Translation of "Recurring services" in German
For
recurring
services,
service
plans
can
be
entered
in
the
part
master
files.
Für
wiederkehrende
Wartungen
können
im
Teilestamm
Servicepläne
erfasst
sein.
ParaCrawl v7.1
Institutional
businesses,
too,
come
about
through
small
recurring
services
involving
private
investors.
Auch
institutionelle
Geschäfte
bestehen
aus
kleinen,
sich
wiederholenden
Leistungen
mit
privaten
Investoren.
ParaCrawl v7.1
For
recurring
services,
standard
routings
can
be
entered
in
the
Service
module.
Für
wiederkehrende
Wartungen
können
im
Service
Standardarbeitsprozesse
erfasst
sein.
ParaCrawl v7.1
Adapting
existing
business
models
and
supplementing
them
with
recurring
services.
Bestehende
Geschäftsmodelle
adaptieren
und
mit
wiederkehrenden
Leistungen
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
recurring
services,
the
Trusted
Shops
Guarantee
extends
solely
to
the
initial
partial
service
provided
and
not
to
subsequent
services.
Im
Falle
wiederkehrender
Leistungen
erstreckt
sich
die
Trusted
Shops
Garantie
ausschließlich
auf
die
erste
der
zu
erbringenden
Teilleistungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
optimizing
the
checkout,
which
is
already
part
of
the
daily
bricks
and
mortar
business
of
many
retailers,
there
are
other
points
to
consider
when
selling
recurring
services:
Neben
der
Optimierung
des
Checkouts,
welche
bereits
zum
täglichen
Brot
und
Buttergeschäft
vieler
Händler
gehört,
gilt
es
beim
Verkauf
wiederkehrender
Leistungen,
weitere
Punkte
zu
beachten:
ParaCrawl v7.1
Recurring
benefits
and
services
such
as
data
center
services,
supportor
telephone
systems
have
to
be
accuratelyrecorded,
processed
and
calculated.
Wiederkehrende
Leistungen
und
Services
wie
Rechenzentrumsleistungen,
Support
oder
Telefonanlagen
werden
genau
erfasst,
abgewickelt
und
berechnet.
ParaCrawl v7.1
All
three
pillars
of
the
integrated
business
model,
namely
recurring
outsourcing
services
(including
software
maintenance),
consulting
and
SAP
licenses,
posted
strong
gains.
Alle
drei
Säulen
des
integrierten
Geschäftsmodells,
wiederkehrende
Outsourcing
Services
(einschließlich
Softwarewartung),
Consulting
und
SAP-Lizenzen,
verzeichneten
kräftige
Zuwächse.
ParaCrawl v7.1
All
three
pillars
of
its
integrated
business
model,
these
being
recurring
outsourcing
services
(including
software
maintenance),
consulting
and
SAP
licenses,
posted
strong
gains.
Alle
drei
Säulen
des
integrierten
Geschäftsmodells,
wiederkehrende
Outsourcing
Services
(einschließlich
Softwarewartung),
SAP-Lizenzen
und
Consulting
verzeichneten
kräftige
Zuwächse.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
three
pillars
of
its
integrated
business
model,
namely
recurring
outsourcing
services
(including
software
maintenance),
consulting
and
SAP
licenses,
posted
strong
gains.
Alle
drei
Säulen
des
integrierten
Geschäftsmodells
–
wiederkehrende
Outsourcing
Services
(einschließlich
Softwarewartung),
Consulting
und
SAP-Lizenzen
–
verzeichneten
starke
Zuwächse.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
6
months
of
the
financial
year
2011/12,
the
SAP
full-service
provider
increased
its
recurring
outsourcing
services
revenues
by
79%
(share
of
revenues:
43%),
its
license
revenues
by
77%
(share
of
revenues:
15%)
and
its
consulting
revenues
by
52%
(share
of
revenues:
41%)
over
the
prior
year
period
(Oct
2010
–
Mar
2011).
