Translation of "Reflective marker" in German
We
also
had
sa
mples
of
reflective
marker
boards,
ADR
holders
and
plates
and
equipment
on
the
stand
where
visitors
were
able
to
see
the
excellent
quality
of
our
products
first
hand.
Wir
präsentierten
Muster
über
reflektierende
Warntafeln,
ADR-Halter
und
Schilder
und
Ausrüstung
am
Stand,
wo
die
Besucher
die
hervorragende
Qualität
über
unsere
Produkte
aus
erster
Hand
ersehen
konnten.
ParaCrawl v7.1
It's
used
to
locate
objects
in
the
space
that
have
these
reflective
markers
on
them.
Damit
lassen
sich
Objekte
im
Raum,
die
solche
Reflektoren
besitzen,
lokalisieren.
TED2020 v1
Detailed
night
lighting
(including
reflective
taxiway
markers)
Detaillierte
Nachttexturen
(beinhalten
reflektierende
Taxiway
Marker)
ParaCrawl v7.1
For
example,
infrared
(IR)-reflecting
markers
and
an
IR
light
source
from
the
direction
of
the
camera
can
be
used.
Zum
Beispiel
können
Infrarot(IR)-reflektierende
Marker
und
eine
IR-Lichtquelle
aus
Richtung
der
Kamera
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
robustness
vis-à-vis
solar
reflecting
surfaces
and
reflecting
distant
markers
is
improved
or
attained
only
by
using
the
invention.
Die
Robustheit
gegenüber
sonnenreflektierenden
Oberflächen
und
spiegelnden
Fremdzielen
wird
erfindungsgemäss
verbessert
bzw.
erst
erreicht.
EuroPat v2
It's
basically
the
idea
of,
you
wear
a
leotard,
and
they
put
some
reflective
markers
on
your
body,
and
instead
of
using
cameras,
there're
infrared
sensors
around
a
volume,
and
those
infrared
sensors
track
the
three-dimensional
position
of
those
markers
in
real
time.
Die
Idee
ist,
dass
man
einen
Anzug
anhat,
auf
dem
reflektierende
Marker
angebracht
werden
und
anstatt
von
Kameras
werden
Infrarotsensoren
verwendet,
die
dann
die
dreidimensionellen
Positionen
dieser
Marker
auf
längere
Zeit
registrieren.
TED2020 v1
Using
this
pointer,
made
out
of
reflective
markers,
I
can
point
to
where
I
want
the
quad
to
be
in
space
a
fixed
distance
away
from
me.
Mit
diesem
Zeiger
aus
Reflektoren
kann
ich
dahin
zeigen,
wo
ich
den
Quad
im
Raum
in
einer
festen
Entfernung
von
mir
haben
will.
TED2020 v1
The
optical
tracking
means
4
may
consist
for
example
of
an
arrangement
of
active
or
passive
markers,
i.e.
of
markers
which
emit
light
signals
themselves,
or
of
reflection
markers.
Die
optische
Trackingeinrichtung
4
kann
beispielsweise
aus
einer
aktiven
oder
passiven
Markeranordnung
bestehen,
d.
h.
aus
Markern,
die
selbst
Lichtsignale
abstrahlen
oder
aus
Reflexionsmarkern.
EuroPat v2
Further
deficiencies
in
the
case
of
devices
with
AZE
in
the
state
of
technology
are
also
the
lack
of
robustness
in
the
recognition
of
markers
in
the
case
of
reflections
by
foreign
markers.
Weitere
Mängel
bei
Vorrichtungen
mit
AZE
des
Stands
der
Technik
sind
darüber
hinaus
die
fehlende
Robustheit
bei
(Eigen-)Reflexen
an
Fremdzielen
und
eine
fehlende
bzw.
nicht
hinreichend
sichere
Zielerkennung.
EuroPat v2
This
invention
substantially
concerns
an
optical-electronic
marker
search
device
consisting
of
a
fan-shaped
transmitting
channel
that
irradiates
the
marker
to
be
located,
a
fan-shaped
receiving
channel
that
receives
light
reflected
from
the
marker
object,
a
motorized
measuring
device,
for
example,
a
theodolite,
which
moves
around
one
of
the
two
axes
during
the
search
process,
at
least
one
electronic
evaluating
unit
to
determine
the
rough
location
of
the
marker
point,
signal
strength
of
the
reflected
signal,
the
width
of
the
marker
object
in
the
scanning
direction,
and
the
distance
to
the
marker
object.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
im
wesentlichen
eine
optoelektronische
Zielsuchvorrichtung
bestehend
aus
einem
fächerartigen
Sendekanal,
welcher
das
zu
lokalisierende
Ziel
bestrahlt,
einem
fächerartigen
Empfangskanal,
welcher
das
vom
Zielobjekt
reflektierte
Licht
empfängt,
einem
motorisierten
Messgerät,
beispielsweise
einem
Theodoliten,
welches
sich
um
eine
der
beiden
Achsen
während
dem
Suchlauf
bewegt,
mindestens
einer
elektronischen
Auswerteeinheit
zur
Bestimmung
der
groben
Zielpunktlage,
Signalstärke
des
reflektierten
Signals,
der
Ausdehnung
des
Zielobjekts
in
Scanrichtung,
und
der
Distanz
zum
Zielobjekt.
