Translation of "Rejection notice" in German
Warranty
claims
expire
no
longer
than
three
months
following
rejection
of
the
notice
of
defects.
Gewährleistungsansprüche
verjähren
spätestens
drei
Monate
nach
Zurückweisung
der
Mängelrüge.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
not
been
awarded
a
place
during
clearing,
we
will
send
you
a
rejection
notice.
Sollten
Sie
auch
im
Nachrückverfahren
keinen
Studienplatz
erhalten
haben,
schicken
wir
Ihnen
einen
Ablehnungsbescheid.
ParaCrawl v7.1
Discard
--
Throw
away
the
original
message,
without
sending
a
rejection
notice.
Wegwerfen
--
Das
Original
der
Nachricht
wegwerfen,
ohne
eine
entsprechende
Mitteilung
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
After
a
pre-selection
process,
you
will
receive
either
an
invitation
to
present
to
our
panel
of
judges
or
a
rejection
notice.
Nach
erfolgter
Vorauswahl
erhalten
Sie
entweder
eine
Einladung
zur
Präsentation
vor
unserer
Jury
oder
eine
Absage.
ParaCrawl v7.1
If
the
cause
for
the
notice
of
rejection
is
not
cured
within
30
days
of
a
rejection
notice,
Customer
will
be
refunded
the
Customer
Payment
and
Customer
will
have
no
right
to
use
the
resulting
design
in
any
way.
Wird
der
Grund
der
Ablehnung
durch
den
Kunden
nicht
innerhalb
von
30
Tagen
seit
Bekanntgabe
der
Ablehnung
abgestellt,
wird
dem
Kunden
die
Kundenzahlung
erstattet
und
der
Kunde
ist
nicht
berechtigt,
das
resultierende
Design
auf
irgendeine
Weise
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Applicants
for
higher
semesters
will
only
receive
their
admission
or
rejection
notice
shortly
before
the
beginning
of
the
semester,
since
in
these
cases
we
will
have
to
await
the
students'
re-register.
Bewerberinnen
und
Bewerber
für
höhere
Fachsemester
erhalten
ihren
Zulassungs-
bzw.
Ablehnungsbescheid
erst
kurz
vor
Semesterbeginn,
da
wir
in
diesen
Fällen
die
Rückmeldungen
der
Studierenden
abwarten
müssen.
ParaCrawl v7.1
If
your
job
application
is
rejected,
your
submitted
data
are
erased
automatically
twelve
months
after
the
rejection
notice.
Die
Löschung
der
von
Ihnen
übermittelten
Daten
erfolgt
bei
Zurückweisung
Ihrer
Stellenbewerbung
automatisch
zwölf
Monate
nach
Bekanntgabe
der
Zurückweisung.
ParaCrawl v7.1
Reject
--
Reject
the
message,
sending
a
rejection
notice
to
the
sender,
and
discarding
the
original
message.
Ablehnen
--
Die
Nachricht
ablehnen,
eine
entsprechende
Mitteilung
an
den
Absender
senden,
und
das
Original
wegwerfen.
ParaCrawl v7.1
If
the
asylum
application
is
rejected
and
the
foreigner
also
does
not
receive
a
right
to
residence
in
the
Federal
Republic
of
Germany
for
other
reasons,
he/she
is
requested
to
leave
the
country
in
a
written
rejection
notice,
i.e.
is
informed
that
he/she
must
leave
Germany
within
a
specific
period.
Authentisierung
Abschiebungsandrohung
Sofern
der
Asylantrag
abgelehnt
wird
und
der
Ausländer
auch
aus
anderen
Gründen
kein
Aufenthaltsrecht
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
erhält,
wird
er
in
einem
schriftlichen
Ablehnungsbescheid
zur
Ausreise
aufgefordert,
d.h.
ihm
wird
mitgeteilt,
dass
er
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
die
Bundesrepublik
Deutschland
zu
verlassen
hat.
ParaCrawl v7.1
If
the
deficiencies
are
not
remedied
before
the
time
limit
expires,
the
Office
shall
reject
the
notice
of
opposition
as
inadmissible.
