Translation of "Refusal to deal" in German

Diese führen oft zu der Ablehnung, sich mit einer Sache intellektuell auseinanderzusetzen.

Dieser überflüssige Verzug erreichte seinen Höhepunkt mit der Ablehnung, den Bericht im Dringlichkeitsverfahren zu behandeln, was sein Inkrafttreten in diesem Monat Mai ermöglicht hätte.

Das war ein allzu klassischer Ansatz des Feilschens zwischen defensiven und offensiven Themen, das nicht der Situation entsprach, und dies offenbarte wiederum das falsche Verständnis der tieferen Gründe für die Weigerung, die Singapur-Themen zu behandeln.

Die anhaltende Weigerung, sich mit einigen der Mitglieder der Hamas zusammenzusetzen, die einen Schritt auf uns zugehen wollen, macht es unmöglich, den Frieden im Nahen Osten zu erreichen.

Das Land steht beispielhaft für westliche Heuchelei – ob es sich nun um nukleare Weiterverbreitung handelt, um die Weigerung, mit der gewählten Hamas zu arbeiten oder die Bereitschaft, Russland für seinen „unverhältnismäßigen“ Gewalteinsatz in Georgien zu kritisieren, während man zu den 1.300 Toten in Gaza schweigt.

Die Weigerung von FS, mit GVG eine Partnerschaft einzugehen, macht diesen Gesichtspunkt der Richtlinie wirkungslos.

Die Kommission hat Beschwerden sowohl wegen der nach wie vor extrem hohen Roaming-Gebühren als auch wegen Preisabsprachen und der Weigerung, auf nationaler und internationaler Ebene Roaming-Verträge abzuschließen, erhalten.

Schon ziemlich am Anfang des Urteils ging der Gerichtshof auf seine Weigerung ein, sich gesondert mit dem Argument der Kommission auseinanderzusetzen, daß die in Deutschland tätigen Vermittler bei der Beratung hinsichtlich der Wahl der Versicherung und des Versicherers lediglich auf Rechnung der Versicherungsnehmer handelten, so daß ihre Kunden keines weitergehenden Schutzes des Staates bedurften.

Der Kommission selbst liegen mehrere Be schwerden vor, in denen über hohe Ge bühren und mögliche betrügerische ge meinsame Absprachen über Roaming-Gebühren sowie die Weigerung, auf nationaler und internationaler Ebene Geschäfte abzuschließen, geklagt wird.

Die Kommission hat zahlreiche Beschwerden sowohl wegen der nach wie vor extrem hohen Ro-aming-Gebühren als auch wegen Preisabsprachen und der Weigerung, auf nationaler und internationaler Ebene Roaming-Verträge abzuschließen, er halten.

Direkte Boykotte dienen der Ausübung unmittelbaren Drucks auf einen Arbeitgeber, während sich ein indirekter oder mittelbarer Boykott gegen einen neutralen Arbeitgeber richtet, um ihn davon abzuhalten, den Arbeitgeber, der die eigentliche Zielscheide des Boykotts ist, zu unterstützen.

Das amerikanische Verhalten in dieser Abfolge von Niederlagen war bemerkenswert gleichbleibend, wobei das durchgehende Element in ihrer glatten Weigerung bestand, sich der Realität in irgendeiner Weise zu stellen.

Eine Reihe von Maßnahmen, die Angela Merkel ärgern dürften, wurden bereits eingeleitet: die Ankündigung eines Mindestlohns, ein sofortiger Stopp aller geplanten Privatisierungen nationaler Vermögensgüter sowie die Weigerung, weiter mit der Troika zu verhandeln, als ob sie eine juristische Person wäre.

Bei dieser Gelegenheit wurde daran erinnert, daß es stimmt, daß man sich während der Gefangenschaft Aldo Moros strikt weigerte, mit den Roten Brigaden zu verhandeln, die durch die Verhandlungen politisches Subjekt werden und der kommunistischen Partei die Repräsentanz des linksgerichteten Proletariats entziehen wollten.

Zu sehen sind Szenen der Unterstützung von Flüchtlingen (z.B. das Refugee-Camp auf dem Oranienplatz), aber auch deren Ablehnung, der Umgang mit ihnen und die Auseinandersetzungen um sie und mit ihnen.

Er weigert sich strikt, irgendwas durchzusehen!

Er lehnte es ab, sich mit Träumen zu befassen.

Die CIMADE weigert sich, meinen Einspruch zu verfassen.

War einer von Ihnen überrascht, dass er sich geweigert hat, einen Deal einzugehen?

Jeder hat schließlich das persönliche Recht, sich so zu kleiden, wie es ihm gefällt.

Ich wusste, dass Sie uns hinhalten würden und sich der Sache nicht stellen.

Manchmal wird der Brenner sich weigern, sich mit einer teilweise finalisierten Disc zu befassen.

Dave Barrett, Besitzer einer Hunderennbahn, weigert sich, mit Gangstern ins Geschäft zu kommen.

Aber es gibt ergebene Muslime, die mit Zinsen nichts zu tun haben wollen.

Das ist etwas, worüber wir die Kontrolle haben, und wir sollten uns damit befassen, aber wir sitzen rum und weigern uns, das Thema zu bearbeiten.

Trotz unserer wiederholten Aufforderungen hat die EU es damals und auch jetzt wieder abgelehnt, sich mit diesem Ereignis zu befassen.

Dabei gehe ich nicht auf die mehrfachen in diesem Text enthaltenen Verletzungen des souveränen Rechts des serbischen Staates ein, sich zu weigern, mit Vertretern der abtrünnigen Provinz Kosovo zu verhandeln.

Sie isoliert Taiwan und schmeichelt sich bei den Tyrannen in Peking ein, sie weigert sich, sich mit den Anti-Castro-Dissidenten in Kuba zu befassen, sie schmeichelt sich bei den Ajatollahs in Teheran ein und sie schleust Geldmittel zur Hamas.

Mehr noch: Eine Reihe von Ländern im Norden lehnt es ab, sich mit der durch Herrn Verhofstadt erwähnten Frage der Banken zu befassen, und ich denke, dass daher viele die Meinung vertreten, dass diese Länder, die viel gegen die Länder im Süden predigen, ihre eigene Verantwortung nicht wahrnehmen.

Ich möchte den Mut der österreichischen Präsidentschaft loben, dieses Thema auf die Tagesordnung zu setzen, finde es jedoch heuchlerisch, wenn die Justizminister es nicht behandeln wollen, da es der Genfer Flüchtlingskonvention widerspreche.

Hätte der Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten seine Aufgaben ernst genommen, wäre die Behandlung dieser Angelegenheit zurückgestellt worden, bis man Näheres über die Änderung der Namensliste weiß.

Die Kommission räumt ein, dass es sich dabei um eine Verletzung der Grundrechte handelt, lehnt es jedoch ab, diese Frage anzugehen.

Obgleich die Regierung in Minsk einen beträchtlichen Teil des Staatshaushalts auf die Bekämpfung der Folgen verwendet, sperrt sie sich dagegen, das Problem beim Namen zu nennen.