Translation of "So referring to" in German

Bislang ist dies das einzige europaweit vorgeschriebene System zur Kennzeichnung der Haltungsart.

Also, reden wir uns nun in der dritten Person an?

Ich beziehe mich nicht so sehr auf klimatische Veränderungen, auch wenn dies geschehen kann.

Was wir Ihnen also ans Herz legen sind so genannte Bio Keramikfasern in Form von Trainingskleidung.

Das bezieht sich nicht so sehr auf das, was gesagt wird, obwohl ich auch diesbezüglich das eine oder andere größere Problem habe, etwa beim Thema Türkei.

Sie sind also in besonderem Maße von den SDG betroffen, die auf mehr Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch abheben und in anspruchvolle und ehrgeizige Fortschrittsziele für die kommenden 15 Jahre gefasst werden sollten.

Mir ist von den früheren Parlamentariern dieser Ver sammlung, es waren weniger als 200, nur Lob über die von den damaligen Quästoren geleistete Arbeit zu Ohren gekommen.

Ich bin Ihnen sehr dankbar, Herr Irmer, daß Sie in aller Offenheit den Finger auf eine schwärende Wunde gelegt haben, als Sie von der Parteifinanzierung sprachen.

Für den Zeitraum von 1995 bis 2001 wurde größtenteils die Panel-Untersuchung der Europäischen Gemeinscha zu Haushalten verwendet, da sie sich auf Personen bezieht, die in ihrem Alltag nicht durch körperliche oder geistige Gesundheitsprobleme, Krankheit oder Behinderung eingeschränkt sind.

Ziel der Initiative der Kommissare Chris Patten und Pascal Lamy ist es, die Beziehungen zwischen der EU und den USA effizienter zu gestalten.

Künstler, die an der Initiative beteiligen möchten, können dies mit dem Hinweis auf die Gründung der eigenen Webseite Zenborain Natxo.

Bevor Herr Li starb, sagte er: "Es ist dort (im Arbeitslager) so bösartig und sie verfolgten mich derart."

So, die sich auf die Skulptur Der Kuss, Künstler gestand, dass er dort... "Damaskus-Straße" darstellen wollte!

Er tut dies, indem er die geistigen Auseinandersetzungen – unter Europäern – über die ans Schizophrene grenzende Ambivalenz des europäischen Paradigmas miteinbezieht.

Was mich betrifft, Wenn sie schwerwiegend gegen einige Theologen sind, wie zum Beispiel Rahner, Schillebeeckx, Kasper, Strong, Mancuso, Martini, de Mattei, die Siccardi oder Lefebvre, Ich tue dies bewusst, bezieht sich immer auf das Lehramt der Kirche.

Auch wenn rechtlich keine Mindestqualitätsnormen vorliegen, geringer noch bei Frächtern, sind es immer mehr Unternehmen, die sich Qualitätszertifikaten für Qualität und Service anschließen.

So viele Leute meinen, dass die hohen Ansprüche dieser Gruppe beziehungsweise Generation anmaßend und unbegründet seien.

Bislang habe ich mich auf „die Benutzung“ von Stichwörtern, die Marken entsprechen, in AdWords bezogen.

Dabei berücksichtige ich verschiedene Aspekte meiner Identität als Dozentin und Mentorin, als Ethnografin und Autorin und als deutsche Emigrantin in den USA.

Meine Frau realisierte, dass ein Dreijähriger noch kein Konzept vom Tod oder Geistern hatte, also bezeichnete er die Wesen die aus dem Jenseits kamen als "Vögelchen", weil sie in der Luft waren, wie Vögel die fliegen.

Genauso mache ich es, indem ich mich auf Einsteins späte Aussagen berufe: Raum ohne Äther ist undenkbar, Äther darf nicht teilchenhaft gedacht werden und ´normale´ Bewegungen sind darin nicht gegeben.

Und gerade deshalb ist er auch darum bemüht, den christlichen Glauben an den jüdischen Wurzeln festzumachen. Beispielsweise dort, wo er sich auf die Prophetie von Dt 18, 15 bezieht, von wo die Erzählung des Buches ihren Ausgang nimmt, wie auch beim Verweis auf viele andere Passagen des Alten Testaments, die von Jesus zitiert werden. Das alles liefert nicht nur den Rahmen, in dem seine Worte zu verstehen sind, sondern siedelt seine Geschichte auch in einem präzisen Kontext an.