Translation of "Reference exchange rate" in German
The
following
definitions
are
inserted
after
the
definition
of
‘daily
foreign
exchange
reference
rate’:
Die
folgenden
Begriffsbestimmungen
werden
nach
der
Begriffsbestimmung
„täglicher
Referenzwechselkurs“
eingefügt:
DGT v2019
If
the
average
total
value
of
banknotes
in
circulation
in
the
cash
change-over
year
is
lower
than
the
average
total
euro
value
of
banknotes
in
circulation
during
the
reference
period
(including
those
denominated
in
the
national
currency
of
the
Member
State
that
has
adopted
the
euro
and
translated
into
euro
at
the
daily
foreign
exchange
reference
rate
during
the
reference
period),
then
the
coefficient
“S”
applying
to
the
cash
change-over
year
in
accordance
with
Article
4(1)
must
be
reduced
with
retroactive
effect
in
the
same
proportion
as
the
decrease
in
the
total
average
of
banknotes
in
circulation.
Sollte
der
durchschnittliche
Gesamtwert
des
Banknotenumlaufs
im
Jahr
der
Bargeldumstellung
unter
dem
durchschnittlichen
Euro-Gesamtwert
des
Banknotenumlaufs
im
Referenzzeitraum
liegen
(einschließlich
der
Banknoten,
die
auf
die
nationale
Währung
des
Mitgliedstaats
lauten,
der
den
Euro
eingeführt
hat,
und
die
während
des
Referenzzeitraums
zum
täglichen
Referenzwechselkurs
umgerechnet
werden),
so
muss
der
für
das
Jahr
der
Bargeldumstellung
geltende
Koeffizient
‚S‘
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
rückwirkend
entsprechend
der
Verringerung
des
Gesamtdurchschnitts
des
Banknotenumlaufs
vermindert
werden.
DGT v2019
K
is
the
euro
amount
for
each
NCB
that
results
from
the
application
of
the
subscribed
capital
key
to
the
average
value
of
banknotes
in
circulation
during
the
reference
period,
whereby
the
amount
of
banknotes
in
circulation
denominated
in
the
national
currency
of
a
Member
State
that
adopts
the
euro
shall
be
translated
into
euro
at
the
daily
foreign
exchange
reference
rate
during
the
reference
period,
W
der
durchschnittliche
Wert
des
Banknotenumlaufs
für
eine
jede
NZB
während
des
Referenzzeitraums
ist,
der
zum
täglichen
Devisenreferenzkurs
während
des
Referenzzeitraumes
in
Euro
umgerechnet
wird,
DGT v2019
However,
for
the
purposes
of
point
(b),
the
payer
may
not
rely
on
currency
exchange
reasons
if
the
reference
exchange
rate
agreed
with
his
payment
service
provider
in
accordance
with
Articles
26(1)(c)
and
31(1)(f)
was
applied.
Allerdings
darf
der
Zahler
für
die
Zwecke
des
Buchstaben
b
keine
mit
dem
Währungsumtausch
zusammenhängenden
Gründe
geltend
machen,
wenn
der
mit
seinem
Zahlungsdienstleister
nach
Maßgabe
von
Artikel
26
Absatz
1
Buchstabe
c
und
Artikel
31
Absatz
1
Buchstabe
f
vereinbarte
Referenzwechselkurs
zugrunde
gelegt
wurde.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Commission
intends
to
continue
its
practice
to
require
the
beneficiary
State
to
apply
as
the
reference
exchange
rate
the
Commission’s
financial
accounting
rate.
Darüber
hinaus
möchte
die
Kommission
wie
bisher
vom
Empfängerstaat
verlangen,
den
Buchungskurs
der
Kommission
als
Referenzkurs
heranzuziehen.
TildeMODEL v2018
A
is
the
average
euro
value
for
each
NCB
of
banknotes
in
circulation
during
the
reference
period,
translated
into
euro
at
the
daily
foreign
exchange
reference
rate
during
the
reference
period,
W
der
durchschnittliche
Wert
des
Banknotenumlaufs
für
eine
jede
NZB
während
des
Referenzzeitraums,
der
mit
dem
täglichen
Devisenreferenzkurs
während
des
Referenzzeitraumes
in
Euro
umgerechnet
wird,
DGT v2019
However,
for
the
purposes
of
point
(b)
of
the
first
subparagraph
of
paragraph
1,
the
payer
may
not
rely
on
currency
exchange
reasons
if
the
reference
exchange
rate
agreed
with
his
payment
service
provider
in
accordance
with
Articles
37(1)(d)
and
42(3)(b)
was
applied.