So
hat
der
SAP
Komplettdienstleister
in
den
ersten
6
Monaten
des
Geschäftsjahres
2011/12
bei
den
wiederkehrenden
Umsätzen
mit
Outsourcing
Services
um
79%
(Umsatzanteil:
43%),
bei
den
Lizenzumsätzen
um
77%
(Umsatzanteil:
15%),
sowie
bei
den
Consulting
Erlösen
um
52%
(Umsatzanteil:
41%)
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum
(Okt
2010
–
Mär
2011)
zugelegt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
SAP
implementation
projects,
such
as
international
roll-outs,
these
plans
also
call
for
using
a
»follow
the
sun«
approach,
so
that
together
its
members
can
increasingly
provide
recurring
global
support
services,
including
SAP
Application
Management
Services.
Zusätzlich
zu
SAP-Implementierungsprojekten
–
etwa
bei
internationalen
Roll-Outs
–
sollen
zukünftig
entlang
dem
»Follow
the
Sun
Modell«
zunehmend
auch
Dauerbetreuungsleistungen,
etwa
SAP
Application
Management
Services,
weltweit
gemeinsam
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
recurring
services
the
user
gets
in
delay
even
without
reminder
if
he
misses
out
the
date
for
payment.
Bei
wiederkehrenden
Leistungen
gerät
der
Nutzer
mit
der
Zahlung
ohne
Mahnung
in
Verzug,
wenn
er
den
Zahlungstermin
versäumt.
ParaCrawl v7.1
All
three
pillars
of
the
integrated
business
model,
namely
consulting,
SAP
licenses
and
recurring
outsourcing
services
(including
software
maintenance),
posted
strong
gains.
Alle
drei
Säulen
des
integrierten
Geschäftsmodells,
Consulting,
SAP-Lizenzen
und
wiederkehrende
Outsourcing
Services
(einschließlich
Softwarewartung)
verzeichneten
starke
Zuwächse.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed
in
writing,
these
recurring
services
will
be
provided
by
Regus
at
the
specified
rates
for
the
duration
of
this
Agreement
(including
any
renewal).
Sofern
schriftlich
nichts
anderes
vereinbart
wurde,
werden
diese
wiederkehrenden
Leistungen
zu
den
angegebenen
Tarifen
für
die
Dauer
dieses
Vertrags
(einschließlich
der
Verlängerung)
von
Regus
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Strong
gains
were
reported
by
each
of
the
three
pillars
of
its
integrated
business
model,
namely
recurring
outsourcing
services
(including
software
maintenance),
SAP
licenses
and
consulting.
Alle
drei
Säulen
des
integrierten
Geschäftsmodells
–
wiederkehrende
Outsourcing
Services
(einschließlich
Softwarewartung),
SAP-Lizenzen
und
Consulting
–
verzeichneten
kräftige
Zuwächse.
ParaCrawl v7.1
After
9
months
of
the
financial
year
2011/12,
the
SAP
full-service
provider
increased
its
recurring
outsourcing
services
revenues
by
91%
(share
of
revenues:
46%),
its
license
revenues
by
65%
(share
of
revenues:
15%)
and
its
consulting
revenues
by
48%
(share
of
revenues:
37%)
over
the
prior
year
period
(Oct
2010
–
Jun
2011).
So
hat
der
SAP
Komplettdienstleister
nach
9
Monaten
bei
den
wiederkehrenden
Umsätzen
mit
Outsourcing
Services
um
91%
(Umsatzanteil:
46%),
bei
den
Lizenzumsätzen
um
65%
(Umsatzanteil:
15%),
sowie
bei
den
Consulting
Erlösen
um
48%
(Umsatzanteil:
37%)
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum
(Okt
2010
–
Jun
2011)
zugelegt.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
also
looking
for
outsourced
recurring
and
process
services
and
savings,
TEMCare
Managed
Services
that
come
in
Base,
Advanced
and
Premium
packages
are
the
answer.
