Translation of "We have noticed that" in German
We
have
noticed
that
there
are
rather
considerable
discrepancies
between
them.
Wie
wir
feststellen,
bestehen
darin
doch
erhebliche
Unterschiede.
Europarl v8
In
addition,
we
have
noticed
that
Europe
is
still
not
speaking
with
one
voice
to
a
sufficient
degree.
Weiterhin
stellen
wir
fest,
dass
Europa
noch
unzureichend
mit
einer
Stimme
spricht.
Europarl v8
We
have
noticed
that
you
are
probably
no
customer
from
Australia
.
Unser
System
hat
festgestellt,
dass
Sie
wahrscheinlich
kein
Kunde
aus
Deutschland
sind.
ParaCrawl v7.1
We
have
noticed
that
you
are
probably
no
customer
from
Ireland
.
Unser
System
hat
festgestellt,
dass
Sie
wahrscheinlich
kein
Kunde
aus
Deutschland
sind.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
noticed
that
maintenance
and
repair
work
is
a
lot
easier.
Außerdem
haben
wir
beobachtet
dass
die
Instandhaltung
deutlich
einfacher
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
But
we
have
certainly
noticed
that
things
are
improving.
Aber
das
bessert
sich,
das
merken
wir
schon.
ParaCrawl v7.1
We
have
noticed
that
you
are
probably
no
customer
from
Switzerland
.
Unser
System
hat
festgestellt,
dass
Sie
wahrscheinlich
kein
Kunde
aus
Schweiz
sind.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
we
have
noticed
many
times
that
sida
is
very
tough
and
highly
resistant.
Dass
Sidapflanzen
sehr
zäh
und
widerstandsfähig
sind
haben
wir
übrigens
schon
öfters
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
We
have
noticed
that
you
are
probably
no
customer
from
.
Unser
System
hat
festgestellt,
dass
Sie
wahrscheinlich
kein
Kunde
aus
Österreich
sind.
ParaCrawl v7.1
We
have
noticed
that
sometimes
e-mails
do
not
go
through
to
us.
Ab
und
zu
müssen
wir
feststellen,
dass
E-mails
nicht
bei
uns
eintreffen.
ParaCrawl v7.1
We
have,
however,
noticed
that
it's
being
used
actively,
and
the
feedback
is
good.
Wir
verzeichnen
jedoch
eine
rege
Nutzung,
und
das
Feedback
ist
gut.
ParaCrawl v7.1
Yes,
we
have
noticed
that
too,
and
we
will
take
this
into
consideration
in
the
negotiations.
Ja,
wir
haben
das
auch
bemerkt
und
werden
es
bei
den
Verhandlungen
berücksichtigen.
Europarl v8
We
have
noticed
that
the
number
of
accidents
and
commuting
accidents
are
at
a
relatively
low
level.
Wir
haben
beobachtet,
dass
die
Unfallzahlen
und
auch
Wegeunfälle
auf
relativ
niedrigem
Niveau
sind.
ParaCrawl v7.1
We
have
already
noticed
that
the
latter
once
contained
more
than
is
extant
today.
Denn
dass
dieselbe
einst
mehr
enthielt,
als
sie
heute
aufweist,
wurde
schon
oben
bemerkt.
ParaCrawl v7.1
Even
if
I
believed
that
we
would
have
noticed
that
on
social
media
already.
Auch
wenn
ich
glaubte,
dass
man
das
über
die
Social
Media
bereits
mitbekommen
hätte.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
we
have
noticed
that
particular
eating
trends
tend
to
return
with
time.
In
den
vergangenen
Jahren
ist
uns
aufgefallen,
dass
verschiedene
Lebensmitteltrends
immer
häufiger
wiederkehren.
CCAligned v1
We
have
noticed
that
this
app
takes
a
very
long
time
to
load.
Wir
haben
festgestellt,
dass
dieser
App
eine
sehr
lange
Zeit
in
Anspruch
nimmt
zu
laden.
ParaCrawl v7.1
Also,
we
have
noticed
that
there
are
various
comments
about
finding
malware
in
this
app.
Ebenfalls,
wir
haben
festgestellt,
dass
es
verschiedene
Kommentare
über
Malware
in
dieser
App
finden.
ParaCrawl v7.1
We
have
noticed
that
fathers
have
increasingly
become
equal
partners
in
raising
their
children.
Positiv
beobachten
wir,
dass
Väter
zunehmend
als
gleichberechtigte
Partner
in
Sachen
Kindererziehung
wahrgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
We
have
noticed
that
some
traces
of
the
infection
could
still
be
active
on
your
PC.
Wir
haben
festgestellt,
dass
einige
Spuren
der
Infektion
noch
auf
Ihrem
PC
aktiv
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
have
noticed
that
people
increasingly
erect
huge
outdoor
kitchens
in
their
gardens.
Zudem
haben
wir
bemerkt,
dass
die
Menschen
zunehmend
große
Outdoor-Küchen
in
ihren
Gärten
errichten.
ParaCrawl v7.1
We
have
noticed,
however,
that
many
people
are
lacking
“the
joy
of
buying”.
Wir
beobachten
aber
auch,
dass
vielen
Menschen
„die
Freude
zu
kaufen“
fehlt.
ParaCrawl v7.1
We
have
therefore
also
noticed
that
these
personal
networks
influence
the
choice
when
buying
a
diamond
.
Wir
haben
festgestellt,
dass
diese
persönlichen
Netzwerke
die
Kaufentscheidung
für
einen
Diamanten
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
We
have
already
noticed
that
Jenny
was
a
little
mad
during
the
last
fight.
Wir
konnten
schon
während
des
letzten
Kampfes
beobachten,
dass
Jenny
etwas
sauer
war.
ParaCrawl v7.1
Here
at
ZELFMADE
we
have
noticed
that
our
clients
presuppose
the
emotional
dimension
of
our
events.
Wir
bei
ZELFMADE
haben
festgestellt,
dass
unsere
Kunden
die
emotionale
Dimension
unserer
Veranstaltungen
voraussetzen.
ParaCrawl v7.1