Allerdings
darf
der
Zahler
für
die
Zwecke
von
Absatz
1
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
keine
mit
dem
Währungsumtausch
zusammenhängenden
Gründe
geltend
machen,
wenn
der
mit
seinem
Zahlungsdienstleister
nach
Maßgabe
von
Artikel
37
Absatz
1
Buchstabe
d
und
Artikel
42
Absatz
3
Buchstabe
b
vereinbarte
Referenzwechselkurs
zugrunde
gelegt
wurde.
DGT v2019
If
the
average
total
value
of
banknotes
in
circulation
in
a
cash
changeover
year
is
lower
than
the
average
total
euro
value
of
banknotes
in
circulation
during
the
reference
period
(including
those
denominated
in
the
national
currency
of
the
Member
State
that
has
adopted
the
euro
and
translated
into
euro
at
the
daily
foreign
exchange
reference
rate
during
the
reference
period),
then
the
coefficient
‘S’
applying
to
the
cash
changeover
year
in
accordance
with
Article
4(1)
is
reduced
with
retroactive
effect
in
the
same
proportion
as
the
decrease
in
the
total
average
of
banknotes
in
circulation.
Sollte
der
Gesamtdurchschnitt
des
Banknotenumlaufs
im
Jahr
der
Bargeldumstellung
unter
dem
Gesamtdurchschnitt
des
Banknotenumlaufs
im
Referenzzeitraum
liegen
(einschließlich
der
auf
die
nationalen
Währungseinheiten
des
Mitgliedstaats,
der
den
Euro
eingeführt
hat,
lautenden
und
während
des
Referenzzeitraumes
zum
täglichen
Devisenreferenzkurs
in
Euro
umgerechneten
Banknoten),
so
wird
der
Koeffizient
„K“
für
das
Jahr
der
Bargeldumstellung
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
rückwirkend
entsprechend
der
Verringerung
des
Gesamtdurchschnitts
des
Banknotenumlaufs
vermindert.
DGT v2019
The
mechanisms
for
changing
non-euro
amounts
into
euro
should
specify
that
the
rate
to
be
used
is
the
ECB
daily
euro
foreign
exchange
reference
rate
or,
if
not
available,
the
spot
rate
of
exchange
indicated
by
the
ECB
on
the
business
day
before
the
day
on
which
the
conversion
is
to
be
made
for
the
sale
by
it
of
euro
against
a
purchase
by
it
of
the
other
currency.
Die
Umrechnung
von
Nicht-Euro-Beträgen
in
Euro-Beträge
soll
auf
der
Basis
des
von
der
EZB
täglich
festgesetzten
Referenzwechselkurses
oder
—
falls
nicht
verfügbar
—
unter
Zugrundelegung
des
von
der
EZB
am
jeweiligen
Vortag
(vor
der
von
ihr
mittels
Verkauf
von
Euro
und
Ankauf
einer
Fremdwährung
realisierten
Konversion)
bekannt
gegebenen
Kassakurses
erfolgen.
DGT v2019
Data
are
converted
into
euro
using
the
ECB
reference
exchange
rate
or
exchange
rates
applied
for
these
transactions.
Daten
werden
unter
Verwendung
des
Referenzwechselkurses
der
EZB
oder
der
für
diese
Transaktionen
zugrunde
gelegten
Wechselkurse
in
Euro
umgerechnet.
DGT v2019
Where
a
currency
conversion
service
is
offered
prior
to
the
initiation
of
the
payment
transaction
and
where
that
service
is
offered
at
the
point
of
sale
or
by
the
payee,
the
party
offering
the
service
to
the
payer
shall
disclose
to
the
payer
all
fees
and
charges
as
well
as
the
reference
exchange
rate
to
be
used
for
converting
the
transaction.
Wird
vor
Anweisung
der
Zahlung
an
der
Ladenkasse
oder
vom
Zahlungsempfänger
eine
Währungsumrechnung
angeboten,
ist
der
Anbieter
dieser
Leistung
verpflichtet,
dem
Zahler
alle
Gebühren
und
Entgelte
sowie
den
der
Währungsumrechnung
zugrunde
gelegten
Referenzwechselkurs
mitzuteilen.
