Translation of "Reimbursement levels" in German
The
same
holds
for
policies
involving
reimbursement
of
medicines
at
the
level
of
the
lowest
priced
product
and
a
frequent
adjustment
of
reimbursement
levels
to
take
account
of
price
developments
in
the
market.
Dasselbe
gilt
für
eine
Erstattungspolitik,
die
sich
an
den
Kosten
des
billigsten
Produkts
orientiert
und
bei
der
die
Erstattungssätze
häufig
angepasst
werden,
um
der
Entwicklung
der
Marktpreise
Rechung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
Those
measures
also
have
an
impact
on
government
reimbursement
levels
in
the
healthcare
system
which
affects
the
dialysis
sector.
Die
Maßnahmen
wirken
sich
auch
auf
die
staatlichen
Vergütungen
im
Gesundheitssystem
und
damit
auch
auf
den
Dialysesektor
aus.
ParaCrawl v7.1
The
automatic
budget
cuts
to
reduce
government
debt
in
the
U.S.
also
have
an
impact
on
government
reimbursement
levels
in
the
healthcare
system.
Die
automatischen
Haushaltskürzungen
zum
Schuldenabbau
in
den
USA
wirken
sich
auch
auf
die
staatlichen
Vergütungen
im
Gesundheitssystem
aus.
ParaCrawl v7.1
Previous
measures
already
foresaw
in
reimbursements
above
certain
levels
of
expenditure
for
some
categories.
Schon
frühere
Maßnahmen
sahen
für
einige
Gruppen
die
Erstattung
von
Ausgaben
oberhalb
bestimmter
Grenzwerte
vor.
TildeMODEL v2018
If
one
set
of
evidence
addressing
the
needs
of
all
these
groups
can
be
generated
early
during
the
development
of
a
medicine,
it
should
make
decisions
on
pricing
and
reimbursement
at
national
level
quicker
and
easier.
Wenn
ein
Datensatz,
der
den
Anforderungen
all
dieser
Gruppen
Rechnung
trägt,
frühzeitig
während
der
Entwicklung
eines
Arzneimittels
generiert
werden
kann,
sollte
dies
Entscheidungen
über
Preisbildung
und
Erstattung
auf
nationaler
Ebene
schneller
und
einfacher
machen.
ELRC_2682 v1
The
reimbursement-level
coefficient
shall
not
be
applied
where
the
amount
of
the
costs
incurred
to
be
reimbursed
is
lower
than
or
equal
to
the
reimbursement
ceiling
provided
for
in
Article
20(1)
and
the
fourth
subparagraph
of
Article
20(6).
Der
Koeffizient
für
das
Erstattungsniveau
wird
nicht
angewandt,
wenn
der
für
die
angefallenen
Kosten
zu
erstattende
Betrag
unter
der
Erstattungshöchstgrenze
nach
Artikel
20
Absatz
1
und
Absatz
6
Unterabsatz
4
liegt
oder
dieser
Höchstgrenze
entspricht.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
serious
illness
and
where
no
equivalent
therapeutic
treatment
is
available
within
the
EU,
after
consultation
of
the
Medical
Officer,
the
reimbursement?level
coefficient
is
not
applied
(paragraph
4).
Bei
schwerer
Krankheit
und
in
Fällen,
in
denen
nach
Stellungnahme
des
Vertrauensarztes
festgestellt
wird,
dass
es
in
der
EU
keine
gleichwertige
Behandlungsmöglichkeit
gibt,
wird
der
Koeffizient
für
das
Erstattungsniveau
nicht
angewandt
(Absatz
4).
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
a
serious
illness
as
provided
for
in
Article
20(6)
where
there
is
no
equivalent
medical
treatment
in
the
European
Union,
the
reimbursement-level
coefficient
shall
not
be
applied
by
the
Settlements
Office,
after
consultation
of
the
Medical
Officer
as
required
for
prior
authorisation.
Bei
schwerer
Krankheit
im
Sinne
von
Artikel
20
Nummer
6
und
in
Fällen,
in
denen
es
in
der
Europäischen
Union
keine
gleichwertige
Behandlungsmöglichkeit
gibt,
wendet
die
Abrechnungsstelle
nach
der
für
die
vorherige
Genehmigung
benötigten
Stellungnahme
des
Vertrauensarztes
den
Koeffizienten
für
das
Erstattungsniveau
nicht
an.
TildeMODEL v2018
Where
that
part
of
the
expenses
not
reimbursed
following
application
of
the
reimbursement?level
coefficient
is
high
and
represents
a
considerable
cost
to
the
beneficiary,
supplementary
reimbursement
is
made
to
bring
the
actual
rate
of
reimbursement
up
to
50%.
Entsteht
für
den
Krankheitsfürsorge-Berechtigten
eine
schwere
Belastung
wegen
eines
hohen
Anteils
von
Kosten,
die
durch
die
Anwendung
des
Koeffizienten
nicht
erstattet
werden,
so
wird
eine
zusätzliche
Erstattung
gewährt,
bis
eine
Erstattung
zum
effektiven
Satz
von
50
%
erfolgt
ist.
TildeMODEL v2018
Expenses
incurred
in
a
country
outside
the
European
Union
where
costs
are
particularly
high
shall
be
reduced
by
applying
a
reimbursement-level
coefficient
enabling
reimbursement
rates
to
be
applied
to
costs
made
comparable
to
the
average
in
the
European
Union.
Kosten,
die
in
einem
außerhalb
der
Europäischen
Union
liegenden
Land
mit
besonders
hohem
Preisniveau
angefallen
sind,
werden
durch
die
Anwendung
eines
Koeffizienten
für
das
Erstattungsniveau
abgesenkt,
der
es
ermöglicht,
die
Erstattungssätze
auf
einen
Betrag
anzuwenden,
der
mit
den
durchschnittlichen
Kosten
in
den
Ländern
der
Europäischen
Union
verglichen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
If,
after
application
of
the
reimbursement-level
coefficient
the
portion
of
the
costs
not
reimbursed
by
the
Scheme
results
in
a
high
financial
burden
to
the
beneficiary,
a
top-up
reimbursement
shall
be
paid
so
that
the
actual
payment
amounts
to
50%
of
the
total
cost
actually
incurred.
Stellt
der
Anteil
der
von
der
Krankheitsfürsorge
nicht
erstatteten
Kosten
nach
Anwendung
des
Koeffizienten
für
den
Krankheitsfürsoge-Berechtigten
eine
schwere
Belastung
dar,
erfolgt
eine
zusätzliche
Erstattung,
damit
effektiv
50
%
der
tatsächlich
angefallenen
Kosten
erstattet
werden.
TildeMODEL v2018
Where
expenses
are
less
than
or
equal
to
the
reimbursement
ceiling,
the
reimbursement?level
coefficient
is
not
applied
in
order
to
guarantee
actual
reimbursement
equal
to
the
ceiling
(paragraph
2).
Liegt
der
Betrag
der
angefallenen
Kosten
unter
der
Erstattungshöchstgrenze
oder
entspricht
er
ihr,
wird
der
Koeffizient
nicht
angewandt,
damit
eine
effektive
Erstattung
in
Höhe
der
Höchstgrenze
gewährleistet
ist
(Absatz
2).
TildeMODEL v2018
Schemes
where
the
reimbursement
level
for
covered
products
is
tied
to
the
measure
of
clinical
outcomes
in
the
real
world.
Systeme,
in
denen
die
Erstattung
für
ein
Produkt
von
der
Messung
klinischer
Ergebnisse
im
wirklichen
Leben,
abhängig
gemacht
wird.
ParaCrawl v7.1