Translation of "Reflective dialogue" in German

Wie die vorhergehenden Stufen des Aktionsbasiertes Lernen, werden Strategien über reflektierende Anfrage und Dialog entwickelt.

Wie können sie einen reflektierten Dialog sicherstellen, bei dem alle Beteiligten mitbestimmen können, insbesondere wenn es sich um Konfliktfelder handelt?

Die Stellungnahmen des Ausschusses werden in einem dem zivilgesellschaftlichen Diskurs entsprechenden Konsensualverfahren erarbeitet.

Werte können nur durch Reflexion, Diskurs und Information entstehen.

Seine Werke spiegeln immer den Dialog zwischen den Körpern.

Reflexion und Dialog haben die Erfahrungen der Teilnehmenden zur Grundlage.

Mein Bericht spiegelt diesen Dialog wieder.

Es wurden ihnen einige Fragen vorgelegt, um ihnen die Überlegungen und den Dialog zu erleichtern.

In der jetzigen Situation, in der sich die Mitgliedstaaten einer ständig zunehmenden Vielzahl von Herausforderungen für die globale Sicherheit gegenübersehen, die von interethnischen Konflikten in unmittelbarer Nähe zum Bündnisgebiet bis hin zu internationalen Terroristennetzwerken und der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen reichen, müssen sie dem Reflektionsprozess und Dialog über diese Problematik eine besondere Bedeutung beimessen und die Prozesse zur Bündnisreform unterstützen.

Ich glaube, dass, wie der Bericht zum Ausdruck bringt, der in den letzten Jahren geführte produktive Dialog zwischen der Europäischen Investitionsbank und dem Parlament große Bedeutung hat, da er zur demokratischen Transparenz beiträgt, die für das Parlament und auch für die Finanzinstitution sehr wichtig ist.

Die neue europäische Verfassung wird als Garant der Freiheit und des Rechtsstaatlichkeit nur akzeptiert werden, wenn sie aus einem breiten öffentlichen Dialog heraus entsteht, der die gemeinsamen kulturellen und moralischen Voraussetzungen widerspiegelt, die Europa verbinden.

Bei der Erarbeitung des Verzeichnisses der strategischen und vorrangigen Initiativen hat die Kommission ihren Dialog seit Verabschiedung der jährlichen Strategieplanung für 2007, insbesondere mit dem Europäischen Parlament, berücksichtigt.

Die Arbeitsmarktstrategien zur Deckung des Bedarfs und zur Förderung der Eingliederung legaler Migranten sollten mit den Mitgliedstaaten erörtert werden und sich im Dialog mit Partnerländern, für die dies ebenfalls von Interesse sein könnte, widerspiegeln.

Erörtert werden auf der Konferenz die Zusammenarbeit, der Dialog und der Austausch bewährter Praktiken zwischen den Organisationen der Zivilgesell­schaft der EU, wie sie im EWSA vertreten sind, und ihren Partnerorganisationen in der Ukraine, um nachhaltige Verbindungen zu schaffen.

Dieser Dialog macht deutlich, welche Bedeutung die EU und ich persönlich der strategischen Partnerschaft zwischen der EU und China beimessen.

Ferner wird das Forum eine Plattform für den Gedankenaustausch und Dialog bieten, die für die Kommission von großem Nutzen sein kann.

Die Stellungnahmen des Ausschusses werden in einem dem zivilgesellschaftlichen Diskurs entsprechenden, auf Konsens abgestellten Verfahren erarbeitet.

Um die Voraussetzungen für den sozialen Dialog heute und in Zukunft zu schaffen, müssen wir daher Veränderungen durchführen, die eine effektive Gewerkschaftsarbeit ermöglichen und durch die die Personalvertretung wieder die Bedeutung erhält, die ihr laut Statut zukommt.

Die Einrichtung des politischen Dialogs hat erneut deutlich gemacht, welche Bedeutung die Kommission Barroso den Parlamenten der Mitgliedstaaten beimisst.

Der Rat teilt das Anliegen der Kommission, dass die Struktur des Dialogs die Notwendigkeit widerspiegeln muss, eine zunehmende Anzahl wirtschaftlicher und politischer Fragen effizient und zügig in Angriff zu nehmen.