EuroPat v2
When
the
carrying
lever
93
is
deflected
by
a
letter
A
passing
through
the
pair
of
ejection
rolls
91,
92,
the
reflection
marker
94
is
rotated
in
proportion
to
the
thickness
of
the
letter.
Bei
Auslenkung
des
Traghebels
93
durch
einen
das
Auswurfwalzenpaar
91,
92
passierenden
Brief
A
wird
die
Reflexionsmarke
94
proportional
zur
Briefdicke
gedreht.
EuroPat v2
Advantageously,
so-called
“tracking”
of
the
stimulation
device
used
is
performed,
wherein
the
corresponding
elements
are
registered
using
known
methods
and
devices,
such
as
for
example
reflecting
markers
attached
to
the
head
and
to
the
stimulation
device,
and
a
stimulation
device
is
navigated,
i.e.
guided
and
positioned
relative
to
the
surface
of
the
brain,
such
that
a
magnetic
field
generated
by
the
stimulation
device
is
as
normal
as
possible
on
the
surface
of
the
three-dimensional
stimulation
model
of
the
brain
and
assumes
a
maximum
value
at
the
desired
point
of
stimulation.
Vorteilhaft
wird
ein
sogenanntes
"Tracking"
einer
verwendeten
Stimulationsvorrichtung
durchgeführt,
wobei
unter
Verwendung
bekannter
Verfahren
und
Vorrichtungen,
wie
zum
Beispiel
reflektierenden
am
Kopf
und
an
der
Stimulationsvorrichtung
angebrachten
Markern,
eine
Registrierung
der
entsprechenden
Elemente
vorgenommen
wird
und
eine
Stimulationsvorrichtung
so
navigiert,
d.
h.
gesteuert
und
relativ
zur
Gehirnoberfläche
positioniert
wird,
dass
ein
von
der
Stimulationsvorrichtung
erzeugtes
magnetisches
Feld
möglichst
senkrecht
auf
der
Oberfläche
des
dreidimensionalen
Simulationsmodells
des
Gehirns
steht
und
einen
maximalen
Wert
an
dem
gewünschten
Stimulationspunkt
annimmt.
EuroPat v2
For
the
rapid
detection,
identification
and
determination
of
the
horizontal
angles
of
such
a
marker,
even
at
greater
distances,
electromagnetic
radiation
in
the
form
of
a
vertical
fan
(17)
is
transmitted
by
a
transmitter
unit
(1)
whose
radiation
is
received,
after
reflection
from
the
marker,
by
a
receiving
unit
with
a
view
field
in
the
form
of
a
vertical
fan.
Zur
schnellen
Erfassung,
Identifizierung
und
Festlegung
des
Horizontalwinkels
einer
solchen
Zielmarke,
auch
auf
grössere
Distanzen,
wird
durch
eine
Sendeeinheit
(1)
elektromagnetische
Strahlung
in
Form
eines
vertikalen
Fächers
(17)
ausgesandt,
dessen
Strahlung
nach
Reflektion
an
der
Zielmarke
von
einer
Empfangseinheit
mit
einem
Gesichtfeld
in
Form
eines
vertikalen
Fächers
empfangen
wird.
EuroPat v2
A
radiation
source,
in
particular
an
infrared
radiation
source,
illuminates
the
area
in
which
three-dimensional
spatial
co-ordinates
are
to
be
detected,
and
the
radiation
reflected
by
the
markers
is
detected
with
the
aid
of
at
least
two
cameras,
each
from
a
different
angle
of
view.
Eine
Strahlungsquelle,
insbesondere
eine
Infrarotstrahlungsquelle,
beleuchtet
den
Bereich,
in
dem
dreidimensionale
Raumkoordinaten
zu
erfassen
sind,
und
die
von
den
Markern
reflektierte
Strahlung
wird
mit
Hilfe
von
zumindest
zwei
Kameras
aus
jeweils
unterschiedlichen
Blickwinkeln
erfasst.
EuroPat v2
Infrared-reflecting
markers
are
arranged
on
a
reference
star
54,
which
can
be
used
as
reference
markings
for
markers
located
on
the
patient.
Auf
einem
Referenzstern
54
sind
IRreflektierende
Marker
angebracht,
die
als
Referenzmarkierungen
für
auf
dem
Patienten
befindliche
Marker
genutzt
werden
können.
EuroPat v2
Known
positioning
methods
can
advantageously
be
used,
for
example
using
reflecting
markers
which
are
attached
to
the
catheter
and
detected
by
IR
cameras,
in
order
to
attach
the
catheter
at
a
desired
position
on
the
patient.
Vorteilhaft
können
bekannte
Verfahren
zur
Positionierung
zum
Beispiel
unter
Verwendung
von
reflektierenden
Markern,
welche
am
Katheter
angebracht
werden
und
von
IR-Kameras
detektiert
werden,
verwendet
werden,
um
den
Katheter
an
einer
gewünschten
Position
des
Patienten
anzubringen.
EuroPat v2
The
fixing
of
the
reflection
marker
94
is
such
that,
when
the
carrying
lever
93
rotates
about
its
shaft
931,
the
reflection
marker
is
largely
also
only
rotated
and
not
pivoted.
Die
Befestigung
der
Reflexionsmarke
94
ist
dabei
derart,
daß
dieselbe
bei
Drehung
des
Traghebels
93
um
seine
Achse
931
weitgehend
auch
nur
gedreht
und
nicht
geschwenkt
wird.
EuroPat v2