Translation of "Regulatory duties" in German

Accredited private sector auditors perform control and regulatory duties at present.
Kontroll- und Regulierungsaufgaben nehmen derzeit akkreditierte, privatwirtschaftliche Auditoren wahr.
ParaCrawl v7.1
It is estimated that for every euro a large enterprise spends for one worker on account of regulatory duties, a small enterprise might have to spend up to EUR 10.
Es wird geschätzt, dass für jeden Euro, den große Unternehmen aufgrund von Regulierungsaufgaben pro Angestelltem ausgeben, ein kleines Unternehmen eventuell bis zu 10 Euro ausgeben muss.
Europarl v8
Access to appropriate cost accounting information is necessary, in order for national regulatory authorities to fulfil their regulatory duties in this area, including the imposition of any tariff controls.
Damit die nationalen Regulierungsbehörden ihre Regulierungsaufgaben in diesem Bereich, einschließlich der Auferlegung von bestimmten Tarifen, wahrnehmen können, müssen ihnen entsprechende Informationen der Kostenrechnung zugänglich sein.
JRC-Acquis v3.0
To enable them to perform their duties, regulatory authorities would be given the powers to investigate, to request all necessary information and to impose dissuasive sanctions.
Damit die Regulierungsbehörden ihren Auftrag ordnungsgemäß erfüllen können, müssen sie die Befugnis erhalten, Untersuchungen durchzuführen, alle erforderlichen Informationen anzufordern und abschreckende Sanktionen zu verhängen.
TildeMODEL v2018
In other cases regulatory duties are split between the specific regulatory authority and the ministry, or the competition authority.
In anderen Fällen sind die Regulierungsaufgaben zwischen der speziellen Regulierungsbehörde und dem Ministerium oder der Wettbewerbsbehörde aufgeteilt.
TildeMODEL v2018
This requirement is without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities or to general policy guidelines issued by the government not related to the regulatory powers and duties under Article 37.
Eine etwaige enge Zusammenarbeit mit anderen zuständigen nationalen Behörden oder allgemeine politische Leitlinien der Regierung, die nicht mit den Regulierungsaufgaben und -befugnissen gemäß Artikel 37 im Zusammenhang stehen, bleiben hiervon unberührt.
DGT v2019
That requirement is without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities or to general policy guidelines issued by the government not related to the regulatory powers and duties under Article 41.
Eine etwaige enge Zusammenarbeit mit anderen zuständigen nationalen Behörden oder allgemeine politische Leitlinien der Regierung, die nicht mit den Regulierungsaufgaben und -befugnissen nach Artikel 41 zusammenhängen, bleiben hiervon unberührt.
DGT v2019
In this respect, in its submissions, the third party has focused essentially on the alleged anticompetitive behaviour of OTE on the fixed voice market and the alleged failings of the national regulatory authority to carry out its regulatory duties.
Bezüglich dieses Themas konzentrierte sich die Drittpartei in ihren Anmerkungen im wesentlichen auf das mutmaßlich wettbewerbswidrige Verhalten der OTE auf dem Markt für Festnetztelefonie und die mutmaßlichen Unterlassungen der Nationalen Regulierungsbehörde (NRB) bei der Erfüllung ihrer regulativen Pflichten.
DGT v2019
The Commission considers that this creates a potential conflict of interest for the minister in exercising his or her regulatory duties in violation of the requirements of the Directive.
Die Kommission ist der Meinung, dass dies für den Minister zu Interessenkonflikten bei der Wahrnehmung der Regulierungsaufgaben führen kann und damit der Richtlinie zuwiderläuft.
TildeMODEL v2018
This fifth volume covers national terms used to denote bodies with responsibilities in the area of decision-making, advisory, operational or regulatory duties, or responsibilities concerned with quality assurance, in higher education in all Member States of the European Union (except Ireland) and the EFTA/EEA countries (except Norway).
