Translation of "Regions map" in German
Table
2:
The
biogeographical
regions
(see
map
on
p.14)
Tabelle
2
—
Die
biogeografischen
Regionen
(siehe
unten
stehende
Karte)
EUbookshop v2
Different
regions
should
map
out
their
specific
needs
such
as
particular
pressures
and
impacts
in
water
catchment
areas.
Die
einzelnen
Regionen
sollten
ihre
speziellen
Probleme
wie
besondere
Belastungen
oder
Zwänge
in
Wassereinzugsgebieten
konkret
benennen.
TildeMODEL v2018
Unemployment
rates
differ
strikingly
between
regions
(Map
5).
Zwischen
den
Arbeitslosenquoten
in
den
Regionen
gibt
es
enorme
Unterschiede
(Karte
5).
EUbookshop v2
The
most
striking
features
of
eliminating
differences
in
the
structure
of
economic
activity
between
regions
are
(Map
24):
Die
Verringerung
der
regionalen
Unterschiede
bei
der
Wirtschaftsstruktur
hätte
vor
allem
folgende
Auswirkungen
(Karte
25):
EUbookshop v2
Click
on
one
of
the
map
regions
to
find
a
distributor.
Klicken
Sie
auf
eine
Region
auf
der
Karte,
um
einen
Händler
zu
finden.
CCAligned v1
High-tech
industry
and
knowledge-intensive
business
services
for
the
most
part
are
concentrated
in
core
regions,
which
in
itself
tends
to
increase
innovative
activity,
since
much
more
is
spent
on
R
&
D
in
these
activities
than
in
more
basic
ones
in
which
employment
is
concentrated
in
less
favoured
regions
(Map
1.11).
Hightech-Industrie
und
wissensintensive
Unternehmensdienstleistungen
sind
vor
allem
in
den
zentralen
Regionen
angesiedelt,
was
schon
an
sich
zu
einer
Verstärkung
der
innovativen
Tätigkeit
führt,
da
in
diesen
Sektoren
wesentlich
mehr
für
FuE
ausgegeben
wird
als
in
grundlegenderen
Bereichen,
die
jedoch
den
Großteil
der
Arbeitsplätze
in
den
benachteiligten
Regionen
stellen
(Karte
1.11).
TildeMODEL v2018
However,
the
support
given
to
research
and
innovation
by
Regional
Policy
varies
greatly
across
regions
(see
Map
3).
Die
Unterstützung
für
Forschung
und
Innovation
durch
die
Regionalpolitik
variiert
allerdings
je
nach
Region
erheblich
(siehe
Karte
3).
TildeMODEL v2018
An
insight
into
possible
future
changes
in
the
structure
of
employment
as
economic
development
takes
place
can
be
obtained
by
comparing
the
way
that
employment
is
divided
between
sectors
of
activity
in
the
accession
countries
and
in
the
present
EU15,
and
within
the
latter,
in
existing
Objective
1
regions
and
others
(Map
A1.1).
Einblick
in
die
möglichen
Veränderungen,
die
sich
im
Zuge
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
in
der
Beschäftigungsstruktur
ergeben
können,
kann
gewonnen
werden,
indem
man
vergleicht,
wie
sich
die
Beschäftigung
in
den
Beitrittsländern
und
in
der
derzeitigen
EU?15
–
innerhalb
Letzterer
außerdem
in
Ziel?1-Regionen
und
anderen
Regionen
–
auf
die
verschiedenen
Wirtschaftszweige
verteilt
(Karte
A1.1).
TildeMODEL v2018
Under
the
new
map,
regions
accounting
for
70.4%
of
the
population
of
Hungary
fall
under
this
category
and
will
continue
to
be
eligible
for
regional
investment
aid
at
maximum
aid
intensities
varying
between
25%
and
50%
of
the
eligible
costs
of
the
relevant
investment
projects.
