Translation of "Reflected ceiling" in German
And
reflected
from
the
ceiling
light
is
scattered
around
the
room.
Und
reflektiert
von
der
Decke
Licht
im
Raum
verteilt
wird.
ParaCrawl v7.1
Sleeping
rooms
usually
shine
with
light
reflected
from
a
ceiling.
Die
Schlafzimmer
beleuchten
vom
Licht,
das
von
der
Decke
widergespiegelt
ist
gewöhnlich.
ParaCrawl v7.1
Circular
rings
spread
out
and
are
reflected
on
the
ceiling.
Kreisförmige
Ringe
breiten
sich
aus
und
spiegeln
sich
an
der
Decke.
ParaCrawl v7.1
The
floor
was
made
of
polished
stone
that
reflected
the
vaulted
ceiling
above
like
a
mirror.
Der
Boden
bestand
aus
poliertem
Stein,
der
die
Decke
wie
ein
Spiegel
reflektierte.
ParaCrawl v7.1
Visitors
saw
themselves
reflected
in
the
ceiling,
the
walls
and
in
the
oval
mirror
in
the
flooring.
Die
Besucher
konnten
ihr
Spiegelbild
an
der
Decke,
an
den
Wänden
und
im
ovalen
Spiegel
am
Boden
sehen.
ParaCrawl v7.1
Light
is
reflected
from
the
ceiling,
which
adds
to
the
ambience
of
the
classroom.
Das
Licht
wird
dabei
von
der
Decke
reflektiert,
was
zu
einer
guten
Atmosphäre
im
Klassenzimmer
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
Cova
Blava
owes
its
name
to
the
deep
blue
waters
of
which
are
reflected
on
the
ceiling
of
the
cave,
the
color
of
the
water
is
due
to
the
reflection
of
light
on
the
sandy
bottom.
Cova
Blava
verdankt
seinen
Namen
dem
Wasser
des
tiefblauen
Farbe,
die
an
der
Decke
der
Höhle
reflektiert
wird,
ist
die
Farbe
des
Wassers
durch
die
Reflexion
des
Lichts
auf
dem
sandigen
Boden.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
done
on
the
premises
distribute
powerful
sources
from
which
light
is
directed
to
the
wall:
as
a
result
of
a
lot
of
the
light
that
is
reflected
from
the
ceiling
and
upper
walls
visually
increase
the
space.
Dies
kann
auf
dem
Gelände
verteilen
leistungsstarke
Quellen,
aus
denen
Licht
auf
die
Wand
gerichtet
ist:
als
Folge
einer
Menge
des
Lichts,
das
von
der
Decke
und
oberen
Wände
visuell
vergrößern
den
Raum
reflektiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Reflected
in
the
ceiling
with
mirrors,
bathroom
how
to
"double"
your
interior
and
gives
the
impression
that
the
space
is
doubled.
Reflektierte
mit
Spiegeln
in
der
Decke,
Bad,
wie
man
"doppelte"
Ihr
Interieur
und
den
Eindruck
erweckt,
dass
der
Raum
verdoppelt.
ParaCrawl v7.1
The
laser
radiation
12
is
then
reflected
from
the
ceiling
11
to
a
lateral
wall
area
13
(side
wall)
of
the
laser
protection
cabin
2
and
from
there
in
the
direction
of
the
first
working
area
8
.
Die
Laserstrahlung
12
wird
dann
von
der
Decke
11
auf
einen
seitlichen
Wandbereich
13
(Seitenwand)
der
Laserschutzkabine
2
und
von
dort
in
Richtung
des
ersten
Arbeitsbereichs
8
reflektiert.
EuroPat v2
In
the
case
of
ceiling
mounted
hanging
lamps
of
that
kind
it
is
therefore
provided
that
the
fluorescent
tubes
also
shine
light
non-directedly
upwardly
against
the
ceiling
and
light
up
the
room
by
diffuse
light
reflected
from
the
ceiling.
Bei
Deckenpendelleuchten
dieser
Art
ist
daher
vorgesehen,
dass
die
Leuchtstoffröhren
auch
ungerichtet
nach
oben
gegen
die
Decke
strahlen
und
den
Raum
durch
von
der
Decke
reflektiertes
diffuses
Licht
erhellen.
EuroPat v2
The
undulating
ceiling
reflected
the
gentle
ebb
and
flow
of
the
sea
and
the
floor
acted
like
a
sandbank
with
its
inhabitants.