Der vorliegende fünfte Band bietet eine Zusammenstellung von nationalen Termini zur Bezeichnung von Organen, die in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union (außer Irland) und in den EFTA/EWR-Staaten (außer Norwegen) für Aufgaben in den Bereichen Entscheidung, Beratung, Verwaltung, Aufsicht und Qualitätssicherung in der Hochschulbildung zuständig sind.
EUbookshop v2
This glossary covers bodies with responsibilities in the area of decision-making, advisory, operational or regulatory duties, or responsibilities concerned with quality assurance in higher education.
Das Glossar enthält insbesondere Termini zur Bezeichnung von Organen, die für Aufgaben in den Bereichen Entscheidung, Beratung, Verwaltung, Aufsicht und Qualitätssicherung in der Hochschulbildung zuständig sind.
EUbookshop v2
If you choose not to provide some of the requested information to us, we may be forced not to enter into an agreement with you or to refuse the performance of an existing agreement and consequently terminate it as we will not be able to fulfil our contractual and regulatory duties.
Sollten Sie sich entschließen, bestimmte Informationen nicht zur Verfügung zu stellen, werden wir ggf. gezwungen sein, keinen Vertrag mit Ihnen abzuschließen bzw. die Erfüllung eines bestehenden Vertrags abzulehnen und diesen entsprechend zu beendigen, da wir nicht in der Lage sein werden, unsere vertraglichen Pflichten und unsere Regulierungsaufgaben zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
With respect to regulatory duties, the court observed that the issuer risk is not different in the case of structured products as it is, for example, for a simple bond, as structured products often comprise a bond element and a derivative element.
Betreffend den gesetzlichen Pflichten präzisiert das Bundesgericht, dass das Konzept des Bonitäts- und Emittentenrisikos bei strukturierten Produkten dasselbe ist wie beispielsweise im Fall einer einfachen Anleihe, da strukturierte Produkte oft einen Basisanlageteil aus Aktien und Obligationen sowie einen Derivate-Teil aufweisen.
ParaCrawl v7.1
As a licensed bank we comply with all regulatory duties so that you can focus on your client needs.
Als lizenzierte Bank erfüllen wir alle regulatorischen Anforderungen, damit Sie sich auf Ihre Kundenbedürfnisse konzentrieren können.
CCAligned v1
There was no general risk connected with a type of transaction, but rather a specific risk of this concrete and particular transaction, therefore it could not be considered under the Swiss concept of the regulatory duties of a securities dealer.
Es liegt kein mit der Geschäftsart verbundenes Risiko vor, sondern eher ein spezifisches Risiko der konkreten Transaktion, welches daher nicht unter das schweizerische Verständnis von gesetzlichen Pflichten eines Wertpapierhändlers fällt.
ParaCrawl v7.1
And the fact it is able to request help from civil, military, or independent enforcement organizations to assist it in carrying out its regulatory duties.
Zudem die Tatsache, dass sie in der Lage ist, Hilfe von zivilen, militärischen oder unabhängigen Vollzugsorganisationen anzufordern, um sie bei der Erfüllung ihrer regulatorischen Pflichten zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1
This requirement is without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities or to general policy guidelines issued by the government not related to the regulatory powers and duties under Article 37.
Eine etwaige enge Zusammenarbeit mit anderen zuständigen nationalen Behörden oder allgemeine politische Leitlinien der Regierung, die nicht mit den Regulierungsaufgaben und -befugnissen gemäß Artikel 37 im Zusammenhang stehen, bleiben hiervon unberÃ1?4hrt.
ParaCrawl v7.1
The claimant based its claim on the contractual duties arising from the advisory agreement concluded with the bank and the regulatory duties to which the bank was subject as a securities dealer (Article 11 of the Federal Act on Stock Exchanges and Securities Trading).
Der Kläger stützt seine Klage auf vertragliche Pflichten, welche aus dem mit der Bank abgeschlossenen Anlageberatungsvertrag fließen, sowie auf die gesetzlichen Pflichten, welchen die Bank als Effektenhändler untersteht (Art. 11 des Bundesgesetzes über die Börsen und den Effektenhandel (BEHG)).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

the duty our duty is on duty on duty
duties regulatory duties have the duty regulatory duty
off-duty a duty