Translation of "Regulatory treatment" in German
Significant
divergences
in
the
regulatory
treatment
of
fixed
and
mobile
termination
rates
create
fundamental
competitive
distortions.
Eine
erhebliche
regulatorische
Ungleichbehandlung
von
Festnetz-
und
Mobilfunk-Zustellungsentgelten
führt
zu
gravierenden
Wettbewerbsverzerrungen.
DGT v2019
On
the
Recommendation
on
the
regulatory
treatment
of
fixed
and
mobile
termination
rates
see:
Zur
Empfehlung
über
die
Regulierung
der
Festnetz-
und
Mobilfunk-Zustellungsentgelte
siehe:
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
concerned
that
this
different
regulatory
treatment
may
distort
investment
decisions.
Die
Kommission
ist
besorgt
darüber,
dass
diese
unterschiedliche
regulatorische
Behandlung
Anlageentscheidungen
verzerren
kann.
TildeMODEL v2018
This
option
should
achieve
differentiation
and
render
the
regulatory
treatment
more
risk-sensitive
than
currently.
Durch
diese
Option
sollten
eine
Differenzierung
ermöglicht
und
eine
risikogerechtere
rechtliche
Behandlung
als
bisher
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
Divergences
in
the
regulatory
treatment
of
termination
rates
create
distortions
of
competition
and
hinder
the
development
of
the
single
market.
Eine
abweichende
Regulierung
der
Zustellungsentgelte
führt
zu
Wettbewerbsverfälschungen
und
hemmt
die
Entwicklung
des
Binnenmarkts.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
aim
is
to
lay
the
foundations
to
securing
the
privileged
regulatory
treatment
of
covered
bonds
in
Europe.
Zugleich
soll
ein
Fundament
für
die
dauerhafte
regulatorische
Privilegierung
gedeckter
Schuldverschreibungen
in
Europa
gelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
include
the
few
outstanding
areas
where
action
is
called
for,
such
as
the
regulatory
treatment
of
government
bonds.
Davon
unbenommen
bleiben
die
wenigen,
noch
ausstehenden
Handlungsfelder
wie
die
regulatorische
Behandlung
von
Staatsanleihen.
ParaCrawl v7.1
Retaining
the
so-called
Television
Without
Frontiers
Directive
in
its
current
form
would
aggravate
the
unjustified
differences
in
the
regulatory
treatment
of
different
methods
of
distributing
similar
or
identical
media
content.
Durch
Beibehaltung
der
Richtlinie
"Fernsehen
ohne
Grenzen"
in
ihrer
geltenden
Fassung
würde
man
die
ungerechtfertigten
Unterschiede
bei
der
Regulierung
verschiedener
Methoden
der
Verbreitung
ähnlicher
oder
identischer
Medieninhalte
verschärfen.
Europarl v8
On
the
basis
of
the
above
mentioned
considerations
,
there
is
a
clear
need
to
further
consider
the
potential
risks
associated
with
the
new
«
legal
nature
»
of
ELMIs
to
ensure
their
proper
regulatory
and
supervisory
treatment
.
Auf
der
Grundlage
der
vorstehend
genannten
Erwägungen
besteht
ein
klares
Erfordernis
,
die
möglichen
Risiken
,
die
mit
der
neuen
„Rechtsnatur
»
der
E-GeldInstitute
verbunden
sind
,
weiter
zu
erwägen
,
um
eine
angemessene
regulatorische
und
aufsichtliche
Behandlung
sicherzustellen
.
ECB v1
It
is
a
valid
assumption
–
and
precisely
the
reason
why
SOEs
should
notbe
given
preferential
regulatory
treatment.
Dies
ist
eine
begründete
Annahme
–
und
exakt
der
Grund,
warum
staatseigene
Unternehmen
keine
aufsichtsrechtliche
Vorzugsbehandlung
erhalten
sollten.
News-Commentary v14
The
last
revision
of
the
CRR
introduced
provisions
to
change
the
regulatory
treatment
of
"prudently
valued
software
assets",
which
are
not
materially
affected
in
a
gone
concern
situation.
Mit
der
letzten
Überarbeitung
der
Eigenmittelverordnung
wurden
Änderungen
der
eigenmittelrechtlichen
Behandlung
von
„vorsichtig
bewerteten
Software-Vermögenswerten"
eingeführt,
auf
deren
Wert
eine
Liquidation
eines
Instituts
keine
wesentlichen
Auswirkungen
hat.
ELRC_3382 v1
As
part
of
the
drive
to
ensure
effective
and
consistent
regulation,
the
Commission
is
finalising
a
Recommendation
on
the
regulatory
treatment
of
fixed
and
mobile
termination
rates
and
preparing
a
Recommendation
on
regulated
access
to
NGA
networks.
Als
Teil
der
Bemühungen
um
eine
wirksame
und
einheitliche
Regulierung
stellt
die
Kommission
derzeit
eine
Empfehlung
über
die
Regulierung
der
Festnetz-
und
Mobilfunk-Zustellungsentgelte
fertig
und
bereitet
eine
Empfehlung
über
den
regulierten
Zugang
zu
NGA-Netzen
vor.
TildeMODEL v2018
Given
the
ability
of
digital
TV
and
3G
to
merge
certain
features
of
traditional
services
and
deliver
them
over
a
non-traditional
infrastructure,
such
as
datacasting
services,
both
the
commercial
offering
and
the
consumer
uptake
of
these
services
require
clarity
with
respect
to
the
applicable
regulatory
treatment
of
these
services.
Angesichts
der
Möglichkeiten,
im
Digitalfernsehen
und
im
Mobilfunk
der
3.
Generation
bestimmte
Merkmale
traditioneller
Dienste
zu
vereinen
und
sie
über
eine
neuartige
Infrastruktur,
z.
B.
über
Daten(rund)funkdienste
(Datacasting),
zu
übertragen,
müssen
als
Voraussetzung
für
ein
gewerbliches
Angebot
und
die
Akzeptanz
der
Verbraucher
zunächst
klare
rechtliche
Rahmenbedingungen
für
solche
Dienste
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
alleged
more
strict
regulatory
treatment
of
two
bisphenol-containing
developers
does
not
demonstrate
that
all
bisphenols
and
phenolic
substances
used
as
developers
are
different
from
other
colour
developers.
Die
angebliche
strengere
regulatorische
Behandlung
von
zwei
bisphenolhaltigen
Entwicklern
ist
kein
Beleg
dafür,
dass
sich
alle
als
Entwickler
verwendeten
Bisphenole
und
phenolhaltigen
Stoffe
von
anderen
Farbentwicklern
unterscheiden.
DGT v2019
For
this
reason,
the
proposed
regulatory
treatment
under
revised
ISD
focuses
on
the
fair,
orderly
and
transparent
organisation
of
trading
through
the
system.
Aus
diesem
Grund
wird
vorgeschlagen,
dass
sich
die
aufsichtliche
Behandlung
im
Rahmen
der
überarbeiteten
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
auf
eine
faire,
ordnungsgemäße
und
transparente
Organisation
des
Handels
über
derlei
Systeme
konzentriert.
TildeMODEL v2018