Die
wellenförmige
Decke
spiegelt
das
sanfte
Auf
und
Ab
des
Meeres
und
der
Boden
wirkt
wie
eine
Sandbank
mit
ihren
Bewohnern.
ParaCrawl v7.1
From
these
surfaces
light
is
reflected
to
a
ceiling
and
again
on
walls
and
other
subjects.
Von
diesen
Oberflächen
wird
das
Licht
zur
Decke
und
wieder
auf
die
Wände
und
andere
Gegenstände
widergespiegelt.
ParaCrawl v7.1
Part
of
the
light
passes
through
the
fully
transparent
luminaire
housing,
before
being
reflected
by
the
ceiling
and
walls
to
generate
a
bright
and
pleasant
spatial
effect.
Durch
das
voll
transparente
Leuchtengehäuse
gelangt
ein
Teil
des
Lichtes
nach
oben
–
das
Licht
wird
über
die
Decke
und
die
Wände
reflektiert,
wodurch
eine
angenehm
helle
Raumwirkung
entsteht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
meet
these
requirements,
the
dimmable
IBLA
luminaire
was
developed
by
Park
Associati
in
collaboration
with
Zumtobel:
the
light
it
produces
is
not
only
indirectly
reflected
from
the
ceiling,
it
also
directly
illuminates
the
computer
workstations,
thus
ensuring
ideal
lighting
conditions
without
glare.
Um
diesen
Ansprüchen
gerecht
zu
werden,
entwickelten
Park
Associati
in
Zusammenarbeit
mit
Zumtobel
die
dimmbare
Leuchte
IBLA:
Sie
strahlt
nicht
nur
indirekt
auf
die
Decke,
sondern
auch
direkt
auf
die
Computerarbeitsplätze
und
gewährleistet
so
ideale
Lichtverhältnisse
ohne
Blendeffekte.
ParaCrawl v7.1
While
precisely
aligned
direct
light
provides
sufficient
brightness
in
the
task
areas,
indirect
light
reflected
from
the
ceiling
creates
balanced
shadow
detail.
Während
präzise
ausgerichtetes
Direktlicht
für
genügend
Helligkeit
im
Arbeitsumfeld
sorgt,
erzeugt
das
indirekt
über
die
Decke
einfallende
Licht
ausgewogene
Schattigkeit.
ParaCrawl v7.1
An
uplighter
shines
the
light
upwards
so
that
this
light
is
reflected
through
the
ceiling.
Ein
Uplighter
strahlt
das
Licht
nach
oben,
so
dass
dieses
Licht
durch
die
Decke
reflektiert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
beam
is
reflected
from
the
ceiling
at
the
same
angle
as
it
is
aimed
at
the
ceiling.
Der
Lichtkegel
wird
von
der
Decke
reflektiert,
im
gleichen
Winkel,
in
dem
er
auch
die
Decke
trifft.
ParaCrawl v7.1
The
acoustics,
which
was
found
as
somewhat
problematic
in
the
recent
concerts
with
string
ensembles,
was
faultless
during
all
performances
of
this
piano
evening:
the
lid
of
the
grand-piano
was
in
the
right
direction,
and
the
vault
of
the
ceiling
reflected
smoothest
pianissimo
chords
as
well
as
loudest
fortissimo
ascents
with
nice
harmony
and
without
any
blur
or
disturbing
echo
[the
feedback
at
the
beginning,
caused
by
the
microphone
at
the
speaker’s
desk,
which
inadvertently
was
not
switched
off,
was
soon
recognized
and
turned
off].
Licht,
Farben
(die
Interpretin,
der
Stern
auf
der
Bühne,
wie
selbstverständlich
Bestandteil
des
großen
Raum-Gemäldes,
welches
das
Publikum
einhüllte),
Architektur
und
Ornamentik
harmonierten
in
einzigartiger
Weise
mit
dem
Klang.
Die
in
vorangegangenen
Konzerten
mit
Streicher-Ensembles
als
etwas
problematisch
angesehene
Akustik
war
während
aller
Darbietungen
des
Klavierabends
tadellos:
Der
Flügel-Deckel
wies
die
Richtung,
das
Deckengewölbe
reflektierte
sowohl
feinste
Pianissimo-Akkorde
als
auch
höchste
Fortissimo-Steigerungen
in
schönem
Zusammenklang
ohne
jegliches
Ineinanderlaufen,
ohne
störenden
Hall
(anfängliche
Rückkopplungen
über
das
versehentlich
nicht
ausgeschaltete
Mikrofon
am
Rednerpult
waren
schnell
erkannt
und
abgestellt).
