Translation of "Refer to this" in German
I
should
be
interested
to
know
why
you
refer
to
this
majority
as
a
dream.
Mich
würde
interessieren,
warum
Sie
diese
Mehrheit
als
Träumerei
bezeichnen.
Europarl v8
Curiously,
the
Council
does
not
seem
to
want
to
refer
to
this
article.
Eigenartigerweise
scheint
der
Rat
sich
nicht
auf
diese
Ziffer
beziehen
zu
wollen.
Europarl v8
So,
in
general,
we
use
our
regular
dialogues
to
refer
to
this
issue.
Im
Allgemeinen
nutzen
wir
also
unsere
regulären
Dialoge,
um
das
Problem
anzusprechen.
Europarl v8
Allow
me
to
refer
at
this
point
to
the
events
of
the
last
few
days.
Lassen
Sie
mich
an
dieser
Stelle
auf
die
Vorkommnisse
der
jüngsten
Tage
hinweisen.
Europarl v8
Some
of
you
were
kind
enough
to
refer
to
this.
Einige
von
Ihnen
waren
so
freundlich,
dies
zu
erwähnen.
Europarl v8
However,
just
to
refer
to
this
situation
is
unacceptable!
Sich
auf
diese
Situation
zu
berufen,
kann
nicht
akzeptiert
werden!
Europarl v8
The
amendments
I
have
tabled
refer
to
this.
Die
von
mir
eingereichten
Änderungsanträge
sind
auf
dieses
Ziel
ausgerichtet.
Europarl v8
I
should
like
to
ask
you
to
refer
this
matter
to
the
Bureau
for
investigation.
Ich
möchte
Sie
bitten,
das
Präsidium
mit
dieser
Sache
zu
befassen.
Europarl v8
There
is
therefore
no
reason
to
refer
to
this
matter
again.
Folglich
besteht
kein
Grund,
dieses
Thema
hier
erneut
aufzuwerfen.
Europarl v8
In
any
case,
I
would
like
to
refer
to
this
declaration.
In
jedem
Fall
möchte
ich
mich
zu
ihr
äußern.
Europarl v8
Paragraph
36
and
others
refer
to
this
aspect.
Auf
diesen
Aspekt
nehmen
Absatz
36
und
andere
Bezug.
Europarl v8
The
motion
is
to
refer
this
text
back
to
committee.
Es
handelt
sich
um
einen
Antrag
auf
Rücküberweisung
an
den
Ausschuss.
Europarl v8
I
ask
you
to
refer
this
matter
to
President
Prodi
as
a
matter
of
urgency.
Ich
bitte
Sie,
Präsident
Prodi
diese
Angelegenheit
als
dringlich
vorzulegen.
Europarl v8
The
proposal
is
thus
to
refer
this
report
back
to
committee
without
debate.
Der
Vorschlag
ist
also,
den
Bericht
ohne
Aussprache
an
den
Ausschuss
zurückzuüberweisen.
Europarl v8
The
provisions
adopted
under
the
first
paragraph
shall
refer
expressly
to
this
Directive.
Die
aufgrund
des
ersten
Absatzes
angenommen
Rechtsvorschriften
beziehen
sich
ausdrücklich
auf
diese
Richtlinie.
JRC-Acquis v3.0
References
to
the
repealed
Decision
shall
be
understood
to
refer
to
this
Decision.
Verweisungen
auf
die
aufgehobene
Entscheidung
gelten
als
Verweisungen
auf
diese
Entscheidung.
JRC-Acquis v3.0
Reference
to
the
repealed
Decision
shall
be
understood
to
refer
to
this
Directive.
Verweisungen
auf
die
aufgehobene
Entscheidung
gelten
als
Verweisungen
auf
die
vorliegende
Richtlinie.
JRC-Acquis v3.0
References
to
the
repealed
Regulation
shall
be
deemed
to
refer
to
this
Regulation.
Bezugnahmen
auf
die
aufgehobene
Verordnung
gelten
als
Bezugnahmen
auf
diese
Verordnung.
JRC-Acquis v3.0
The
communication
shall
refer
to
this
Regulation.
Diese
Mitteilung
muß
auf
die
vorliegende
Verordnung
Bezug
nehmen.
JRC-Acquis v3.0
They
refer
to
this
moment
as
“the
singularity,”
and
see
it
as
a
world-changing
event.
Dieser
als
„Singularität“
beizeichnete
Moment
wird
als
Welt
veränderndes
Ereignis
gesehen.
News-Commentary v14