Translation of "Relational concept" in German
Is
alterity
a
relational
and
situational
concept?
Ist
Alterität
ein
relationales
und
situatives
Konzept?
ParaCrawl v7.1
The
presentation
of
a
selection
of
Walther’s
drawings
Werkzeichnungen
in
the
exhibition
refers
to
an
anti-essentialist
and
relational
concept
or
a
model
of
symbolic
participation
of
the
audience,
which
can,
according
to
the
particular
situation
be
activated,
experienced
and
reviewed.
Mit
der
auszugsweisen
Präsentation
der
Werkzeichnungen
verweist
die
Ausstellung
auf
eine
anti-essentialistische
und
relationale
Werkkonzeption,
also
auf
ein
Modell
symbolischer
Teilhabe
des
Publikums,
die
sich
jeweils
situationsbedingt
aktivieren,
erfahren
und
überprüfen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Undoubtedly,
such
an
analytical
approach
to
the
essential
problems
of
functioning
can
be
regarded
as
an
ideal
illustration
of
relational
aesthetics,
a
concept
introduced
by
French
theorist
and
curator
Nicolas
Bourriaud
in
the
mid-90s.
Zweifellos
kann
man
eine
derartige
analytische
Herangehensweise
an
die
wesentlichen
Probleme
der
Funktionsweise
als
eine
ideale
Illustration
der
Konzeption
einer
"Ästhetik
der
wechselseitigen
Beziehungen"
("relational
aesthetics")
betrachten,
wie
sie
in
der
Mitte
der
Neunziger
Jahre
von
dem
französischen
Theoretiker
und
Kurator
Nikola
Burrio
postuliert
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
following
paragraphs
are
not
a
scientific
argumentation
of
the
variability
of
the
speed
of
light
or
anything
of
the
like,
but
rather
a
personal
and
more
or
less
rational
interpretation
of
the
whimsical
perception
of
time,
given
that
we
cannot
directly
sense
the
variation
of
the
speed
of
light
while
it
is
an
abstract
relational
concept.
Die
folgenden
Abschnitte
stellen
keine
wissenschaftliche
Argumentation
über
die
Veränderlichkeit
der
Lichtgeschwindigkeit
dar,
rein
gar
nicht,
sondern
eine
persönliche
und
mehr
oder
weniger
vernünftige
Interpretation
der
verspielten
Wahrnehmung
der
Zeit,
weil
wir
die
Veränderlichkeit
der
Lichtgeschwindigkeit
nicht
direkt
spüren
können.
Sie
ist
ja
ein
relational
abstraktes
Konzept.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
clear
that
off
is
a
relational
concept,
strongly
characterized
by
the
viewer
and
the
context
in
which
it
is
perceived.
Das
macht
deutlich,
dass
Off
ein
relationaler
Begriff
ist:
Stark
geprägt
vom
Standpunkt
des
Betrachters
und
dem
Kontext,
in
dem
er
wahrgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
presentation
of
a
selection
of
Walther's
drawings
Werkzeichnungen
in
the
exhibition
refers
to
an
anti-essentialist
and
relational
concept
or
a
model
of
symbolic
participation
of
the
audience,
which
can,
according
to
the
particular
situation
be
activated,
experienced
and
reviewed.In
her
performance
and
installation
Again
Audience,
Carola
Dertnig
explores
the
potential
of
actions
and
therein
follows
Walther's
anti-essential
approach
to
some
extent.
Mit
der
auszugsweisen
Präsentation
der
Werkzeichnungen
verweist
die
Ausstellung
auf
eine
anti-essentialistische
und
relationale
Werkkonzeption,
also
auf
ein
Modell
symbolischer
Teilhabe
des
Publikums,
die
sich
jeweils
situationsbedingt
aktivieren,
erfahren
und
überprüfen
lässt.Auch
Carola
Dertnig
lotet
in
ihrer
Performance
und
Installation
Again
Audience
Handlungsoptionen
aus
und
führt
dabei
Walthers
Idee
einer
anti-essentiellen
Werkkonzeption
auf
eine
Art
fort.
ParaCrawl v7.1
Who
did
they
have
in
mind,
then,
in
relation
to
this
concept?
Woran
dachte
man
denn
im
Zusammenhang
mit
diesem
Konzept?
Europarl v8
Orchestration
is
closely
related
to
the
concept
of
workflow.
Die
Orchestrierung
ist
eng
mit
dem
Begriff
des
Arbeitsablaufs
verbunden.
TildeMODEL v2018
Likelihood
is
a
general
concept
relating
to
the
chance
of
an
event
occurring.
Allgemeines
Konzept,
das
beschreibt,
mit
welcher
Wahrscheinlichkeit
ein
Ereignis
eintritt.
DGT v2019
A
problem
from
the
point
of
view
of
protection
is
international
differences
in
concepts
relating
to
environmental
protection.
Ein
weiteres
Problem
sind
die
unterschiedlichen
Konzepte
und
Definitionen
im
internationalen
Umweltschutz.
TildeMODEL v2018
Ylem
is
closely
related
to
the
concept
of
supersymmetry.
Ylem
ist
eng
mit
dem
Konzept
der
Supersymmetrie
verbunden.
WikiMatrix v1
Rosy
retrospection
is
also
related
to
the
concept
of
declinism.
Unmarkiertheit
steht
außerdem
mit
dem
Begriff
des
Defaults
in
Verbindung.
WikiMatrix v1
Similarly,
related
concepts
have
been
withdrawn
from
school
curricula.
Ebenso
wurden
ähnliche
Konzepte
aus
dem
Curriculum
gestrichen.
WikiMatrix v1
Closely
related
to
the
concept
of
networks
is
the
phenomenon
of
chain
migration.
Eng
verbunden
mit
dem
Konzept
der
Netze
ist
das
Phänomen
der
Kettenwanderung.
EUbookshop v2
Intellectual
responsibility
(also
known
as
epistemic
responsibility)
is
a
philosophical
concept
related
to
that
of
epistemic
justification.
Intellektuelle
Verantwortung,
auch
epistemische
Verantwortung,
ist
ein
Konzept
aus
der
Philosophie.
WikiMatrix v1
The
two
concepts
relating
to
multivariable
control
can
be
transferred
mutatis
mutandis
to
vehicles
having
all-wheel
drive.
Beide
Konzepte
zur
Mehrgrößenregelung
können
sinngemäß
auf
Fahrzeuge
mit
Allradantrieb
übertragen
werden.
EuroPat v2