Translation of "Regional entities" in German
Define
priorities
and
coordinate
the
actions
of
the
different
regional
entities.
Prioritäten
definieren
sowie
die
Aktionen
der
verschiedenen
regionalen
Einheiten
koordinieren.
ParaCrawl v7.1
The
EU
encourages
regional
entities
to
actively
and
constructively
participate
in
this
process.
Sie
fordert
die
regionalen
Körperschaften
auf,
sich
an
diesem
Prozess
aktiv
und
konstruktiv
zu
beteiligen.
TildeMODEL v2018
Lastly,
several
requests
were
made
for
a
special
session
of
the
Convention
to
be
devoted
to
the
role
of
regional
and
local
entities.
Ferner
befürworteten
mehrere
eine
Tagung
des
Konvents
zur
Rolle
der
regionalen
und
lokalen
Gebietskörperschaften.
EUbookshop v2
Local
and
regional
administrative
entities
are
represented
by
this
consultative
body
within
the
institutional
structure
of
the
European
Union.
Durch
dieses
Konsultativorgan
sollen
lokale
und
regionale
Gebietskörperschaften
in
das
institutionelle
Gefüge
der
EU
eingebunden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
regional
dimension
should
therefore
not
be
forgotten,
but
rather
encouraged,
whether
through
greater
participation
by
regional
and
local
entities,
or
through
an
increase
in
the
role
of
urban
and
rural
areas,
as
it
is
only
through
the
stimulation
of
regional
competitiveness
that
we
will
have
solid
competitiveness
at
global
level.
Die
regionale
Dimension
sollte
daher
nicht
vergessen,
sondern
gefördert
werden,
sei
es
durch
mehr
Teilnahme
der
regionalen
und
lokalen
Körperschaften
oder
durch
die
Aufwertung
der
Rolle
der
städtischen
und
ländlichen
Räume,
denn
nur
mittels
Förderung
der
regionalen
Wettbewerbsfähigkeit
werden
wir
eine
solide
Wettbewerbsfähigkeit
auf
globaler
Ebene
erreichen.
Europarl v8
It
is
important
to
say
that
this
report
was
preceded
by
a
much
wider
debate,
not
only
here
in
Parliament,
but
also
with
a
wide
range
of
national,
regional
and
local
entities,
operating
in
different
phases
of
disaster
management.
Dabei
ist
es
wichtig,
zu
sagen,
dass
diesem
Bericht
eine
weitaus
breitere
Aussprache,
nicht
nur
hier
im
Parlament,
sondern
auch
mit
einer
Vielzahl
an
nationalen,
regionalen
und
lokalen
Instanzen
vorausgegangen
ist,
die
in
den
verschiedenen
Phasen
des
Katastrophenmanagements
operieren.
Europarl v8
Having
previously
served
in
local
government,
I
regard
the
Napolitano
report
on
the
role
of
local
and
regional
entities
in
European
integration
as
a
significant
step
towards
getting
Europe's
feet
firmly
back
on
the
ground.
Der
Bericht
Napolitano
über
die
Rolle
der
regionalen
und
lokalen
Gebietskörperschaften
im
europäischen
Aufbauwerk
stellt
für
mich
als
altgedienten
lokalen
Entscheidungsträger
einen
wichtigen
Schritt
dar,
damit
Europa
wieder
fest
mit
beiden
Beinen
auf
dem
Boden
steht.
Europarl v8
I
think
that
Mr
Napolitano
has
made
a
number
of
very
good
proposals
for
improving
the
involvement
of
regional
and
local
entities
in
the
European
policy
process.
Meiner
Ansicht
nach
hat
Herr
Napolitano
eine
Reihe
sehr
guter
Vorschläge
unterbreitet,
um
regionale
und
lokale
Gebietskörperschaften
besser
in
den
europäischen
politischen
Prozess
einzubeziehen.
Europarl v8
OIOS
has
highlighted
the
need
for
strengthened
policy
coordination
among
regional
United
Nations
entities,
as
reported
in
the
inspection
of
programme
and
administrative
management
of
the
subregional
offices
of
the
Economic
Commission
for
Africa
(ECA)
(A/60/120),
and
the
challenges
that
need
to
be
addressed
by
Economic
and
Social
Commission
for
Western
Asia
(ESCWA)
to
realize
its
full
potential,
as
reported
in
the
inspection
of
the
programme
and
administrative
management
of
ESCWA
(A/61/61).
Das
AIAD
hat
auf
die
Notwendigkeit
einer
verstärkten
Politikkoordinierung
zwischen
den
regionalen
Stellen
der
Vereinten
Nationen
hingewiesen
(siehe
Bericht
über
die
Inspektion
des
Programm-
und
Verwaltungsmanagements
der
subregionalen
Büros
der
Wirtschaftskommission
für
Afrika
(ECA)
(A/60/120))
und
auf
die
Herausforderungen
aufmerksam
gemacht,
die
von
der
Wirtschafts-
und
Sozialkommission
für
Westasien
(ESCWA)
angegangen
werden
müssen,
damit
sie
ihr
Potenzial
in
vollem
Umfang
entfalten
kann
(siehe
Bericht
über
die
Inspektion
des
Programm-
und
Verwaltungsmanagements
der
ESCWA
(A/61/61)).
MultiUN v1
It
was
thus
prompted,
among
other
things
in
the
light
of
the
comments
submitted
by
the
Portuguese
authorities,
to
state
its
position
on
the
selective
nature
of
tax
measures
adopted
by
regional
entities
for
the
benefit
of
businesses
established
within
their
jurisdiction.
Darüber
hinaus
hielt
es
die
Kommission
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Stellungnahme
der
portugiesischen
Behörden
für
angebracht,
sich
zum
selektiven
Charakter
der
steuerlichen
Maßnahmen
zu
äußern,
die
von
den
regionalen
Behörden
zugunsten
sämtlicher
Unternehmen
getroffen
wurden,
die
ihrer
Rechtsetzungsbefugnis
unterstehen.
TildeMODEL v2018