TildeMODEL v2018
By
developing
and
disclose
to
the
public
a
compelling
rationale
for
what
will
determine
the
exchange
rate
when
the
time
comes,
the
financial
markets
would
then
be
able
to
forecast
the
future
reference
exchange
rate
more
precisely.
Wenn
ein
einleuchtendes
Grundprinzip
zur
Berechnung
des
Wechselkurses
für
den
Einführungszeitpunkt
entwickelt
und
öffentlich
bekannt
gegeben
würde,
könnten
die
Finanzmärkte
den
zukünftigen
Referenzwechselkurs
genauer
prognostizieren.
News-Commentary v14
The
reference
exchange
rate
is
the
exchange
rate
underlying
each
currency
exchange
and
which
is
made
available
by
the
payment
service
provider
or
originates
from
a
publicly-accessible
source.
Referenzwechselkurs
ist
der
Wechselkurs,
der
bei
jedem
Währungsumtausch
zugrunde
gelegt
und
vom
Zahlungsdienstleister
zugänglich
gemacht
wird
oder
aus
einer
öffentlich
zugänglichen
Quelle
stammt.
ParaCrawl v7.1
During
this
concertation
procedure,
only
one
reference
exchange
rate
(ie
the
mid-rate)
is
determined,
and
indirect
quotation
is
used
(ie
€1
=
x
foreign
currency
units).
Im
Verlauf
der
Konzertation
selbst
wird
nur
ein
Referenzkurs
(nämlich
der
Mittelkurs)
ermittelt,
wobei
die
"Mengennotierung"
(d.h.
1
EUR
=
x
ausländische
Währungseinheiten)
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
the
subsequent
reductions
in
the
limits
provided
for
in
Article
3(2)
and
Article
4(2),
the
revised
values
shall
be
determined
by
applying
the
reference
exchange
rates
so
published
one
month
preceding
the
date
from
which
the
revised
values
apply."
Bei
den
späteren
Senkungen
dieser
Obergrenzen,
die
in
Artikel
3
Absatz
2
und
in
Artikel
4
Absatz
2
vorgesehen
sind,
sind
die
geänderten
Beträge
anhand
der
in
der
genannten
Weise
einen
Monat
vor
dem
Wirksamwerden
der
geänderten
Beträge
veröffentlichten
Referenzwechselkurse
festzulegen.“
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
execution
time,
the
method
of
calculating
any
commission
fees
and
charges
payable
by
the
customer
to
the
institution,
the
value
date
applied
by
the
institution,
details
of
complaint
and
redress
procedures,
the
reference
exchange
rates
used.
Dazu
zählen
insbesondere
die
Ausführungszeit,
die
Berechnungsmodalitäten
aller
vom
Kunden
an
das
Institut
zu
zahlenden
Provisionen
und
Gebühren,
das
von
dem
Institut
zugrunde
gelegte
Wertstellungsdatum,
nähere
Angaben
über
die
den
Kunden
zur
Verfügung
stehenden
Beschwerde-
und
Abhilfeverfahren,
die
Angabe
der
bei
der
Umrechnung
angewandten
Referenzkurse.
TildeMODEL v2018
The
same
reference
exchange
rates
shall
be
applied
to
revise
annually
the
value
of
the
charges
governed
by
Articles
4a
and
4b
and
Article
6a(3)
where
these
charges
are
denominated
in
currencies
other
than
the
euro.
Der
gleiche
Referenzwechselkurs
wird
angewandt,
um
den
Wert
der
unter
die
Artikel
4a
und
4b
sowie
Artikel
6a
Absatz
3
fallenden
Beträge,
die
dort
nicht
in
Euro,
sondern
in
einer
anderen
Währung
angegeben
werden,
jährlich
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
Where
a
financial
instrument
is
traded
in
more
than
one
currency
across
the
Union,
ESMA
shall
convert
all
volumes
into
euros
using
average
exchange
rates
calculated
on
the
basis
of
the
daily
euro
foreign
exchange
reference
rates
published
by
the
European
Central
Bank
on
its
website
in
the
previous
12
months.
Wird
ein
Finanzinstrument
in
mehr
als
einer
Währung
in
der
Union
gehandelt,
so
rechnet
die
ESMA
sämtliche
Volumina
anhand
des
durchschnittlichen
Wechselkurses
auf
der
Grundlage
der
täglichen
Euro-Wechselkurse,
die
in
den
vorangegangenen
12 Monaten
auf
der
Website
der
Europäischen
Zentralbank
veröffentlicht
wurden,
in
Euro
um.