Werden
die
Mängel
nicht
fristgerecht
beseitigt,
so
weist
das
Amt
den
Widerspruch
als
unzulässig
zurück.
JRC-Acquis v3.0
Failing
this,
OHIM
is
to
reject
the
notice
of
opposition
as
inadmissible.
Werden
die
Mängel
nicht
fristgerecht
beseitigt,
weist
das
HABM
den
Widerspruch
als
unzulässig
zurück.
EUbookshop v2
These
rejection
notices
have
created
major
uncertainty
in
our
company,
particularly
in
the
Manufaktur
production
facility.
Die
Ablehnungsbescheide
lösen
große
Unsicherheit
bei
uns
im
Unternehmen
insbesondere
in
der
Manufaktur
aus.
ParaCrawl v7.1
The
rejection
notices
have
really
unsettled
both
the
employees
and
ourselves
as
their
employer
as
we
continue
to
need
these
workers.
Die
Ablehnungsbescheide
beunruhigen
diese
Kollegen
und
uns
als
Arbeitgeber
sehr,
da
wir
die
Mitarbeiter
weiterhin
benötigen.
ParaCrawl v7.1
Employers
may
have
instructed
Indeed
to
send
out
rejection
notices
if
you
have
have
not
responded
to
Assessments
in
a
manner
acceptable
to
the
Employer,
and
you
acknowledge
that
Indeed
has
no
discretion
in
the
transmission
of
these
rejections.
Arbeitgeber
können
Indeed
anweisen,
Absagen
zu
versenden,
die
der
Bewerber
erhält,
wenn
seine
Antwort
auf
ein
Assessment
nicht
den
Vorstellungen
des
Arbeitgebers
entspricht,
und
Indeed
hat
in
Bezug
auf
das
Versenden
dieser
Absagen
keine
Entscheidungsbefugnis.
ParaCrawl v7.1
When
you
use
screener
questions,
you
may
be
given
the
option
to
instruct
Indeed
to
send
out
rejection
notices
if
the
Job
Seeker
has
not
answered
the
questions
in
the
manner
set
forth
in
the
online
instruction.
Wenn
Sie
Bewerbungsfragen
verwenden,
erhalten
Sie
u.
U.
die
Option,
Indeed
mit
der
Versendung
von
Absagen
zu
beauftragen,
für
den
Fall,
dass
der
Jobsuchende
die
Fragen
nicht
entsprechend
der
Online-Anweisung
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
If
you
choose
such
option,
you
agree
you
are
instructing
us
to
send
out
rejection
notices
to
such
candidates
and
set
them
to
rejected
in
your
Employer
dashboard.
Wenn
Sie
diese
Option
wählen,
stimmen
Sie
zu,
dass
wir
diese
Absagen
an
entsprechende
Kandidaten
versenden
und
sie
in
Ihrem
Arbeitgeber-Dashboard
als
abgesagt
einstellen.
ParaCrawl v7.1
The
rejection
notices
have
really
unsettled
these
employees
and
us
as
an
employer
as
we
continue
to
need
the
employees.
Die
Ablehnungsbescheide
beunruhigen
diese
Kollegen
und
uns
als
Arbeitgeber
sehr,
da
wir
die
Mitarbeiter
weiterhin
benötigen.
ParaCrawl v7.1
In
a
decision
dated
14
October
1988
based
on
Article
99(1)
and
Rule
56(1)
EPC,
the
formalities
officer
acting
for
the
Opposition
Division
of
the
EPO
rejected
the
notice
of
opposition
as
inadmissible.
Mit
einer
auf
Artikel
99
(1)
und
Regel
56
(1)
EPU
gestützten
Entscheidung
vom
14.
Oktober
1988
wies
der
Formalsachbearbeiter
in
Wahrnehmung
der
Geschäfte
der
Einspruchsabteilung
des
EPA
den
Einspruch
als
unzulässig
zurück.
ParaCrawl v7.1