Nach
der
neuen
Fördergebietskarte
kommen
Gebiete,
in
denen
70,4
%
der
ungarischen
Bevölkerung
leben,
weiterhin
unter
dieser
Kategorie
für
regionale
Investitionsbeihilfen
mit
Höchstintensitäten
zwischen
25
%
und
50
%
der
beihilfefähigen
Kosten
des
Investitionsvorhabens
in
Betracht.
TildeMODEL v2018
Under
the
new
map,
regions
accounting
for
3.91%
of
the
UK's
population
fall
under
this
category
and
will
continue
to
be
eligible
for
regional
investment
aid
at
maximum
intensities
of
25%
of
the
eligible
costs
of
the
relevant
investment
projects.
Nach
der
neuen
Fördergebietskarte
kommen
Gebiete,
in
denen
insgesamt
3,91
%
der
Bevölkerung
des
Vereinigten
Königreichs
leben,
weiterhin
für
regionale
Investitionsbeihilfen
mit
einer
Höchstintensität
von
25
%
der
beihilfefähigen
Kosten
des
Investitionsvorhabens
in
Betracht.
TildeMODEL v2018
Under
the
new
map,
regions
accounting
for
89.4%
of
the
population
of
Romania
fall
under
this
category
and
will
continue
to
be
eligible
for
regional
investment
aid
at
maximum
aid
intensities
varying
between
35%
and
50%
of
the
eligible
costs
of
the
relevant
investment
projects.
Nach
der
neuen
Fördergebietskarte
kommen
Gebiete,
in
denen
insgesamt
89,4
%
der
rumänischen
Bevölkerung
leben,
weiterhin
für
regionale
Investitionsbeihilfen
mit
Höchstintensitäten
zwischen
35
%
und
50
%
der
beihilfefähigen
Kosten
des
Investitionsvorhabens
in
Betracht.
TildeMODEL v2018
As
might
be
expected,
there
is
a
similar
concentration
of
patents
—
an
indicator,
if
only
a
partial
one,
of
the
output
of
innovation
—
with
half
of
all
high-tech
applications
to
the
EU
Patent
Office
being
made
in
just
13
core
regions
(Map
A1.9).
Wie
zu
erwarten,
ist
bei
den
Patenten
–
ein,
wenn
auch
unvollständiger
Indikator
für
den
Innovationsoutput
–
eine
ähnliche
Konzentration
festzustellen,
da
die
Hälfte
aller
Hightech-Patentanmeldungen
beim
Europäischen
Patentamt
aus
nur
13
zentral
gelegenen
Regionen
stammen
(Karte
A1.9).
TildeMODEL v2018
These
regional
inequalities
reflect
a
fairly
clear
differentiation
between
central
and
outlying
regions
(map
4.3.2-E.1).
Kennzeichen
dieser
regionalen
Mißverhältnisse
ist
eine
recht
deutliche
Differenzierung
zwischen
den
Zentren
und
der
Peripherie
(Karte
4.3.2-B.1).
EUbookshop v2
On
a
broader
plane,
EU
support
is
helping
to
build
the
capacity
of
regions
to
map
their
own
route
to
the
information
society.
In
größerem
Maßstab
wird
mit
Unterstützung
der
EU
die
Fähigkeit
der
Regionen
gefördert,
ihren
eigenen
Weg
zur
Informationsgesellschaft
zu
finden.
EUbookshop v2
Simply
by
selecting
one
or
more
countries
or
regions
on
the
map
of
Europe,
displayed
onscreen,
the
user
can
localise
the
data
produced
from
a
search.
Der
Benutzer
kann
die
bei
einer
Suche
aufgerufenen
Daten
einfach
durch
Auswählen
von
einem
oder
mehr
Ländern
bzw.
einer
oder
mehr
Regionen
auf
der
Karte
von
Europa
auf
dem
Bildschirm
lokalisieren.
EUbookshop v2