DGT v2019
The
Commission
shall
determine
the
rate
of
the
euro
against
each
of
the
currencies
which
the
institutions
have
to
use
for
the
implementation
of
the
budget
on
the
basis
of
the
reference
exchange
rates
established
by
the
European
Central
Bank
and
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
Die
Kommission
bestimmt
den
Kurs
für
die
Umrechnung
zwischen
dem
Euro
und
den
Landeswährungen,
den
die
Organe
bei
der
Haushaltsausführung
zugrunde
legen,
anhand
der
von
der
Europäischen
Zentralbank
festgesetzten
und
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlichten
Referenzkurse.
TildeMODEL v2018
The
rate
of
the
euro
against
all
the
currencies
which
the
institutions
use
in
the
implementation
of
the
budget
should
be
determined
by
the
Commission
on
the
basis
of
the
reference
exchange
rates
published
by
the
European
Central
Bank
and
not
by
the
Commission’s
accounting
officer.
Es
empfiehlt
sich,
dass
der
Euro-Kurs
im
Verhältnis
zu
den
einzelnen
Landeswährungen,
den
die
Organe
bei
der
Haushaltsführung
heranziehen,
von
der
Kommission
selbst
nach
Maßgabe
der
von
der
Europäischen
Zentralbank
veröffentlichten
Referenzkurse
und
nicht
von
ihrem
Rechnungsführer
festgesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
It
would
be
appropriate
and
legally
more
correct
for
the
rate
of
the
euro
against
each
of
the
currencies
which
the
institutions
have
to
use
for
the
implementation
of
the
budget
to
be
determined
by
the
Commission
on
the
basis
of
the
reference
exchange
rates
established
by
the
European
Central
Bank
and
published
in
the
Official
Journal
and
not
by
the
Commission’s
accounting
officer
as
is
now
the
case,
even
if
the
institution
subsequently
delegates
this
prerogative.
Es
erscheint
zweckmäßig
und
rechtlich
korrekter,
dass
der
Euro-Kurs
im
Verhältnis
zu
den
einzelnen
Landeswährungen,
den
die
Organe
beim
Haushaltsvollzug
zugrunde
legen,
nicht
-
wie
bisher
-
vom
Rechnungsführer
der
Kommission,
sondern
von
der
Kommission
selbst
nach
Maßgabe
der
von
der
Europäischen
Zentralbank
veröffentlichten
Referenzkurse
festgesetzt
und
im
Amtsblatt
bekanntgegeben
wird,
auch
wenn
das
Organ
diese
Befugnis
später
unter
verbindlich
festgesetzten
Bedingungen
weiterübertragen
kann.
TildeMODEL v2018
Where
charges
governed
by
Articles
3
and
4
are
denominated
in
other
currencies,
the
initial
limits
pursuant
to
those
Articles
shall
be
determined
in
those
currencies
by
applying
the
reference
exchange
rates
prevailing
on
30
June
2007,
as
published
by
the
European
Central
Bank
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Soweit
Entgelte,
die
unter
die
Artikel
3
und
4
fallen,
in
anderen
Währungen
angegeben
werden,
sind
die
aufgrund
der
genannten
Artikel
zunächst
geltenden
Obergrenzen
in
diesen
Währungen
festzulegen,
indem
die
zum
30.
Juni
2007
geltenden
Referenzwechselkurse
angewandt
werden,
die
von
der
Europäischen
Zentralbank
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
worden
sind.
DGT v2019
For
the
purposes
of
the
subsequent
reductions
in
those
limits
provided
for
in
Article
3(2)
and
Article
4(2),
the
revised
values
shall
be
determined
by
applying
the
reference
exchange
rates
so
published
one
month
preceding
the
date
from
which
the
revised
values
apply.
Bei
den
späteren
Senkungen
dieser
Obergrenzen,
die
in
Artikel
3
Absatz
2
und
in
Artikel
4
Absatz
2
vorgesehen
sind,
sind
die
geänderten
Beträge
anhand
der
in
der
genannten
Weise
einen
Monat
vor
dem
Wirksamwerden
der
geänderten
Beträge
veröffentlichten
Referenzwechselkurse
festzulegen.
DGT v2019