Falls
Sie
ebenso
nach
ausgelagerten,
wiederkehrenden
Dienstleistungen
zur
Bearbeitung
und
Erzielung
von
Ersparnissen
Ausschau
halten
finden
Sie,
sie
in
den
Base,
Advanced
und
Premium
Paketen
unserer
TEMCare
geleiteten
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
All
three
pillars
of
All
for
One
Steeb
AG’s
integrated
business
model
–
recurring
outsourcing
services
(including
software
maintenance),
SAP
licenses
and
consulting
–
posted
strong
gains.
Alle
drei
Säulen
des
integrierten
Geschäftsmodells
der
All
for
One
Steeb
AG
–
wiederkehrende
Outsourcing
Services
(einschließlich
Softwarewartung),
SAP-Lizenzen
und
Consulting
–
verzeichneten
kräftige
Zuwächse.
ParaCrawl v7.1
For
recurring
services
the
customer
is
in
default
with
the
payment
without
reminder,
if
he
fails
the
date
of
payment.
Bei
wiederkehrenden
Leistungen
gerät
der
Kunde
mit
der
Zahlung
ohne
Mahnung
in
Verzug,
wenn
er
den
Zahlungstermin
versäumt.
ParaCrawl v7.1
Chose
to
receive
a
recurring
service
or
package
every
week,
month
or
year.
Sie
können
sich
für
wöchentliche,
monatliche
oder
jährliche
wiederkehrende
Services
entscheiden.
CCAligned v1
Recurring
WAN
service
costs
represent
21%
to
25%
of
the
cost
to
support
a
typical
end-user
environment.
Wiederkehrende
WAN-Wartungskosten
machen
21
bis
25
%
der
Unterhaltungskosten
für
eine
typische
Endbenutzerumgebung
aus.
ParaCrawl v7.1
However,
one
cannot
forego
or
dispense
with
the
shut-off
of
the
outflow
of
the
absorber
balls
from
the
storage
container,
if
the
hereinafter
further
described
operating
procedure
for
such
a
reactor
is
to
be
carried
out,
through
which
the
requirement
for
regularly
recurring
in-service
tests
as
to
the
functionality
of
the
second
shut-down
device
can
be
fulfilled.
Auf
das
Absperren
des
Ausflusses
von
Absorberkugeln
aus
dem
Vorratsbehälter
lässt
sich
jedoch
nicht
verzichten,
wenn
das
weiter
unten
näher
beschriebene
Betriebsverfahren
für
einen
derartigen
Reaktor
durchgeführt
werden
soll,
durch
das
die
Forderung
nach
regelmässig
wiederkehrenden
Funktionsprüfungen
der
Zweitabschaltvorrichtung
erfüllt
werden
kann.
EuroPat v2
The
Innosoft
Maintenance
module
allows
the
convenient
administration
of
maintenance
contracts
with
cyclically
recurring
maintenance
and
servicing
tasks.
Das
Innosoft
Wartungs-
und
Instandhaltungsmodul
ermöglicht
die
komfortable
Verwaltung
von
Wartungsverträgen
mit
zyklisch
wiederkehrenden
Wartungs-
und
Instandhaltungsaufgaben.
ParaCrawl v7.1
The
cases
of
accident
repair
and
the
regularly
recurring
service
(inspection,
care,
replacement
of
wearing
parts)
were
mainly
considered.
Betrachtet
wurden
dabei
die
Fälle
Unfallreparatur
und
der
regelmäßig
wiederkehrende
Service
(Kontrolle,
Pflege,
Austausch
von
Verschleißteilen).
ParaCrawl v7.1
We
will
use
the
gradual
market
recovery
in
Asia
to
further
build
our
market
share,
increase
our
installed
customer
base
to
favorably
position
ourselves
for
potential
follow-up
projects,
and
increase
the
share
of
recurring
service
business
generated
from
the
installed
systems.
Wir
werden
die
allmähliche
Erholung
in
Asien
nutzen,
um
unseren
Marktanteil
zu
steigern,
unsere
bestehende
Kundenbasis
zu
vergrößern,
uns
für
mögliche
Folgeprojekte
zu
positionieren
und
den
Anteil
des
wiederkehrenden
Servicegeschäfts,
der
aus
den
installierten
Systemen
generiert
wird,
auszubauen.
ParaCrawl v7.1