Translation of "Mapped against" in German
That's
mapped
against
the
red
dot,
unemployment,
Das
wird
grafisch
dem
roten
Punkt
gegenübergestellt,
der
Arbeitslosigkeit,
ParaCrawl v7.1
That's
mapped
against
the
red
dot,
unemployment,
which
is
a
simple
Bureau
of
Labor
Department
statistic.
Das
wird
grafisch
dem
roten
Punkt
gegenübergestellt,
der
Arbeitslosigkeit,
wobei
die
Zahlen
der
Statistik
des
Arbeitsamts
entnommen
wurden.
TED2013 v1.1
Three
German
economists,
Manuel
Funke,
Moritz
Schularik,
and
Christoph
Trebesch,
have
just
produced
a
fascinating
assessment
based
on
more
than
800
elections
in
Western
countries
over
the
last
150
years,
the
results
of
which
they
mapped
against
100
financial
crises.
Drei
deutsche
Ökonomen
–
Manuel
Funke,
Moritz
Schularik
und
Christoph
Trebesch
–
haben
gerade
eine
faszinierende
Untersuchung
von
über
800
westlichen
Wahlen
der
letzten
150
Jahre
veröffentlicht,
die
sie
mit
100
Finanzkrisen
abgeglichen
haben.
News-Commentary v14
This
distribution
was
obtained
using
a
bottom-up
approach,
where
the
budgetary
requirements
of
individual
ITDs
and
the
Technology
Evaluator
were
mapped
against
their
technical
objectives.
Diese
Aufteilung
ergab
sich
durch
Aggregierung,
wobei
der
Mittelbedarf
der
einzelnen
ITD
und
des
„Technology
Evaluator“
anhand
ihrer
technischen
Ziele
veranschlagt
wurde.
DGT v2019
After
a
first
definition
of
knowledge,
competences
and
skills
("learning
output"),
the
different
levels
given
were
mapped
against
the
eCF
and
EQF
levels.
Nach
einer
ersten
Definition
von
Kenntnissen,
Kompetenzen
und
Fähigkeiten
(knowledge,
competences,
skills),
aus
den
"Lernergebnissen",
wurden
die
verschiedenen
Level
an
eCF
und
EQR
Level
adapiert.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
adopting
such
an
active
structure
and
of
encouraging
networking
is
to
enable
the
various
perspectives
of
vocational
education
and
training
to
be
mapped
against
the
future
of
the
system.
Durch
den
aktiven,
gemeinsamen
Austausch
wurden
unterschiedlichen
Perspektiven
der
beruflichen
Bildung
und
zur
Zukunft
der
beruflichen
Bildung
miteinander
abgeglichen
.
ParaCrawl v7.1
A
data
strategy
looks
holistically
at
the
needs
of
a
business
mapped
against
the
gamut
of
data
that
may
be
available.
In
einer
Datenstrategie
werden
die
Bedürfnisse
eines
Unternehmens
ganzheitlich
mit
dem
gegebenenfalls
verfügbaren
Spektrum
an
Daten
abgeglichen.
ParaCrawl v7.1
Extending
beyond
measurement
of
cell
division
timings,
the
Xtend
Algorithm
includes
additional
parameters,
leading
to
five
parameters
overall
that
are
applied
to
each
embryo
and
mapped
against
a
multi-dimensional
prediction
model.
Dabei
geht
der
Xtend-Algorithmus
über
die
Bestimmung
der
Zellteilungszeitpunkte
hinaus
und
berücksichtigt
zusätzliche
Parameter,
insgesamt
fünf,
die
auf
jeden
Embryo
angewendet
und
in
einem
mehrdimensionalen
Prädiktionsmodell
abgebildet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
short
fragments,
which
are
referred
to
as
'tags'
are
then
mapped
against
a
reference
genome
and
a
process
called
'peak-calling'
uses
algorithms
to
identify
regions
where
the
tags
are
enriched.
Die
kurzen
Fragmente,
die
gekennzeichnet,
als
`
Warnschilder'
dann
gegen
ein
Referenz-Genom
und
einen
Prozess
abgebildet
werden,
die
`
Spitze-rufende'
Gebrauchsalgorithmen,
um
Regionen
zu
kennzeichnen
genannt
werden,
in
denen
die
Warnschilder
angereichert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
course
is
mapped
against
Institute
of
Hospitality
(IoH)
standards,
confirming
its
credibility
and
connection
to
the
industry.
Der
Kurs
wird
anhand
der
Standards
des
Instituts
für
Gastgewerbe
(IoH)
abgebildet
und
bestätigt
seine
Glaubwürdigkeit
und
seine
Verbindung
zur
Industrie.
ParaCrawl v7.1
The
map
pick
against
G2
was
quite
surprising.
Die
Mappicks
gegen
G2
waren
überraschend.
ParaCrawl v7.1
Unite
with
other
players
in
the
team
and
fight
on
colorful
maps
against
enemies.
Vereint
mit
anderen
Spielern
im
Team
und
kämpfen
auf
bunten
Karten
gegen
Feinde.
ParaCrawl v7.1
They
get
all
characteristics
of
the
plastic
maps:
high
protection
against
external
effects,
falsification
safeness
and
beauty.
