In
response
to
the
shifting
of
the
scale
relative
to
the
scanning
head,
the
individual
phase-shifted
signals
change
as
a
function
of
position.
Bei
einer
Verschiebung
des
Maßstabes
relativ
zum
Abtastkopf
ändern
sich
nämlich
die
einzelnen
phasenverschobenen
Signale
positionsabhängig.
EuroPat v2
Thereafter,
the
scanning
plate
of
the
measuring
system
is
moved
relative
to
the
scale
until
a
reference
mark
is
scanned.
Anschließend
wird
die
Abtastplatte
der
Meßeinrichtung
relativ
zum
Maßstab
verfahren,
bis
eine
Referenzmarke
erreicht
ist.
EuroPat v2
Thereafter
the
scanning
plate
of
the
measuring
arrangement
is
driven
relative
to
the
scale
until
the
reference
mark
is
reached.
Anschließend
wird
die
Abtastplatte
der
Meßeinrichtung
relativ
zum
Maßstab
verfahren,
bis
eine
Referenzmarke
erreicht
ist.
EuroPat v2
By
scanning
the
scale
tracks,
periodic
signals
are
obtained
in
response
to
a
relative
movement
between
scale
and
scanning
head.
Durch
die
Abtastung
der
Maßstabsspuren
entstehen
bei
einer
Relativbewegung
zwischen
Maßstab
und
Abtastkopf
periodische
Signale.
EuroPat v2
The
temperature-induced
displacement
of
the
scale
relative
to
the
first
object
is
to
be
taken
into
account
during
the
position
measurement.
Bei
der
Positionsmessung
ist
die
temperaturbedingte
Verlagerung
des
Maßstabs
gegenüber
dem
ersten
Objekt
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2