ParaCrawl v7.1
The
order
of
the
multiple
echo
may
correspond
to
the
number
of
reflections
on
the
ceiling
surface.
Die
Ordnung
des
Mehrfachechos
mag
der
Anzahl
Reflexionen
an
der
Deckenfläche
entsprechen.
EuroPat v2
How
to
measure
the
degree
of
reflection
from
the
ceiling,
wall
or
floor?
Wie
kann
der
Reflexionsgrad
von
Decke,
Wand
oder
Boden
gemessen
werden?
CCAligned v1
This
reflective
ceiling
is
available
as
a
ceiling
or
a
wall
system.
Die
Reflexionsdecke
ist
als
Decken-
oder
Wandsystem
ausführbar.
ParaCrawl v7.1
An
indirect
component
is
emitted
upwards
and
reflected
via
the
ceilings
and
walls.
Ein
Indirektanteil
wird
nach
oben
abgestrahlt
und
über
Decken,
Wände
reflektiert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
sound
reflections
with
the
ceiling
are
also
reduced.
Zusätzlich
werden
auch
Schallreflexionen
mit
der
Decke
verringert.
EuroPat v2
Such
an
alignment
allows
the
targeted
reflection
to
the
ceiling
area
to
be
improved.
Durch
eine
solche
Ausrichtung
kann
die
gerichtete
Reflexion
zum
Deckenbereich
verbessert
werden.
EuroPat v2
Listen
to
speech
under
a
reflective
ceiling
and
under
an
Ecophon
Class
A
absorbing
ceiling.
Hören
Sie
Sprache
unter
einer
reflektieren
Decke
und
unter
einer
höchstabsorbierenden
Ecophon
Akustikdecke.
ParaCrawl v7.1
The
Tower
Mains
show
advantageous
directivity
patterns
to
minimise
reflections
from
the
ceiling
and
the
ground.
Die
Tower
Mains
zeigen
vorteilhafte
Abstrahl-Richtcharakteristiken
zur
Minimierung
von
Decke
und
Boden
Reflexionen.
ParaCrawl v7.1
A
perfect
solution
would
be
its
reflection
from
the
ceiling.
Eine
perfekte
Lösung
würde
seine
Reflexion
von
der
Decke
sein.
ParaCrawl v7.1
The
wallpaper
"Magic
Glass"
on
the
ceilings
reflects
itself
an
the
floors
likewise.
Die
Tapete
Magic
Glass
an
der
Deckenfläche
spiegelt
sich
auf
dem
Fußboden
wieder.
ParaCrawl v7.1
Reflections
at
walls,
ceilings
or
floors
cause
overvaluation
of
the
basic
tone
portions
in
terms
of
energy.
Durch
Reflektionen
an
Wänden,
Decke
oder
Boden
resultiert
eine
energiemässige
Überbewertung
der
Grundton-Anteile.
ParaCrawl v7.1
The
provision
of
laser
beam
reflectors
on
the
lateral
wall
areas
makes
it
possible
to
target
the
reflection
at
the
ceiling
area.
Das
Vorsehen
von
Laserstrahlreflektoren
an
den
seitlichen
Wandbereichen
ermöglicht
eine
gerichtete
Reflexion
zum
Deckenbereich.
EuroPat v2
Mirrored
ceilings
reflect
views
of
the
harbour
with
an
effect
reminiscent
of
moving
water.
Spiegelnde
Decken
reflektieren
Ansichten
des
Hafens
in
einer
Optik,
die
an
bewegte
Wasseroberflächen
erinnert.
ParaCrawl v7.1
In
open-space
office
situations,
the
absorbers
prevent
unwanted
reflections
on
the
ceiling
and
guarantee
pleasant
acoustics.
In
offenen
Bürosituationen
unterbinden
die
Absorber
störende
Reflexionen
an
der
Decke
und
gewährleistet
eine
angenehme
Akustik.
ParaCrawl v7.1
Oriels,
loggias,
balconies
and
stucco
ceilings
reflect
the
building’s
lordly
elegance.
Erker,
Loggien,
Balkone
und
stuckverzierte
Decken
spiegeln
die
herrschaftliche
Eleganz
des
Hauses
wider.
ParaCrawl v7.1
In
this
animation
you
can
listen
to
speech
under
a
reflective
ceiling
and
under
an
Ecophon
Class
A
absorbing
ceiling.
In
dieser
Animation
hören
Sie
Sprache
unter
einer
reflektierenden
Decke
und
unter
einer
höchstabsorbierenden
Ecophon
Akustikdecke.
ParaCrawl v7.1