Sie
bekommen
alle
Eigenschaften
der
Plastikkarten:
hoher
Schutz
gegen
Außenwirkungen,
Fälschungssicherheit
und
Schönheit.
ParaCrawl v7.1
And
then
to
map
that
income
against
your
various
expenses
is
a
pain:
Und
dann,
dass
die
Einkommen
gegen
Ihre
verschiedenen
Ausgaben
der
Karte
ist
ein
Schmerz:
ParaCrawl v7.1
Explore
a
huge
open
world
map,
fight
against
zombies
and
have
lots
of
fun.
Entdecken
Sie
eine
riesige
offene
Welt
Karte,
Kampf
gegen
Zombies
und
haben
viel
Spaß.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
call
on
the
Commission
urgently
to
develop
an
effective
road
map
against
all
forms
of
violence.
Deshalb
rufe
ich
die
Kommission
dazu
auf,
dringend
einen
wirksamen
Fahrplan
gegen
alle
Arten
von
Gewalt
auszuarbeiten.
Europarl v8
In
creating
this
table
we
have
considered
the
spirit
behind
each
goal
and
its
supporting
indicators,
as
well
as
the
text
itself,
to
produce
a
clear
view
of
how
Triodos
Bank’s
activity
maps
against
them.
Bei
der
Erstellung
dieser
Tabelle
haben
wir
dem
Sinn
hinter
jedem
Ziel
und
dessen
ergänzenden
Indikatoren
sowie
dem
Text
selbst
Rechnung
getragen,
um
klar
darlegen
zu
können,
inwiefern
die
Aktivitäten
der
Triodos
Bank
mit
diesen
Zielen
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
The
decorative
metal
hanger
will
allow
to
hang
the
map
against
the
wall,
thanks
to
what
it
will
be
at
the
same
time
a
decoration
of
the
interior
that
will
captivate
the
attention
of
every
guest.
Das
dekorative
Metallgehänge
wird
es
erlauben
die
Landkarte
an
die
Wand
zu
hängen,
dank
was
sie
gleichzeitig
eine
Dekoration
des
Innenraumes
sein
wird,
die
die
Aufmerksamkeit
jedes
Gastes
fesseln
wird.
ParaCrawl v7.1
In
creating
this
table
we
have
considered
the
spirit
behind
each
goal
and
its
supporting
indicators,
as
well
as
the
text
itself,
to
produce
a
clear
view
of
how
Triodos
Bank's
activity
maps
against
them.
Bei
der
Erstellung
dieser
Tabelle
haben
wir
dem
Sinn
hinter
jedem
Ziel
und
dessen
ergänzenden
Indikatoren
sowie
dem
Text
selbst
Rechnung
getragen,
um
klar
darlegen
zu
können,
inwiefern
die
Aktivitäten
der
Triodos
Bank
mit
diesen
Zielen
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
Your
performance
in
each
location
on
the
map
is
ranked
against
your
friends
and
other
Shadow
of
the
Beast™
players.
Deine
Leistung
in
jedem
Level
auf
der
Karte
wird
mit
deinen
Freunden
und
anderen
„Shadow
of
the
Beast™“-Spielern
verglichen.
ParaCrawl v7.1
He
pressed
the
map
against
his
chin
and
then,
still
chewing
his
raspberry
fruit
bar,
discreetly
against
his
nose.
Er
drückte
den
Stadtplan
zuerst
an
sein
Kinn
und
schließlich,
an
seiner
Himbeerfruchtschnitte
weiternagend,
unauffällig
an
seine
Nase.
ParaCrawl v7.1
We
have
developed
a
toolkit
that
enables
our
global
and
country
offices
to
work
closely
with
our
partners
to
understand
what
resources
they
require,
and
map
them
against
what
the
business
can
provide.
Unsere
globalen
und
lokalen
Standorte
arbeiten
eng
mit
unseren
Partnern
zusammen,
um
zu
verstehen,
was
benötigt
wird
und
mit
dem
Geschäft
abzustimmen,
was
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
A
distinction
from
a
conventional
memory
controller
lies,
among
other
things,
in
the
fact
that
the
actual
data
transmission
is
physically
executed
by
the
master
controller
MCTRL,
which
checks
the
configuration
and
the
mapping
table
against
the
transmission
or
access
parameters,
respectively,
before
the
transmission
is
actually
carried
out.
Ein
Unterschied
zu
einem
herkömmlichen
Speichercontroller
liegt
unter
anderem
in
der
Tatsache
begründet,
dass
die
tatsächliche
Datenübertragung
im
physikalischen
Sinn
durch
den
Master-Controller
MCTRL
ausgeführt
wird,
der
die
Konfiguration
und
die
Abbildungstabelle
gegen
die
Übertragungs-
beziehungsweise
Zugriffsparameter
prüft,
bevor
die
Übertragung
tatsächlich
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
For
six,
proofs
of
the
origin
can
be
used
to
match
data
from
the
map
50
against
the
data
from
the
engineering
systems
14,
16,
18,
20,
22,
24
and
hence
to
keep
them
current
and
consistent.
Über
Herkunftsnachweise
können
Daten
des
Abbildes
50
mit
den
Daten
der
Engineeringsysteme
14,
16,
18,
20,
22,
24
abgeglichen
und
somit
aktuell
und
konsistent
gehalten
werden.
EuroPat v2